Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

4 Vyšplechtati
Vyšplechtati, vyšplechtnouti. — co = vybleptnouti, mit etwas herausplatzen, Jg.; vypláknouti, ausschwenken. ...

11001

4 Vyšplouchati
Vyšplouchati, ausplätschern, ausschwen- ken. — co kde: prádlo ve vodě. — V., ausgiessen, ausspritzen. ...

11002

4 Vyšpouliti
Vyšpouliti, il, en, ení, vyšpulovati, zu- spitzen, aufwerfen, muffeln. Vz Spouliti, Vy- špuliti. — co: ...

11003

7 Vyšprkati
Vyšprkati, vyšprknouti, ausspritzen. Us. Pdl. ...

11004

4 Vyšprtati
Vyšprtati, vyšprtnouti, tl, ut, utí = vy- točiti, roztočiti, in drehende Bewegung brin- gen. — co kde ...

11005

4 Vyštafovati
Vyštafovati, ausstaffiren, aufputzen. Berl. král. 142. ...

11006

4 Vyšťákati
Vyšťákati = vycákati, ausspritzen. Na Strážn. na Mor. Šd. ...

11007

4 Vyštěbetati
Vyštěbetati, betám a beci. — co = vy- bleptnouti, ausschwatzen, ausplauschen, her- ausschnattern. — koho ...

11008

4 Vyštěpovati
Vyštěpovati, bepflanzen, pfropfen. — co kde pro koho. V súsedově zahradě v-val tam syneček dvě míšeňské ...

11009

4 Vyštěřiti
Vyštěřiti, vyštířiti, il, en, ení; vyštírati = vysunouti, vymknouti, herausstrecken, herausrecken, ausstrecken. ...

11010

7 Vyštikotati
Vyštikotati = vyštikati; vyškytati, aus- schluchzen. ...

11011

4 Vyštrbení, n
Vyštrbení, n., das Ritzen, die Ritzung. Bern. ...

11012

4 Vyštrbený
Vyštrbený; -en, a, o = vyštěrbený, zu- batý, Ritzen habend. Slov. Cf. Vyštěrbený. V. mísa. Kld. Najde ...

11013

4 Vyštrychovati
Vyštrychovati, vyštrydmouti, chnul a chl, ut, utí, z něm. ausstreichen = vyrov- nati, vyhladiti, glätten. ...

11014

4 Vyštvati
Vyštvati, štvu, al, an, ání; vyštívati, vy- štvávati = štváním vyhnati, vypuditi, her- aushetzen, herausjagen; ...

11015

4 Vyšúchati
Vyšúchati, vyšuchnouti, austreten, aus- höhlen; abtragen, durchs Tragen abnützen; langsam verfertigen; ...

11016

4 Vyšumiti
Vyšumiti, il, en, ení; vyšumívati, brau- send machen, nüchtern machen. — se. Pivo se vyšumilo (vyčistilo ...

11017

4 Vyšupati
Vyšupati = vyšlehati, aushauen, auspeit- schen. — komu, Ros., koho. Us. — čím: prutem. Šd. — se kde: ...

11018

4 Vyšvábiti
Vyšvábiti, il, en, ení = vystrojiti, okrá- šliti, aufputzen, ausschmücken. — co. Ros. — koho čím. Cyr. ...

11019

4 Vyšvehotati
Vyšvehotati = vybleptati, ausplappern, ausplauschen. — co. — co na kom (vy- mluviti), abschwatzen. Us. ...

11020

4 Vyšvechtalý
Vyšvechtalý = vyšeptalý, vyšetalý. V. propověď, gehaltlos, leer, inhaltsleer. Dch. V. hodiny (vychozené). ...

11021

4 Vyšvihnouti
Vyšvihnouti, hnul a hl, ut, utí; vyšvi- hati, vyšvihávati, vyšvihovati. — koho, komu (= zadek, vymrskati, ...

11022

4 Vyšvíkati
Vyšvíkati, vyšvíknouti = vyšlehati. — co komu čím: bičem oko. — se = vy- strojiti se, sich aufputzen. ...

11023

4 Vytáhnouti
Vytáhnouti, vytíhnouti, ul, ut, utí; (zastr. vytahu), táhl, tažen, ení; vytáhati, vytáhá- vati, vytahovávati, ...

11024

4 Vytancování
Vytancování, n., das Austanzen, die Abnützung durchs Tanzen. Bern. ...

11025

4 Vytancovaný
Vytancovaný; -an, a, o, der zur Ge- nüge getanzt hat. V. člověk = prohnaný, chytrák. U Něm. Br. Holk. ...

11026

4 Vytancovati
Vytancovati, vytančiti, ganz o. zu Ende tanzen, ertanzen. — co: celou písničku. Us. V. někoho = prohnati. ...

11027

4 Vytápění
Vytápění, n., das Ausheitzen. V. parou, die Dampfheitzung. Us. V. kotlů, Dch., síně, bytu. Us. ...

11028

4 Vytěliti
Vytěliti, il, en, ení, vytělovati, ausschei- den, exkorporiren. — odkud. Jakož jsou vypuštěni, vysvobozeni ...

11029

4 Výtěžek
Výtěžek, žku, m. = užitek, der Nutzen, Erlös, die Losung. V. kamenného uhlí, die Ausbeute. J. tr., Rk. ...

11030

4 Vytlachati
Vytlachati, vytlampati, vytlachávati, vy- tlampávati = tlacháním vymluviti, dostati, herausplappern, ...

11031

8 Vytlapaný
Vytlapaný = vychozený. V. cesta. Světz. 1895. 490. c. ...

11032

4 Vytnouti
Vytnouti, tnu, tni, ul, ut, utí, vytíti, tni, ťal, ťat, tětí; vytínati, vytínávati = vyseknouti, gänzlich ...

11033

4 Vytokati
Vytokati = přestati tokati, abbalzen. — se, genugsam balzen. Tetřev se již v-kal. Ros. ...

11034

4 Výtopek
Výtopek, pku, m. = vytopení i čím se vytápí, das Ausheitzen; Holz atd. — V. = kárání, trest, bití, der ...

11035

4 Vytopení
Vytopení, n., die Ertränkung, Ersäufung; das Schmelzen, Ausschmelzen, die Ver- schmelzung; die Ausheitzung, ...

11036

4 2. Vytopiti
2. Vytopiti = vypéci, ausbraten; horkem rozpustiti, zerlassen; vyhříti, aus-, durch- heitzen. — co: sádlo, ...

11037

4 Vytouliti
Vytouliti, vytuliti, il, en, ení; vytulovati = vykuliti, vyvaliti, herauswälzen. — co: pysky — se = ...

11038

4 Vytrdlovati
Vytrdlovati. — co: len (vylámati, bre- chen). Us. — se, sich satt springen, sich satt tanzen. Us. Šd. ...

11039

7 Vytrkotali
Vytrkotali = vyplkotati, prozraditi, aus- schwatzen. Val. Vck. ...

11040

4 Vytrniti
Vytrniti, il, ěn, ění, vytrňovati, von Dornen reinigen, ausdornen; otrniti, mit Dornen verzäunen, besetzen. ...

11041

4 Vytrubovati
Vytrubovati, vz Vytroubiti. Vytrucovati, z něm. austrotzen = vy- vzdorovati, vzdorováním nabyti. ...

11042

4 Výtrusný
Výtrusný, Sporen-. V. prášek u hub. Us. Pdl. V-né rostliny, sporophyta, die Sporenpflanzen. Vz Kk. 12., ...

11043

4 Vytryskati
Vytryskati, vytrysknouti, sknul a skl, ut, utí, vytryskovati, hervorspritzen, -quel- len, -strahlen. ...

11044

4 Vytržení
Vytržení, n., das Herausreissen, die Her- ausreissung. V. se ze závislosti. Šb. Jestliže tvá milosť také ...

11045

7 Vytržený
Vytržený v. (blázen). Krnd. 200. ...

11046

4 Vytřásti
Vytřásti, vytřísti, třesu, třes, třesa, třásl, třesen, ení; vytřásati, vytřísati, vytřásávati, vytřasovati ...

11047

4 Vytřesknouti
Vytřesknouti, vytřísknouti, knul a kl, ut, utí; vytřeskati, vytřískati, vytřeštiti = tře- skem vyraziti, ...

11048

4 Vytřeštění
Vytřeštění, n., das Herausstrecken, Her- auswälzen der Augen. — V., das Erstau- nen, die Verwunderung. ...

11049

4 Vytřeštiti
Vytřeštiti, il, ěn, ění, vytřešťovati = zblázniti, närrisch machen; vyvaliti, heraus-, hervorstrecken; ...

11050

7 Vytřpytiti se
Vytřpytiti se, aufglänzen. Na nebi v-tí se z nenadání hvězdička. Kod. Mtc. 1. č. 63. 134. ...

11051

4 Vytuhýkati
Vytuhýkati, herauskrächzen (wie die Todteneule). — koho. Když ťuhýk (kalous) ťuhýká, pokaždé někoho vyťuhýká ...

11052

4 Vytvrdění, n
Vytvrdění, n. = vytvrzení. Na Slov. Bern. ...

11053

4 Vytvrděný
Vytvrděný; -děn, a, o = vytvrzený. Na Slov. Bern. ...

11054

4 Vytvrditi
Vytvrditi, tvrď, dě (íc), il, zen, ení (na Slov. děn, ění); vytvrzovati = tvrdým uči- niti, hart machen, ...

11055

4 Vytykati komu
Vytykati komu, zu dutzen aufhören. Us. Jg. ...

11056

4 Vyučovací
Vyučovací, Lehr-, Unterrichts-. V. kniha, D., ústav (učebný), obor, řeč, Us., jazyk. Rk. V. methoda = ...

11057

4 Vyudění
Vyudění, n. = vyuzení Cf. Vyuditi. ...

11058

4 Vyuděný
Vyuděný = vyuzený. Maso dobře v-né. Mor. Šd. ...

11059

4 Vyuditi
Vyuditi, il, zen, zení (na Mor. a Slov. děn, dění); vyudívati = dobře vyuditi, aus- räuchern; vysušiti, ...

11060

4 Vyuzení
Vyuzení, n., das Ausräuchern. Vz Vy- uditi. ...

11061

4 Vyuzený
Vyuzený; -en, a, o, ausgeräuchert, Selch-. V. maso. Vz Vyuděný. — V. = hubený, vyzáblý, vyschlý. Ros. ...

11062

4 Využiti
Využiti, žiji, il, it, ití; využívati, aus- nützen, aufbrauchen. — čeho. V. všech okolností, Šb., síly ...

11063

4 Využitkovati
Využitkovati, ausnützen, verwenden. Us. i v Čech. i na Mor. Dch., Vck., Tč. — čeho k čemu. Us. Tč. Této ...

11064

4 Vyvadění
Vyvadění, n., die Ab-, Einlösung, De- vinkulirung. Vz. Vyvaditi, 1. — V., das Auszanken. Vz Vyvaditi, ...

11065

4 Vyvaděný
Vyvaděný; -en, a, o = vyvazený. ...

11066

4 Vyvaditelný
Vyvaditelný = vyvazen býti mohoucí, auswindbar. Aqu. ...

11067

4 1. Vyvaditi
1. Vyvaditi, ii, zen, ení; vyvazovati, vy- važovati (Bdž. 148. ) = vysvoboditi, vyplatiti, ab-, aus-, ...

11068

7 Vývalek
Vývalek, lku, m. = vejce z hnízda vy- valené, vyhozené. Šd. ...

11069

4 Vyvaleně
Vyvaleně, glotzend. Co se na mě díváš tak vyvaleně? Us. ...

11070

4 Vyvaliti
Vyvaliti, il, en, ení; vyváleti, ejí, ej, eje (íc), el, en, ení; vyvalovati = valením vyn- dati, aus-, ...

11071

7 Vyvaliti — co
Vyvaliti — co: vůz (převrhnouti, um- stürzen). Mor. Vck. — se. Húsata sa v-la = vylíhla. ZN. (Brt.). ...

11072

4 Vyvazení
Vyvazení, n., die Auslösung, Haftungs- entbindung, Entlastung. J. tr., Šp. Aby se pro nevyvazení mohli ...

11073

4 Vyvazený
Vyvazený; -zen, a, o. V. dluh (zapla- cený, bezahlt, eingelöst), Ros., list (upsání dluhu nemající již ...

11074

4 Vyváznouti
Vyváznouti (zastr. vyvíznouti), znul a zl, utí = vyklouznouti, ujíti, vydrati se, vy- trhnouti se, ausreissen, ...

11075

4 Vyvazovací
Vyvazovací, Entlastungs-, Grundentla- stungs-. V. dílo, jistina, práce, spisy, listina, J. tr., pokladnice, ...

11076

4 Vyvazování
Vyvazování, n, die Ablösung. Vz Vy- vazení. V. dluhů. Mus. 1880. 103. Způsob v. (výkupu); jednání o v. ...

11077

4 Vyvěnčiti
Vyvěnčiti, il, en, ení, bekränzen. — se kde. Družky se vyvěnčajú v komoře, půjdu na svatbu. Na Ostrav. ...

11078

4 Vyvěsiti
Vyvěsiti, il, šen, ení; vyvěšeti, el, en, ení, vyvěšati (mor. a sloven. ), vyvěšovati, vy- věšívati, ...

11079

4 Vyvésti
Vyvésti, vedu, veď, veda (ouc), vedl, den, ení; vyvoditi, il, zen, ení (na Slov. -děn, ění); vyváděti, ...

11080

7 Vyvésti
Vyvésti, deducere, Ž. kl. 5. 9., egredi, 43. 10., reducere, 17. 20., edere, 104. 30, erigere. 112. 7. ...

11081

4 Vyvezení
Vyvezení, n., die Ausführung, Ausfah- rung. — V., das Aus-, Abfahren = vyjetí. Bern. — V. = vyjetí, das ...

11082

4 Vyvezený
Vyvezený; -en, a, o, aus-, hinaus-, her- ausgeführt. V. zboží. — V., hinaufgeführt, hinaufgefahren. — ...

11083

8 Vyvězeti
Vyvězeti. Vím, že sobě na ní málo v. moci ráčíte (vězením dobyti). Kat. z Žer. II. 169. ...

11084

4 Vyvězeti se
Vyvězeti se, zvězeti se = vězením zhu- beněti, im Verhaft mager werden. Ros. ...

11085

4 Vyvěziti
Vyvěziti, il, en, ení = z vězení pomoci, osvoboditi, aus dem Verhaft befreien. Jg. ...

11086

7 Vyvěziti co na kom
Vyvěziti co na kom = vězením dobyti. 1526. Wtr. Obr. II. 829. ...

11087

4 Vyvézti
Vyvézti, vezu, vez, veza (ouc), zl, zen, ení; vyvoziti, il, žen, ení; vyvážeti, ejí, ej, eje (íc), el, ...

11088

4 Vývin
Vývin, u, m. = vyvinování, vyvinutí, die Entwickelung, Evolution. Nz. V., chybně m.: vývoj, kořen slovesa ...

11089

4 Vyvinutí
Vyvinutí, n. = vymknutí, die Verren- kung. V. údu, V., kosti, Ja., Sal. 192. 25., v koleně. Ja. — V., ...

11090

4 Vyvnaditi
Vyvnaditi, il, zen, ení; vyvnazovati, vy- louditi, hinaus-, auslocken. Ros. — co od- kud. Jasný slunce ...

11091

4 Vývod
Vývod, u, m. = vyvedení, das Heraus-, Hinausführen, die Aus-, Hinausführung. Veleš. V. někoho odněkud. ...

11092

4 Vývoj
Vývoj, e, m., die Entwicklung. Vz Vý- vin. V. řeky = délka její po všech okli- kách. Blř. Při nejvíce ...

11093

4 Vyvolati
Vyvolati, vyvolávati = volati odkud na koho, auf-, ausrufen; voláním ohlásiti, aus- rufen; ven volati, ...

11094

10 Vyvolati co
Vyvolati co. Tak jako ty v-láš působení přirození zevnitř. Zach. Test. 46. ...

11095

4 Vyvolený
Vyvolený; -en, a, o, erwählt, ausge- wählt. V. zboží. Us. Žito krmí všecky blázny napořád a pšenice jen ...

11096

4 Vývoz
Vývoz, u, m. = vyvezení lodí n. vozem, der Export, die Ausfuhr, der Ausgang. Nz., J. tr., Dch., D. V. ...

11097

4 Vyvození
Vyvození, n., vz Vyvezení, Vyvézti. ...

11098

4 Vyvozený
Vyvozený, vz Vyvezený. ...

11099

7 Vyvozený
Vyvozený také = odvozený, abgeleitet. Vzorec empiricky v-ný. Rm. ...

11100