Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

7 Velepůvabný
Velepůvabný, sehr reitzend. Stč. ...

10001

7 Veleskvělý
Veleskvělý, sehr glänzend. Dk. ...

10002

4 Veleti
Veleti, velím a veli, 3. pl. velejí (Chč. 616. ), velej, veleje (íc, Troj. ), el, en, ení = kázati, poručiti, ...

10003

7 Veletucet
Veletucet, ctu, m., Grossdutzend. Rgl. ...

10004

7 Velevzdyšný
Velevzdyšný, stark tönend, seufzend. Lpř. ...

10005

4 Veličiti
Veličiti, il, en, ení (zastr. veličeti) = ve- likým činiti, větším dělati, množiti, gross o. grösser ...

10006

4 Veliká ves
Veliká ves, Grossdorf, vsi a) u Brou- mova, u Pacova a u Zdib; něm. Michels- dorf, ves u Podbořan; něm. ...

10007

10 Velikánorozenka
Velikánorozenka, y, f. = Athena. Msn. II. 25, 141., Od. 366. ...

10008

4 Velikomožný, velkomožný
Velikomožný, velkomožný = veliko- mocný, hochmögend. — V. = titul, na Slov. V-ný pán (mocný, urozený), ...

10009

4 Velikopyský, velkopyský
Velikopyský, velkopyský, grosse Lef- zen habend. Orb. p. ...

10010

7 Velikorozený
Velikorozený = velikorodý. Leg., Mnč, R. 21. ...

10011

4 Velikosť, velkosť
Velikosť, velkosť, i, f. = vlastnosť veli- kého. V. = prostorná rozlehlosť nějaké věci, die Grösse. ...

10012

4 Veliký, velký
Veliký, velký; velik, a, o; komp, větší, věčší, věčí (vz čs), větčí, na Slov. vatší, zastr. veličejší; ...

10013

4 Velin
Velin (franc, velen), u, m. = papír per- gamenu podobný, papír panenský, zvláště jemně hlazený. Velinpapier, ...

10014

4 Velkokunčický
Velkokunčický cukrovar, Gross-Kun- zendorfer-Zuckerfabrik ve Slez. u Frýdka. Tč. ...

10015

4 Velmožnosť
Velmožnosť, i, f. = veliká moc, grosse Macht, Kraft. Vinař. — V. = spanilosť, hojnosť, die Pracht, Herrlichkeit, ...

10016

4 Velmožný
Velmožný = velikomocný, mächtig, hoch- mögend. Dch., Krok. Klaudius Lysiáš v-nému náměstku Felixovi pozdravení. ...

10017

4 Velovaný
Velovaný; -án, a, o, verhüllt, verschlei- ert. S jednou jeptiškú stvrzenú a v-nú. Arch. III. 293. Lev ...

10018

4 Ven
Ven, gt. vně, lok. na vněch, subst.; ji- ných pádů se neužívá. Tvarů ven a vně užíváme nyní jako příslovcí. ...

10019

8 Ven
Ven. Kdo věří veň, nesúzen jest. Ev. víd. 89. Joh. 3. 18. ...

10020

4 Venclovka
Venclovka, y, f. = ručnice (vynalezená Wänzlem). Vz KP. IV. 493., S. N., Čsk. ...

10021

4 Věncování, n
Věncování, n., das Kränzen. ...

10022

4 Věnčení
Věnčení, n., das Kränzen, Krönen. — V. = svatba, die Hochzeit. Hlč. ...

10023

4 Věnčiti
Věnčiti, il, en, ení; věncovati; zastar. věnčati, kränzen, bekränzen. -- co, koho čím: kameniem i perlami. ...

10024

4 Věnec
Věnec, nce, věneček, věnček, ečku, m., slez. věněc, věnek, nku, m. (Šd. ), na Slov. venček; od ví-ti, ...

10025

4 Venkovský
Venkovský = co venku jest, draussig, auswärtig. V. okenice, dvéře (ne vnitřní). Us. V. dvéře u Římanů ...

10026

4 Věno, a, věnko, věnečko
Věno, a, věnko, věnečko = peníze, zboží, statek, který se dává od nevěsty ženi- chovi, zános (někdy také ...

10027

7 Vepřovice
Vepřovice = polévka z uzeného masa. U Kdýně. Rgl. — V. = kožené kalhoty. U Kdyně Rgl. — V. = cihla, také ...

10028

7 Verifikace
Verifikace, e, f., z lat. = schválení, po- tvrzení. V. volby poslance. Us. Pdl. ...

10029

4 Věrný
Věrný; věren, rna, o = věřící v co, víru mající, gläubig. Věrní, V.; nevěrný, odpa- dlec. V. Člověk v. ...

10030

4 Věrolomství, věrolomstvo
Věrolomství, věrolomstvo, a, n., die Wort-, Treubrüchigkeit, der Treubruch. Bi- skup řezenský zasýlá ...

10031

4 Věrování
Věrování, n. = věru říkání, die Be- theuerung, der Schwur. Ješto by je dobrým svědomím bez přísah a v. ...

10032

4 Věru
Věru (na Slov. veru), na mou věru = opravdu, zajisté, v skutku, in der That, wahrlich, auf meine Treu, ...

10033

4 Veřejně
Veřejně = veřejným způsobem, zjevně, öffentlich. Řízení, ježto se děje veřejně a ústně, Öffentlichkeit ...

10034

4 Věřící
Věřící = kdo věří, der Glaubende. Nejsú věřící lidé, kteříž divóv žádají u vieře. Hus II. 386. — v koho. ...

10035

4 Věřiti
Věřiti, věřím (zastr. věři), věř, věře (íc), il, en, ení; věřívati = za pravdu držeti, míti, für wahr ...

10036

4 Věřivě
Věřivě, gläubig. Nepodrobí-li se v. naří- zením božím. MP. Dj. bibl. I. 249. ...

10037

4 Veseliti
Veseliti, il, en, ení; veselívati = veselým činiti, erfreuen, fröhlich o. lustig machen, belustigen, ...

10038

4 Vesměs
Vesměs = obecně, vůbec, durch einander, insgesammt, durchgängig, ohne Unterschied, zusammen, überhaupt, ...

10039

9 Vesně
Vesně, ěte, n. = zvíře narozené ve vesně. Kadlč. 11. ...

10040

7 Vesnický
Vesnický. V. zřízení v Čech. Vz Ott. VI. 516. 535. ...

10041

4 Vésti
Vésti (m. véd-ti, kořen ved, Schl., d před t v s. Vz Klásti. V obec. mluvě: vedsti, vedst). Vedu; veď, ...

10042

7 Vésti
Vésti. Cf. Mkl. Etym. 387. a., List. fil. X. 118., 1892. 108. (v dialekt.). — abs. I vede (= dokazuje) ...

10043

4 Věstidlo
Věstidlo, a, n., das Weissagungsmittel. A tudy poslušností svou neobmezenou a smrtí svou co věčným oslavy ...

10044

4 Věství
Věství, n. = jeství, substantia. Z v. ma- teřina urozen. Ž. wit. 226. ...

10045

4 Věšatec
Věšatec, tce, m. = viselec, ku šibenici odsouzený, der zu hängende. Us Hk. ...

10046

10 Věščica
Věščica, e, f. = divizena. Brt. Sl. ...

10047

4 Věštba, věštba, věsťba
Věštba, věštba, věsťba, y, f. Vz Věsť. V. = výpověď prorocká, věštění, hádání, hadactví, die Wahrsagerei. ...

10048

9 Věště
Věště = dítě od bosorky nebo divé ženy nehlídané šestineděJce podnozené. Sum. 11. ...

10049

4 Veštěpiti
Veštěpiti, il, en, ení = vštěpiti, einpflan- zen. Koll. Čít. 330. ...

10050

4 Věští
Věští = hadacký, tajných věcí povědo- mosť mající, weissagend, prophetisch, Wahr- sager-. V. dívka, V., ...

10051

4 Veštvati
Veštvati, hineinhetzen. Vz Štváti. ...

10052

4 Větiti
Větiti (vet, veta) nahrazovati, vergelten, ersetzen, wett machen. Plk. — se = zmáhati se, gedeihen, wachsen. ...

10053

4 Vetovati
Vetovati, vetovávati, Gleiches mit Glei- chem vergelten; ersetzen, wieder gut machen; wetteifern; wetten. ...

10054

4 Větrací
Větrací = ventilační, Ventilations-. V. zařízení. Zpr. arch. VIII. 39. ...

10055

7 Větrání
Větrání, vz Větrati, Slov. zdrav. V. při- rozené, tlakové, umělé. Vz KP. VI. 331. ...

10056

4 Větrný (-ní
Větrný (-ní) = větrový, Wind-. Vz Vě- trní. V. vejce (jalové), V., den, Jel., kotel (silná báně Heronova ...

10057

4 Větrování
Větrování, n., die Lüftung, Wetterfüh- rung, -losung, -haltung, der Wetterwechsel. Hř. V. přirozené, ...

10058

7 Větruvzdorný
Větruvzdorný, dem Winde trotzend. Ott. II. 629. ...

10059

7 Větším
Větším (vynecháno : dílem). V., že on tam také byl. Slez. a u Bzence. Šd. Cf. Zvetša. Kobzole v. už máme ...

10060

4 Větvovatý, větvovitý
Větvovatý, větvovitý = na způsob větví zřízený, zweigartig, astförmig. Vrba hluchá jest keř v. Um. les. ...

10061

4 Věty pleonastické
Věty pleonastické. Já sem sa hnal že na maso a vy íte kýšku. Mám za ním peníze, šel sem k něm', že ho ...

10062

4 Věty podřadně složité
Věty podřadně složité. A) Věta příslo- večná, adverbialná (en. adverbialis) vzniká tedy, když se příslovečné ...

10063

4 Vevaliti
Vevaliti, il, en, ení; veváleti, 3. os. pl. -ejí, el, en, ení; vevalovati, ein-, hinein- wälzen. — co: ...

10064

4 Vevezení, n
Vevezení, n., die Einführung. ...

10065

4 Vevezený
Vevezený; -en, a, o, eingeführt. ...

10066

4 Vevézti
Vevézti, zl, zen, ení; vevositi, il, žen, ení; vevážeti, el, en, ení, ein-, hineinführen (zu Wagen o. ...

10067

4 Vězeň
Vězeň, zně, m., pl. -zni, zňové; akkus. a instr. pl. vězny šp. místo: vězně (akkus. ) a vězni (instr. ...

10068

7 Vězen
Vězen. Cf. Cor. jur. IV. 3. 1. 445 , 446. ...

10069

4 Vězenec
Vězenec, nce, m. = vězeň. — V. = druh kesírku. U Domažlic. Slm. ...

10070

4 Vězenek
Vězenek, nka, m. = vězeň. Na Slov. Kartig. ...

10071

4 Vezení
Vezení, n., das Führen, Fahren. V. na voze, na lodí. V. ...

10072

4 Vězení
Vězení, n. = držení u vězení, das Fest- halten in Banden, im Kerker. — V. = stav vězeného, die Gefangenschaft, ...

10073

7 Vězení
Vězení. Cf. Cor. jur. IV. 3. 1. 445., 447., Cor. jur. IV. 3 2. 449., Sdl. Hr. III. 30, 42., IV. 75., ...

10074

7 Vězení
Vězení měštanské, rathousní (nejlehčí druh v.) v 16. stol Cf Přednice, Stuba, Světnice, Šatlava, Šerhovna. ...

10075

10 Vězení
Vězení. O v. v starší době. Vz Arch. XIX. 639. ...

10076

7 Vězěnie
Vězěnie (od vězeti) rozdílno od vězenie od viezti vazu. Vz Vězeti (dod.), List. fil. 1884. 466., 188S. ...

10077

10 Vězenkyně
Vězenkyně, ě, f. Tbz. XVí. 367. Sr. Vězenka. ...

10078

4 Vězenský
Vězenský, Kerker-. V. pouto. Nl. V. ulice v Praze, Stockhausgasse. Dch. ...

10079

9 Vězenství
Vězenství, n., captivitas. Ž. pod. LXVII. 19. ...

10080

4 Vězenství, n
Vězenství, n. = stav vězného, vězení, vazba, die Gefangenschaft. Do v. někoho odvésti. Šf. — V., das ...

10081

4 Vězený
Vězený; -en, a, o, gefangen, eingekerkert, in Haft gehalten. Abych zvěstoval tichým, poslal mě, abych ...

10082

7 Vezený
Vezený, geführt. V. na voze. Us. Pdl. ...

10083

4 Vězeti
Vězeti, 3. os. pl. -zí a -zejí, el, en, ení = nemoci z místa, stecken, haften, kleben; býti, zdržovati ...

10084

7 Vězeti
Vězeti, v II. tř. váznouti. V. věžu, vě- zíš, part. věžě, vězěl, odch. vězal, vězev, odch. vězav, vězěnie, ...

10085

4 Věziti
Věziti, il, en, ení; vězeti, el, en, ení = činiti, aby vázl, vězel, držeti ve vazbě, ve vězení, v zajetí, ...

10086

4 Vézti
Vézti, vezu, vez, veza (ouc), zl, en (vežen, vlivem tvaru vožen ze IV. tř. ), ení: voziti, il, žen (neústrojně ...

10087

7 Vézti
Vézti. Cf. List. fil. X. 120.. Mkl. Etym. 387. a. V. v dialektech. Vz List. fil. 1892. 111. — co za kým. ...

10088

4 Věž
Věž, e (z: věže, e: jindy a ve Slez., na Mor. a na Slov. posud věža; na Mor. a ve Slez. také: veža), ...

10089

4 Vgichnouti
Vgichnouti, chnul a chl, utí, hineinsprit- zen. — kam jak. Voda vgichla rázem do zahrada. Na Ostrav. ...

10090

4 Vhodení
Vhodení, n. = vhození. Na Slov. Bern. ...

10091

4 Vhoděný
Vhoděný = vhozený. Na Slov. Bern. ...

10092

4 Vhoditi
Vhoditi, vhoď, dě (íc), il, zen, ení (na Slov. — děn, ění); vházeti, el, en, ení; vha- zovati = někam ...

10093

10 Vhoz
Vhoz, u, m. = vhození. Nár. list. 25. /9. 1900. ...

10094

4 Vhození, n
Vhození, n., das Hineinwerfen. ...

10095

4 Vhozený
Vhozený; -en, a, o, hineingeworfen. ...

10096

7 Vhříti
Vhříti, vhřívati, hineinschmelzen. Lpř. Sl. I. 225. b. ...

10097

4 Vcházení
Vcházení, n., das Hineingehen, der Ein- gang. V. a vycházení. V. páry, die Dampf- einströmung; otvor ...

10098

4 Vchloustnouti
Vchloustnouti, vchrstnouti, tnul a tl, ut, utí = vstříknouti, hineinspritzen, einschütten. — co komu ...

10099

4 Vchod
Vchod, u, m. = vcházení, přístup, der Zu- gang, Eingang, Eintritt. V. k něčemu, do do- mu; Jeden jest ...

10100