Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

2 Přeprovoditi
Přeprovoditi, il, ěn, ění a zen, ení, pře- prováděti, ěl, ění, přeprovázeti, el, en, ení, über etwas ...

6401

2 Přepruditi
Přepruditi, il, zen, ení; přepruzovati, vz Zpruditi. — co. Ta mrva rostliny přepru- zuje. Kouble. ...

6402

2 Přeprýskati
Přeprýskati, přepryskovati, přeprysk- nouti, sknul a skl, ut, utí = přestříhnouti, überspritzen. ...

6403

2 Přepuditi
Přepuditi, il, zen, ení; přepouzeti, el, en, ení; přepuzovati. P. = přehnati, hin- über, durch-, übertreiben. ...

6404

2 Přepustiti
Přepustiti, il, štěn, ění; přepouštěti, ěl, ěn, ění = přes něco pustiti, über etwas lassen, hinüber lassen; ...

6405

7 Přepuzenina
Přepuzenina, y, f., das Sublimat. Nz. lk., S. N. X. 43. ...

6406

2 Přepuzený
Přepuzený, vz Přepuditi. ...

6407

2 Přepychati
Přepychati = pýchou převýšiti, über- stolzen. — koho čím: rúchem. Št. ...

6408

10 Přepychově
Přepychově zařízený. Nár. list. 1904. 22. 4. ...

6409

2 Přeraditi
Přeraditi, il, zen, ení, přerazovati, übel berathen. Ros. ...

6410

7 Přerobní
Přerobní, Appretur-. P. řízení. Dch. ...

6411

10 Přerodění
Přerodění = přerození. Zr. Poes. 21. ...

6412

2 Přeroditi se
Přeroditi se, il, zení, přerozovati, durch Geburt sich ändern. — se na co: na krot- kého člověka (změniti ...

6413

2 Přerušiti
Přerušiti, il, en, ení, přerušovati = pře- stoupiti, verletzen, übertreten; porušiti, schänden; překaziti, ...

6414

2 Přerychliti, il
Přerychliti, il, en, ení, überstürzen, -eilen. — co čím. ...

6415

2 Přesada, y
Přesada, y, f., das Uibertreiben, Uiber- spannen. L. — P., sazenice, der Setzling. MV. — P., hlavatice, ...

6416

10 Přesadati
Přesadati, přesednouti, přesedávati - kdy. Kteří nočním časem mimo nařízení přesedají (v hospodě déle ...

6417

2 Přesadek, dku
Přesadek, dku, m. = sazenice. P. vi- ničný, das Weingesenk. Na Slov. Bern. ...

6418

7 Přesaditelný
Přesaditelný, umstellbar. P. zařízení vřetenové (u soustruhu). Pdl. ...

6419

2 Přesaditi, il
Přesaditi, il, zen. ení; přesázeti, el, en, ení; přesazovati. P., jinam n. jinač saditi, anders setzen, ...

6420

2 Přesadník,. u, m
Přesadník,. u, m., sazenice, der Setzling, Ableger mit Wurzel. ...

6421

2 Přesazení
Přesazení, n., die Ubersetzung. ...

6422

2 Přesazený
Přesazený, -en, a, o, versetzt. Přesazo- vaný štípek neroste sporo. Pk. ...

6423

2 Přesazování
Přesazování, n., vz Přesazení. ...

6424

2 Přesažitosť
Přesažitosť, i. f., nad-, bezměrnosť, ne- smírnosť, přílišnosť, was über das bestimmte Mass ist, (las ...

6425

7 Přesed
Přesed, u, m., das Umsitzen, der Sitz- wechsel, v tělocv. Rgl. ...

6426

2 Přeseděti
Přeseděti, ěl, ění, durchsitzen, sitzend zubringen. — co. Celý den přeseděl. ...

6427

2 Přesednouti
Přesednouti, ul, utí; přesísti, přesésti, přesedu (zastr.), sedl, dení, přesedati. — P., jinam n. jinak ...

6428

2 Přeseka
Přeseka, y, f., průseč přes les, lesní aleje, der Durchhau. V Beskyd. Tč. — P., se- kání, mýtění lesů, ...

6429

2 Přeskočiti
Přeskočiti, il, en, ení; přeskákati, ská- kám a skáči; přeskakovati = přes něco skočiti, überspringen, ...

6430

7 Přeskvělý
Přeskvělý, sehr glänzend. ...

6431

2 Přesladiti
Přesladiti, il, zen, zení; přeslazovati, über-, versüssen. — co čím: cukrem, medem. Us. ...

6432

2 Přeslaný
Přeslaný, sehr salzig, gesalzen. Us. ...

6433

7 Přeslazenosť
Přeslazenosť, i, f., die Uibersüssung. Dk. Aesth. 104. ...

6434

7 Přeslazený
Přeslazený; -en, a, o, übersüsst. P. káva. Us. Pdl. ...

6435

2 Přeslice
Přeslice, e, f., přeslička. P., strsl. prę- slica, zdrobnělé utvořeno příponou -ica z pręsla, jehož kořen ...

6436

2 Přesloveniti
Přesloveniti, il, ěn, ění, ins Slovenische übersetzen. ...

6437

2 Přesmrkati
Přesmrkati, überschneuzen. — koho. Ros. ...

6438

2 Přesmykování
Přesmykování, n. P. slove ve zvuko- sloví každé odchýlení od původního nebo obyčejného pořádku hlásek ...

6439

2 Přesnice
Přesnice, e, f., presný (nekvasený) chléb, das ungesäuerte Brod, ä'^v/??. Jedli p. ZN. Uvařil jim p-ci. ...

6440

2 Přesoliti
Přesoliti, il, en, ení; přesolovati, um-, über-, versalzen. — co: polívku. Us. Když se dívka zamiluje, ...

6441

2 Přesouditi
Přesouditi, il, zen, ení; přesuzovati = znovu souditi, von neuem richten; rozsouditi, entscheiden; falsch ...

6442

7 Přesouditi
Přesouditi. Byl přesúzen (prohrál). Arch. VII. 608. Bude-li věc přesouzena tak, že jeden při vyhrá. NB. ...

6443

2 Přespěchati
Přespěchati, in Eile sich überstürzen. Šm. ...

6444

2 Přespolní, -ný
Přespolní, -ný, přes pole k nám při- cházející, jako z blízka tak obzvláště z da- leka, zahraničný, ...

6445

2 Přestati
Přestati, stanu, stal, ání; přestávati. P., konec své práci učiniti, aufhören, ablassen, inne halten, ...

6446

7 Přestati čím
Přestati čím. Srdce tluk hrůzou pře- stává. Čch. Bs. 139. — čeho. Přestaňte již hanění toho. Pal. Rdh. ...

6447

2 Přestaviti
Přestaviti, il, en, ení; přestavovati = jinak n. znova staviti, anders o. von neuem stellen, übersetzen ...

6448

2 Přestěhovati
Přestěhovati; přestěžiti (zastr.), ander- wärts ansiedeln, übersetzen, wegführen. — koho, se odkud kam: ...

6449

2 Přestkvoucí
Přestkvoucí, sehr glänzend, herrlich. Pass., Kom., Jel. ...

6450

2 Přestrašiti
Přestrašiti, il, en, ení; přestrašovati = poděsiti, erschrecken, in Schrecken setzen. V., Kom. — koho ...

6451

2 Přestříknouti
Přestříknouti, knul a kl, ut, utí, über- spritzen. — co : střechu. — čím : stříkačkou. ...

6452

2 Přestuditi
Přestuditi, il, zen, ení; přestuzovati, über-, verkühlen. — si co: ruce. ...

6453

2 Přestupce
Přestupce, e, m., der Uibertreter. P. bo- žieho přikázání, Hus. I. 414., zákona. Sš. I. 102. Vysaditi ...

6454

2 Přesud
Přesud, u, m. = přesudek, rozsudek, der Richterspruch. Bern. — P., plat za rozsou- zení dávaný soudci, ...

6455

7 Přesvědčivý
Přesvědčivý, Uiberzeugungs-, überzeu- gend. Vch. Ar. 53. P. mluva, přirozenosť, Mus., síla, Hlv., důkaz, ...

6456

2 2. Přešacovati, šp
2. Přešacovati, šp. z něm. überschätzen m.: přeceniti. Jg. ...

6457

2 Přešinouti
Přešinouti, ul, ut, utí, přešinovati = pře- chýliti, überbeugen, überstürzen. — se. Kůň se přešinuje. ...

6458

2 Přeškoditi
Přeškoditi, il, zen, ení; přeškozovati = zameziti, v cestě býti, hinderlich sein; se, škodu vzíti, beschädigt ...

6459

2 Přeškrábati
Přeškrábati, přeškrábnouti, přeškrabo- vati, ab-, überkratzen, ab-, überschaben. D. — co čím: prkno ...

6460

2 Přešmelcovati
Přešmelcovati, z něm. überschmelzen. Us. Ros. ...

6461

2 Přešperkovati
Přešperkovati, überputzen. Šm. ...

6462

7 Přeštvati
Přeštvati, überhetzen. P. psy. Šp. ...

6463

2 Přetáhnouti
Přetáhnouti, hnul a hl, ut a žen, utí a žení; přetáhati; přetahovati. P. = přes něco táhnouti, über-, ...

6464

2 Přetancovati
Přetancovati, übertanzen.—koho. Kaž- dého přetancuje. — co: celou noc. -- se. Přetancoval se a nyní stůně. ...

6465

2 Přetápěný
Přetápěný; -ěn, a, o, geschmolzen, ge- läutert. P. zlato (čisté). Hlč. ...

6466

2 Přetlaskati
Přetlaskati,přetlaskávati, überklatschen; s dlouha a tlaskavě jísti, schnalzen. Ros. ...

6467

2 Přetlumočiti
Přetlumočiti, il, en, ení, vyložiti, ver- dolmetschen, übersetzen.—co komu: staré písně, Koll., něčí ...

6468

2 Přetokávati
Přetokávati, přetokovati = tokati, balzen. Ros. ...

6469

2 1. Přetopiti
1. Přetopiti, il, en, ení, přetápěti = příliš zatopiti, überheitzen. ...

6470

2 Přetouliti
Přetouliti, il, en, ení, überwälzen. Ros. ...

6471

2 Přetrhnouti
Přetrhnouti, hnul a hl, ut a žen, utí a žení; přetrhati, přetrhovati, přetrhávati = trháním rozděliti, ...

6472

2 Přetrucovati co na kom
Přetrucovati co na kom, ertrotzen. Na Ostrav. Tč. — koho, durchs Trotzen über- winden. Ros. ...

6473

2 Přetruhovati
Přetruhovati, přetroubiti, il, en, ení, troubením přemoci, überblasen. —- koho. — Přetrubovati, potrubovati, ...

6474

2 Přetvořiti
Přetvořiti, il, en, ení; přetvářeti, 3. os. pl. -ejí, el, en, ení; přetvořovati, přetvařo- vati; přetvářiti, ...

6475

2 Přetvrditi
Přetvrditi, il, zen, ení, přetvrzovati, über- härten. — co : kuchař p-dil vejce. Ros. ...

6476

2 Přeurozený
Přeurozený, hochedelgeboren. ...

6477

2 Přeužiti
Přeužiti, il, it, ití, přeužívati = přes čas užívati, über die Zeit nutzen, brauchen, ge- messen. Ros. ...

6478

2 Převaditi
Převaditi, il, zen, ení, převázeti, el, en, ení, převazovati = překaziti, překážeti, hin- derlich sein, ...

6479

2 Převaliti
Převaliti, il, en, ení, převáleti, ejí, ej, el, en, ení, převalovati = přes něco valiti, pře- klopiti, ...

6480

2 Převaznec
Převaznec, zence, m., das Obenbindseil, v lodnictví. Šm. ...

6481

2 Převésti
Převésti, vedu, veď, veda (ouc), vedl, den, dení; převoditi, il, zen, ení; převáděti, ěl, ěn, ění; převozovati ...

6482

2 Převezení
Převezení, n., der Transport. Mzdu od p. dáti. V. Chtěl 5 tolarův od p. míti. Žer. 1591. ...

6483

2 Převézti
Převézti, vezu, vezl, zen, ení; převoziti, il, žen, ení; převážeti, el, en, ení; převozo- vati, převožovati ...

6484

2 Převoz
Převoz, u, m., strsl. pre + voz + ?, Mkl. B. 22., 24., převezení, die Uiberfahrt. — P., přívoz, u, m., ...

6485

2 Převozenec
Převozenec, nce, m.. der Uiberfiihrte. Víd. list. ...

6486

2 Převrátiti
Převrátiti, vrať, tě (íc), il, cen, cení; převraceti, ejí, eje (íc), el, en, ení; přepra- covati — na ...

6487

2 Převratný
Převratný, snadný ku převrácení, leicht umkehrbar, umstürzbar. Měst. bož. — P., převrácený, mravně křivý, ...

6488

2 Převrci
Převrci, vrhu, vržeš atd,. vrhou, vrz, vrha (ouc), vrhl, vržen, ení; převrhnouti, ul, ut, utí; převrhati, ...

6489

7 Převrtnouti
Převrtnouti, umstürzen. Když se (dobré) p-tne, ten se ovšem také p-ne, ktož na něm stojí. Št. Kn. š. ...

6490

2 Převundati
Převundati, přendati,převundávati, přen - dávati = přestaviti, jinam dáti, ver-, über- setzen. — co: ...

6491

2 Převuzen
Převuzen, přívuzen, zna, zno = povi- nen, verpflichtet. Výb. I. 111. Strsl. vąz?, vinculum, ligamen. ...

6492

2 Převýskati
Převýskati, überjauchzen. — se, sich überjauchzen, sich heiser schreien. Ros. ...

6493

2 Převyužiti
Převyužiti, il, it, ití, převyužívati, über die Zeit nutzen, gemessen, brauchen. Ros. ...

6494

2 Přezaháleti
Přezaháleti, el, en, ení, eine Zeit lang faulenzen. — jak dlouho. Přezahálí on od rána do večera. Ros. ...

6495

2 Přezmen
Přezmen, u, m., soukenická váha nosecí bez misek s jedné strany hák mající, s druhé závaží, (páka dvou ...

6496

2 Přežádostivý
Přežádostivý, sehr begierig. — P., žá- dosti hodný, begehrungswerth, reizend. Br. ...

6497

2 Při
Při, předložka s lokalem. —1.O místě znamená blízkosť bezprostřednou, blízko u, ne- daleko od, čemu po ...

6498

7 Příbedří
Příbedří = přehrazení. Nahoru vedou troje schody, oddělené dvojím p-ím. Exc. ...

6499

2 Přibouditi
Přibouditi, il, zen, ení, připáliti, anbren- nen, brenzlich machen. — co : kaši. — se, smoudnouti, brenzlich ...

6500