Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

1 Hostina
Hostina, hostinka, y, f., hody, přátelské posezení, Gastmal, Gasterei, Mal, Traktament. Jg. Na h-nu, ...

1601

6 Hostina = hody
Hostina = hody. H. svatební. Muss. 1880. 448. Mlčanlivosť pri h-ně tvej osoby nech nemine; Pri b-nách ...

1602

9 Hošpesa
Hošpesa, y, f. = vězení pro synky, kteří ? něm mohli jísti a píti, ?? jim bylo milo a i ? karty hřáti. ...

1603

8 Hotař
Hotař. Zpráva h-řům (bzeneckým), kterak v svém povolání chovati se mají. 10 článků. Vz Mtc, 1893. 337. ...

1604

1 Hotovosť
Hotovosť, i, f., připravenosť, Fertigkeit, Bereitwilligkeit, Bereitschaft. II. do sněmu. Apol. H. k boji ...

1605

1 Hotový
Hotový; hotov, a, o; hotově; = přistro- jený, připravený, přichystaný, bereit, fertig. Hotovi vsici nohu ...

1606

1 Hotzendorf
Hotzendorf, Hoclavice u N. Jičína na Mor. — ...

1607

1 Hotzenplotz
Hotzenplotz, Osoblaha v Slez. ...

1608

1 Houba
Houba, y, (zastar. a na Slov. húba), f., gt. pl. hub, dat. hubám, lok. hubách, instr. hubami. Instr. ...

1609

1 Houfnice
Houfnice, e, f., houfenice = dřevěný prak, nástroj válečný, jímž se kamení houfné há- zelo. Hölzerne ...

1610

1 Houkati
Houkati, hukati, houkávati; houknouti, knul n. kl, utí, hao, hu! schreien, heulen. Rk. Sova, hřivnáč, ...

1611

1 Houně
Houně, ě (zastar. húně), huňka, huněčka, y, f., eine Kotze. V. Stran odvození vz Mz. 33. Houní se přikryti. ...

1612

1 Houněný
Houněný plášť. Kotzen-. V. — H., sukně houněná, ein Kleid von Kotze. ...

1613

1 Houníř
Houníř, e, m., Kotzenmacher. Rk. ...

1614

10 Houško
Houško (ouško), a, n. = hrozen. Brt. Sl. 103. ...

1615

8 Houžev
Houžev. O pův. slova cf. Gb. II. ml. I. 46., 82. Húžev (St, Hrozen.), hůžva (val., slov.), húžba (dol.), ...

1616

6 Hovězenka
Hovězenka, y, f., der Rindsbraten. Šm. ...

1617

9 Hovno
Hovno. Zlatom písal, hovnom pečatil (ne- dostál slovu); Bez chuti malý kúštek hovna sjieš. Z hovna bič ...

1618

1 Hovorna
Hovorna, y, f., mluvírna, Sprachzimmer. D., Jg. — H., vyhrazené místo v novinách, kde jsou dopisy, dotazy ...

1619

1 Hovořiti
Hovořiti, na Mor. havořiti, 3. pl. -ří, il, en, ení; hovořívati. Rozprávěti, mluviti, po- vídati, sprechen, ...

1620

1 Hození
Hození kamenem, Steinwurf. Vz Házeti, Hoditi. ...

1621

6 Hození
Hození oštěpem. Lpř. Sl. I. 24. Asi na h. kaménka. Koll. I. 243. ...

1622

1 Hozený
Hozený, vz Hoditi. ...

1623

6 Hra
Hra = lehké, volné zaměstnání bez váž- ného účelu, na rozdíl od práce. 2. H. zištná. 3. Ukazování jakékoli ...

1624

10 Hra
Hra. Hry kostelní (o božím těle, na květnou neděli, svatojiřské, liturgické, pa- šijové, svatovítské, ...

1625

1 Hrabati
Hrabati, hrabám, a hrabu, eš, e atd.; hra- bávati. Vz Mazati. H., scharren, raspeln, kratzen; sháněti, ...

1626

1 Hrabě
Hrabě, ěte, n.; hrabátko, a, hrabatičko, a, n.; (zastar. hrabě, ě, m.; hrabí, í, n. ). Hrabě, z něm. ...

1627

9 Hrábě
Hrábě. Části: 1. zuby, 2. oblúk, 3. vidlice (je-li oblúk, nejsou vidlice a naopak), 4 zubník (dřevce, ...

1628

1 Hrad
Hrad, u, hrádek, dku, hradec, dce, hrá- deček, čku, m. H., gradi. (město), gothicky gardis (dům, dvorec), ...

1629

6 Hrad
Hrad = castra. Ž. wit. 77., 28., 105. 16. Cf. Mkl. Etym. 73. V MV. nepravá glossa. Pa. Rozdíl hradů; ...

1630

1 Hradba
Hradba, hradbička, y, f., to, čím něco ohrazeno jest. Verzäunung, Zaun, Schanze, Flechtwerk, Einfassung. ...

1631

6 Hradce
Hradce, Hradzen, ves u Stoda. ...

1632

1 Hradební
Hradební, hradebný, Schanzen-. H. sklepy, koš, nástroj. Bur. — H. zeď, Scheidewand. — 1698. ...

1633

1 Hrádek
Hrádek, dku, m., Kastell, Schlösschen. V. Vz Hrad. Kamenný h. Rkk. — H., malé městečko zdmi ohrazené. ...

1634

6 Hradení
Hradení, n. = hrazení. Mor. Bc. ...

1635

9 Hradidlový
Hradidlový. H. jez, Dammbalkenwvehre, slouži-li ? hrazení vody hradidla = fošny nebo trámce vodorovně ...

1636

8 Hradisko
Hradisko, a, n. = pravěká osada řádně ohrazená náspy a příkopy. Sbor. slov. I. 92. ...

1637

1 1. Hraditi
1. Hraditi, bezosobné. Hradí = padají kroupy, es schlosset. Hradilo = padaly kroupy. Na Mor. Jg. 2. Hraditi, ...

1638

6 Hraditi co komu
Hraditi co komu = nahraditi, ersetzen. Pr. 1884. 58., Vck., Sd. To mi Hradí (pro- spívá). V Bystersku. ...

1639

8 Hradlo
Hradlo, a, n. H. ve vodním stavitelství = hranatý sloupek na zahrazení průtoků vody při splavech atd. ...

1640

7 Hradský
Hradský. H. zřízení. Vz Ott. VI. 480. ...

1641

8 Hradzjel
Hradzjel (St. Hrozen.), plužisko == hřídel pluhu. Brt, D. II. 448. ...

1642

1 Hrách
Hrách, hrachu (vz á; a nacházíme i ve V. hráchu), hrášek, šku, hrášeček, čku, hrašček, šečku, na Slov. ...

1643

6 Hrách
Hrách, pisa, Sv. ruk. 322, MV. Vz Mz. v List. filol. 1880. 189., Mkl. Etym. 74. Na Zlinsku hrach. Brt. ...

1644

8 Hrách
Hrách, stslov. grachb.. Gb. II. ml. I. 32. Kdy h. síti a co činiti, aby ho mušky neka- zily. Vz NZ. III. ...

1645

9 Hrách
Hrách. Korec hrachu stál r. 1679. 1 zl. 10 kr. Fisch. Hosp. 361. Hlas hrachu, když se v hrnci vaří a ...

1646

1 Hranice
Hranice, e, hranička, y, f. H., hromada, ein Haufen. H. dřev, dříví. Reš. Do hranice klásti, skládati. ...

1647

1 Hraničiti
Hraničiti, 3. os. pl. -či, il, en, ení; mezovati, angränzen; hranice vytýkati, begränzen, Gränzen setzen. ...

1648

1 Hraničný
Hraničný = mezní, Gränz-. H. dub, D., město (pomezní), soud (Gränzgericht), dříví, D., kámen (hraničník), ...

1649

1 Hraniti
Hraniti, 3. pl. -ní, il, ěn, ění, hranívati = na hrany něco dělati, tesati, sekati, do kostky vysekávati, ...

1650

6 Hranol
Hranol = těleso omezené samými rovi- nami majíci dva rovnoběžné a shodné obrazce přímočarné za základné ...

1651

9 Hrant
Hrant. Napila se naše kráva z vašeho hrantu (o dalekém příbuzenství). Šeb 218. ...

1652

7 Hrašina
Hrašina, y, f, plinia rhenana, Riessling, hrozen. Slov. Rr. Sb. ...

1653

1 Hráti
Hráti, hraji n. hrám, áš atd.; hrál a hral v již. Čech. jen: hral, hrali. Kts. Ve vých. Čech. jen: hrám, ...

1654

1 Hráz
Hráz, e, hráze, e, hrázka, y, f. H. od hrad (hraditi; na Slov. hrádza. Vz Dj. ). Hráz dle „Daň", ...

1655

6 Hráz
Hráz. Vz Bž. 225. H. = násyp, břeh. Vz S. N., Kram. Slov. H. vodní, přístavní, proti povodni. Sl. les. ...

1656

9 Hrázenci
Hrázenci, crepidula, Leistenschnecken. Vz Mus. 1849. III. 130. ...

1657

1 Hrazení, -žení, -zdění
Hrazení, -žení, -zdění, das Zäunen, Dämmen, Deichen, die Verschanzung. Hra- zení města zastavil. V. ...

1658

1 Hrazený
Hrazený, hrazený, hražděný, eingezäunt, eingedeicht, verdämmt. Jg. H. město, Br., voda (Stauw. ), Us., ...

1659

6 Hrazený
Hrazený. H. město. BO., Zžk. 7. ...

1660

7 Hrazený
Hrazený. H. města v Čech. Vz Ott. VI. 465. ...

1661

10 Hrazený jak
Hrazený jak. Zvonice jen z prken h-ná. Čes. 1 XIV. 322. ...

1662

6 Hražení
Hražení, vz Hrazení, Bž. 195., S. N. Pa- sažemi hražení = dočasné prozatímní polní h., na rozdíl od h. ...

1663

7 Hražení
Hražení, vz Hrazení. H. kulečníku (po- stranní prkna). Us. ...

1664

6 Hrbúcati
Hrbúcati, hrbúcnúti = odněkud padati, herabfallen; bouchati, rumpeln. Mor. Šd., Vck. Vůz hrbúcá, když ...

1665

1 Hrcáti
Hrcáti, hrcnouti, ul a cl, utí = prděti, prdnouti, furzen. Mřk. ...

1666

1 Hrdinství
Hrdinství, í, n., hrdinstvo, a, n., stateč- nosť, Heldenmuth, Heldenthat. Žádostiví, aby jen jejich hrdinství ...

1667

1 Hrditi
Hrditi, 3. pl. -dí, il, zen, zení = hrdým činiti, stolz machen. — koho. Pýcha ho zhrdila. L. — se čím. ...

1668

1 Hrdličí
Hrdličí, Turteltauben-. H. přirození, žluč, vejce. Us. — Jg. ...

1669

1 Hrdlo
Hrdlo (dříve: hrlo), hrdélko, a, n. H., grtdlo, z skr. koř. gr (v: „žrádlo, žráti"), -dlo=rskr. ...

1670

6 Hrdlo. Cf
Hrdlo. Cf. Mkl. aL 272., Šrc. 137., 544., Mkl. Etyrn. H. = přední časť krku. Stff. Vz Slov. zdrav. 63. ...

1671

1 Hrdosť
Hrdosť, i, f., zpupnosť, pýcha, der Stolz, Hochmuth, Aufgeblasenheit, Dünkel, Ehr- geiz. D., Jg. Od vší ...

1672

6 Hrink
Hrink, u, m. = ohrazený tábor avarský. Šmb. S. I. 125 , Jir. ...

1673

6 Hrkačka. — H
Hrkačka. — H = hr káni. Už je té h-ky dosť! Mor. Šd. — H., mlýn u Pardubic. — H. = žvástalka zena. Kmk. ...

1674

1 Hrnec
Hrnec, nce, hrnek, nku, hrneček, čku, hrnček, hrnéček, čku, hrnoulek, lku, m, der Topf, das Töpfchen. ...

1675

1 Hrob
Hrob, u, hrobek, bku, hrobeček, čku, m., eine Grube, das Grab. Stran odvození vz Mz. 35. Hrob od hřeb ...

1676

1 Hrochavý
Hrochavý, chrochavý, rochavý, hrocho- tavý, chrochotavý, chrochtavý, rochavý, ro- chotavý, rochtavý, ...

1677

1 Hrochceti
Hrochceti, chrochceti, rochceti = hroch- tati, grunzen. V. Chrochcení svinské. V. ...

1678

1 Hrochot
Hrochot, chrochot, rochot, hrocht, chrocht, rocht, u, m. = hrochání. H. sviňský, das Grunzen. — H. = ...

1679

6 Hrochtavý
Hrochtavý, grunzend. Slov. Loos. ...

1680

1 Hromádka
Hromádka, y, f. Ein Häufel, Häufchen, kleine Menge. Vz Hromada. H. tolarův. D. H. mladá (sladu) ve sladovně ...

1681

1 Hromniční, -čný
Hromniční, -čný, od hromnice, Licht- messkerzen. H. vosk. Lék. H. zima. Zlob. Tu sobotu po panně Marii ...

1682

1 Hronouti se
Hronouti se, hronu se, nul, utí = hrnouti se, řítiti se, stürzen. — se jak kam. Upadl jsem a po hlavě ...

1683

1 Hrotiště
Hrotiště, ě, n., der Lanzenstift, hastile. Gl. ...

1684

6 Hrotiti
Hrotiti, spitzen; wundverwunden. Dch. Loto slovo polož za; Hrouště. ...

1685

10 Hrotový
Hrotový. H. ztemnění, Spitzendä pfung. Ktt. ...

1686

1 Hroutiti
Hroutiti, hrutiti, il, cen, cení, zhroutiti, hroutívati = bořiti, lámati, brechen, ein- reissen. — co: ...

1687

10 Hrozden
Hrozden = hrozen, uva. Krev hrozdnu by pili, medullam uvae. Ž. klem. Pat. ve ve svém vyd. 302. béře to ...

1688

1 1. Hrozen
1. Hrozen, znu, hrozník, u, hrozníček, čku, m., na Slov. hrozno, hrozénko, a, n., na Mor. haluzka, ...

1689

1 2. Hrozen
2. Hrozen, zna, m., hlupák, Tölpel. Lex. vet. — H., vz Hrozný. ...

1690

6 Hrozen
Hrozen. Hrozn, uva. Z. wit. Deut. 32. Cf. Kram. Slov., Mkl. Etym. 79. H. krátký, dlouhý, jednoduchý, ...

1691

10 Hrozen
Hrozen, znu, m. Jak uchovati hrozny, aby zůstaly dlouho čerstvými. Vz Čes. 1. XII. 94. — H. obranný, ...

1692

6 Hrozená
Hrozená, é, f. = strašák tanec. Zlinsky. Brt. ...

1693

1 Hrozenácký
Hrozenácký = hrozitánský. Krok. ...

1694

10 Hrozének
Hrozének, nku, m., zdrobn. hrozen. Vz Gb. Slov. ...

1695

1 Hrození
Hrození (V. ) někomu trestem. J. tr. Dro- hen, Drohung. Vz Hroziti. ...

1696

6 Hrození
Hrození, n., die Drohung. Každé h. uži- tečné není. Tč. Někdy h. k dobrému bývá ku pomoci. Glč. II. 152. ...

1697

6 Hrozenkov
Hrozenkov, a, m., Hrozinkau, ves u Uh. Brodu; Nový H., Neu-H., ves u Vsetína. Vck , Sš. P. 684., S. N. ...

1698

8 Hrozil
Hrozil = hrozen. Ž. wit. Deut. 32. ...

1699

8 Hrozinka
Hrozinka v. rozinka, z něm. Rosine, ne z: hrozen. Gb. H. ml I. 465. ...

1700