Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

3 Rodný
Rodný, plodný,.fruchtbar. V. V tom ouli nejzdravější a nejrodnější včely bývají, okolo něhož nejvíce ...

7001

3 Rodopudný
Rodopudný, ku rození pudící, zum Ge- bären antreibend. Chtíčové rodo- a plodo- pudní slepou pánovitostí ...

7002

3 Rodotvorný
Rodotvorný, tvořící rod či rození, frucht- erzeugend. Slovo to je r-né a tvororodné. Sš. J. 240. ...

7003

7 Rodzenec
Rodzenec = rozenec. Slov. Loos. ...

7004

10 Rodzeniatko
Rodzeniatko, a, n. = novorozené dítě Mtc. 1 1897 č. 4. 120. ...

7005

7 Rodzeniny
Rodzeniny = narozeniny. Slov. Sldk. 137. ...

7006

3 Rohatý
Rohatý, rohat, a, o; rohy mající, gehörnt. R. dobytek, Us., měsíc, střevíc. V. Zhyneliť milosť, všeť ...

7007

7 Rohovka
Rohovka. Cf. Slov. zdrav. 331. R. umělá, c. arteficialis, vlastní, c. propria, vrozená mlekovitá, c. ...

7008

10 Rohovka
Rohovka, y, f. R. oční = rohová blána, přední čásť bělnatky, die Hornhaut. Čad. 12. Sr. Ott. XXI. 898. ...

7009

3 Rochtati
Rochtati, grunzen. Vz Hrochati. ...

7010

3 Roj, e, rojek
Roj, e, rojek, jku, rojík, u, rojíček, čku, m. Roj od ri (v řinouti), i v oj. Mk., Gb. Hl. 144., Mkl. ...

7011

3 Rok
Rok, u n. a, roček, čku, m., lok. obyč. po roce. Vz Lokal. Do roka. Vz Skloňování. Strsl. rok?,definitio, ...

7012

7 Rok
Rok = smlouva svatební. Skládati r-ky ; Jíti na jistý r. (na úřad, aby smlouva svat. se sepsala). Slez. ...

7013

3 Rolák, a, roláček
Rolák, a, roláček, čka, m., červ v pše- nici, ein kleiner Wurm im Weitzen. — Bo- láček, pták, který má ...

7014

3 Rolník, a, rolníček
Rolník, a, rolníček, čka, m., der Bauer, Landmann, Ackersmann. Kom. Studený bře- zen, mokrý máj, pro ...

7015

3 Romanský
Romanský, románský, Vz Romani. R. jazyky, které z obecného jazyka latinského přirozeným rozvinutím vnitřním ...

7016

3 Romantický
Romantický, značí v poesii a v umění tolik, jako středověký naproti antickému. — R. epos, vz Poesie epická. ...

7017

3 1. Rosa, rosička, rosenka
1. Rosa, rosička, rosenka, y, f., sraže nina vodních par z ovzduší, která tvoříc se v samém poblíží zemského ...

7018

9 Rôsol
Rôsol = slaná voda. Preslané ako r. Zát. Př. 239a. Rosť, i, f. =? Po žních přivezeno (do Prahy) 39 ...

7019

3 Rosolení, n
Rosolení, n., das Sulzen. . ...

7020

3 Rosoliti
Rosoliti, il, en, ení, sulzen. Bern. ...

7021

7 Rosolka
Rosolka = málo slazená lihovina (více cukru je v likérech). Vz KP. V. 597 ...

7022

7 Rostivo
Rostivo, a, n , Pflanzenmaterie, f. Sl. les. ...

7023

3 Rostlinář
Rostlinář, e, m., der Botaniker. Jg. —- R., kniha o rostlinách jednající, herbář, by- linář, das Pflanzen-, ...

7024

7 Rostlinický
Rostlinický, Pflanzen-. R. zahrada. Sl. les. ...

7025

3 Rostliniua
Rostliniua, y, f., der Pflanzenstoff. Šm. ...

7026

3 Rostlinnictví, n
Rostlinnictví, n., bylinářství, die Pflan- zenkunde, Botanik. ...

7027

3 Rostlinnosť
Rostlinnosť, i, f., das Pflanzenwesen, die Vegetabilität, Rostl. ...

7028

3 Rostlinný
Rostlinný, Pflanzen-. R. choroby, prsť. Rostl., sbírka, Mus., potrava, Kouble, ana- tomie (pitva), fibrín, ...

7029

3 Rostlinonosný
Rostlinonosný, pflanzentragend. ...

7030

3 Rostlinopis
Rostlinopis, u, m., die Pflanzenkunde, -beschreibung. Vz Rostlinozpyt. ...

7031

3 Rostlinopisec
Rostlinopisec, sce, m., der Pflanzenbe- schreiber. ...

7032

3 Rostlinopisný
Rostlinopisný, pflanzenbeschreibend, R. článek. Us. ...

7033

3 Rostlinopitva
Rostlinopitva, y. f., die Pfburzenanatomie. Šm. ...

7034

3 Rostlinotvar
Rostlinotvar, u, m., die Pflanzenform. Vz Bř. N. 53. ...

7035

3 Rostlinozpyt
Rostlinozpyt, u, m. rostlinosloví, zpy- tovala rostlinstva, die Pflauzenerforschung. Vz S. N. ...

7036

3 Rostlinozvíře
Rostlinozvíře, ete, n., rostlinoživok, a, m., das Pflanzenthier. Jg. ...

7037

3 Rostlinozvířecí
Rostlinozvířecí, Pflanzenthier-. R. hmota, prvek. Rostl. ...

7038

7 Rostlinožravec
Rostlinožravec, vce, m., Pflanzenfresser, m. Kv. 1869. 301. ...

7039

7 Rostlinožravý
Rostlinožravý, pflanzenfressend. R živo- čich. Osv. I. 558. ...

7040

7 Rostlinský
Rostlinský, Pflanzen-. R. lučba. Kv. 1870. 211. ...

7041

3 Rostlinství, n
Rostlinství, n., die Pflanzennatur, -Be- schaffenheit, das Pftanzenwesen. ...

7042

3 Rostlinstvo
Rostlinstvo, a, n., die Pflanzen, das Pflanzenreich. Koubl. R., soujem všech ro- stlin nyní žijících ...

7043

7 Rostlý
Rostlý = přirozený, ne umělý. R. vo- nička. Us. Hrb. ...

7044

3 Rotul-us
Rotul-us, u, m., svazek úředních spisů n. soudních řízení, též seznam listin v jed- nom fascikulu obsažených. ...

7045

7 Roubík
Roubík, roubel, roub, slov. rúblik. List. fil. 1890. 181. (Mz.;. Stojí jako r. (jako svíčka). Us. Tkč. ...

7046

3 Roubiti
Roubiti (zastr. rubiti), il, en, ení; roub- nou-ti, rubnouti, bnul a bí, ut, utí; roubati, roubívati, ...

7047

3 2. Roučí
2. Roučí, n., proutí. Vinnice burgundským roučím vysázená. Hk. ...

7048

3 Roucho
Roucho, a, n., o původu vz Mz. 71., Mkl. aL. 173., B. 22. R. = oděv, šat, der Anzug, das Gewand, Kleid. ...

7049

7 Roupík
Roupík, u, m. = roupové koření, orsej jarní, ficaria verna, Feigwarzenkraut, n. Rstp. 15. Cf. Roupník. ...

7050

3 Roupník
Roupník, u, m., orsej jarní, ficaria verna, das Feigwarzenkraut, der Schmergel. Rostl. ...

7051

3 Routiti
Routiti, hroutiti, il, cen, ení; rouceti (na Slov. roucati), řítiti, bořiti. R., strsl. ratiti (jacere) ...

7052

10 Rouzenka
Rouzenka, rouzenička, y, f. = nějaká sukně. Litom. 68. ...

7053

3 Rovnati
Rovnati; rovnávati = rovným činiti, pla- niti, ebnen, eben machen; rovně skládati, v pořádek uvésti, ...

7054

7 Rovníkový
Rovníkový, Aequatoreal-. R. vítr, po- větří, Sl. les., krajiny, poloměr, zobrazení (povrchu zemského) ...

7055

9 Rovníky
Rovníky. Na R-kách, jm. místa u N. Hro- zenkova na Mor. Vck. ...

7056

3 Rovnoběžnostěn
Rovnoběžnostěn, u, m., Parallelopiped, n. Hranoly čtyřboké, přímé i šikmé, které jsou po koncích omezeny ...

7057

7 Rovnohlasně
Rovnohlasně, gleichstimmig. R sou- zený. Msn. Or. 148. ...

7058

3 Rovný
Rovný; roven, vna, o; na Slov. rovnaký; rovničký, rovňoučký. R., hladký, srovnalý, nedrsnatý, nehornatý, ...

7059

7 Rovný
Rovný. Mkl. Etym. 226. R. = hladký atd. Přeji ti rovné cesty (opilému). Us. R. zrcadlo. ZČ., Mj. Sed ...

7060

9 Rovný
Rovný, gerad. Rovná, nejkratší cesta ne- vede vždycky ? nápravě. Šml. IV. 129. Řeknu rovnou cestou (krátce). ...

7061

7 Rozbarúchaný
Rozbarúchaný; -án, a, o = rozházený, neupořádaný, neustlaný. R. lůžko. Mor. Šd. R. most (pobouraný). ...

7062

3 Rozblesknouti se
Rozblesknouti se, skl, utí; rozbleskovati se. aufblitzen, klar werden. — se komu kde. Na to se mu v hlavě ...

7063

3 Rozblouditi se
Rozblouditi se, il, zení = tulákem se státi, ein Herumschweifer werden. Koll. — R,, vz Rozblúditi se. ...

7064

3 Rozblúzení
Rozblúzení, n., die Verirrung. R. mysli. Modl. ms. ...

7065

3 Rozbočiti
Rozbočiti, il, en, ení, die Seite aufschlit- zen, aufthun. — co komu: tělo (mečem roz- seknouti). Ros. ...

7066

3 Rozboleti
Rozboleti, el, ení; rozbolívati, zu schmer- zen anfangen. — koho. Rozbolely mne zuby, D., břicho. Ros. ...

7067

3 Rozbořiti
Rozbořiti, il, en, ení, rozbourati, rozbou- rávati — strhnouti, roztrhati, ein-, nieder-, umreissen, ...

7068

3 Rozbouchati
Rozbouchati — rozbourati; unmässig ma- chen ; se, unmässig werden. U Olom. Sd. — Rozbouchnouti se, zerplatzen. ...

7069

3 Rozbrnkati koho
Rozbrnkati koho, in gute o. schlechte Laune versetzen. — se komu. Řiť se mu rozbrnkala. (dostal průjem). ...

7070

3 Rozbroditi
Rozbroditi, il, zen, eni, blátivou zemi rozjeti, nasses Erdreich zerfahren. L. — R., rozbrojiti, pobouřiti, ...

7071

3 Rozbrojný
Rozbrojný, bouřlivý, aufrührerisch. R. buřič, Kom., přirozenost. Hlas. Rozbrojní mezi sebou. Cantil. ...

7072

3 Rozbuditi
Rozbuditi, il, zen, ení, rozbuzorati, wec- ken. — koho. — se — se sna se vybrati, aufwachen. ...

7073

10 Rozcambaný
Rozcambaný = roztrhaný. Bzenecko. Čes 1. XIV. 422. ...

7074

10 Rozcébený
Rozcébený = rozplakaný. Bzenecko. Čes. 1. XIV. 421. ...

7075

3 Rozcediti
Rozcediti, il, zen, ení, durchseihen; dě- liti, theilen, trennen. — co. Jdi v boj tě- lesný, kterýž umie ...

7076

3 Rozcundati
Rozcundati, zkaziti, verhunzen. — co: šaty. Us. Dch. ...

7077

3 Rozčapiti
Rozčapiti == rozčepýřiti. — co: nohy (rozkročiti, ausspreitzen). Koll. — se - po- staviti se nohama od ...

7078

7 Rozčení
Rozčení (rozczenie), n., crenicio, zastr. Pršp. 35 27. ...

7079

3 Rozčepýřiti
Rozčepýřiti, rozčepýřovati roztáhnouti, ausspreitzen; zježiti, lockern, struppig ma- chen. — co: ruce, ...

7080

7 Rozďavený
Rozďavený = otevřený. Drak reval a vyplazenými jazyky vylizoval si r-né pysky. Slov. Dbš. Sl. pov. VI. ...

7081

3 Rozdělati
Rozdělati, rozdělávati — počíti dělati, anfangen zu machen; rozmíchati, anmachen, mischen, versetzen; ...

7082

3 Rozdělení, n. R
Rozdělení, n. R. jest vůbec rozložení či rozbírání nějakého celku v části jeho. Vz S. N. Die Zertheilung, ...

7083

3 Rozděsiti
Rozděsiti, il, en, eni, entsetzen, aufschrec- ken. — koho čím. — Jg. ...

7084

3 Rozdíl
Rozdíl, u, m., rozdělení, das Theilen, Ab- theilen, die Theilung, Abtheilung. R. rovný. Aqu. Rozdílové ...

7085

3 Rozdílně
Rozdílně, s rozdílem, unterschieden. Snadně, r., pěkně a široce o té věci roz- mlouvá. Smrž. — R., jinak, ...

7086

3 Rozdlabati
Rozdlabati, dlabám a dlabu, rozdlabávati, rozdlabovati, zerschnitzen, zerhöhlen, zer- stochen). Ros. ...

7087

3 Rozdrápati
Rozdrápati, drápám a drápu; rozdrápiti, il, en, ení; rozdrapovati, rozdrápávati = rozedříti, zerfetzen, ...

7088

3 Rozdrásnouti
Rozdrásnouti, drásl, ut, utí; rozdrásniti, il, ěn, ění, rozdrásati — rozškrábnouti, roz- škrábati, zerritzen, ...

7089

3 Rozdrážditi
Rozdrážditi (zastr. rosdrázniti, rozdrá- žiti), il, ěn, ění; rozdrazdovati = rozškádliti, popuditi, aufreizen, ...

7090

3 Rozdrbati
Rozdrbati; rozdrbnouti, bnul a bl, ut, utí, zer-, aufkratzen, aufritzen, zerreiben. Ros. — co čím jak. ...

7091

3 Rozdrmochati. — co
Rozdrmochati. — co: rozvázati, auf- fitzen, auflösen. Ros. ...

7092

10 Rozdrzení
Rozdrzení, n., discordia, Entzweiung. Zahr. 30. ...

7093

3 Rozdřepnouti se
Rozdřepnouti se, ul, utí, dřepnouti, sich breit setzen. Us. ...

7094

3 Rozdříti
Rozdříti, rozedříti, rozderu, rozedru, dřel, dřen, ení; rozdírati = rozdrhnouti, zer-, aufreissen, aufschlitzen; ...

7095

7 Rozduřený
Rozduřený; -en, a, o = nahněvaný, po- puzený, namrzelý. Orl. III. 38. ...

7096

3 Rozedrati
Rozedrati, deru = roztrhati, zerreisen. — co čím, kde. Rozedral kalhoty lezením na stromy, na skále. ...

7097

3 Rozehlípati se
Rozehlípati se, ins Schluchzen kommen. ...

7098

3 Rozehrochtati
Rozehrochtati, aus einander grunzen : ins Grunzen bringen. — koho: prase. Ros. ...

7099

3 Rozehruditi
Rozehruditi, il, zen, ení, das Innere auf- wühlen. Šm. ...

7100