Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

6 Grulavý
Grulavý, grunzend. Slov. Bern. ...

1401

6 Grúlivý
Grúlivý, grunzend. Slov. ...

1402

6 Gruň
Gruň, grúň = strán chrastím porostlá, na mor. Val., z rumunského, Mkl., lesnatá stráň, Němc. IV. 444., ...

1403

1 Gubernator
Gubernator, a, m., z lat., správce země, V., Kom. Landesoberster. — Guberni-um, a, n., dle „Gymnasium", ...

1404

6 Guglati
Guglati, giglikati — viklati, wakeln. Na Mor. u Bzence. Brt., Šd. — G. = míchati. Cf. Zgyglati. Val. ...

1405

1 Guillotina
Guillotina, y, f., fr. (gilotyna), stinací nástroj, S. N., stinadlo, zřízené r. 1792. od franc. lékaře ...

1406

7 Guillotina
Guillotina suchá = Lienbachrův vynález objektivního řízení proti tisku čili kon- fiskace myšlénky a slova ...

1407

6 Gzení, n
Gzení, n., das Schäkern. Slov. Bern. ...

1408

1 Gzíti
Gzíti se, il, ení = dováděti, žertovati, scherzen, schäckern; bzíti se. muthwillig handeln. Na Slov. ...

1409

1 H
Průlina, kterou se béře proud mezi kořenem jazykovým a zadním patrem i čípkem, jest při h a ch užší nežli ...

1410

8 H
H se psalo literou h, někdy hh. H jest střídnicí za starší g: hora z gora. H změněno v ch: chmatati v. ...

1411

1 2. Ha
2. Ha Výraz a) podivení. Ausdruck der Verwunderung. Ha, jak slavno. — b) Rado- vání, der Freude. Ha, ...

1412

1 Habiti
Habiti, il, en, ení, co kde: rudu v moři, v louhu (mořiti, beitzen). Vys. ...

1413

1 Hačati
Hačati, hačnouti, čnul a či, utí, hačávati = seděti, sitzen (o dětech). Vz Seděti. ...

1414

1 Hačnouti
Hačnouti, sednouti si, sich setzen (o dě- tech). Us. ...

1415

6 Had
Had. Vz Šrc. 58.-60., Kram. Slov., S. N. Hadi červovití, Frč. 328., Brm. III. 302., jedo- vatí a) dutozubí, ...

1416

1 Hádání
Hádání, n., věštění, das Wahrsagen, die Wahrsagerei. V. H. po plecech hovadních, po povětří, Aqu., na ...

1417

1 Hadí
Hadí, Schlangen-, Natter-. V. hadí kůže, přirození, díra, uštknutí, sviečky (kůže), pro- rok, plémě, ...

1418

1 Hadovník
Hadovník, u, m., rostl., ráček, postřelencc, crueiata. Jád. Kreuzenzian. Rk. ...

1419

6 Hadrovina
Hadrovina, y, f., das Fetzenzeug. Šm. ...

1420

6 Hadrovna
Hadrovna, y, f, die Haderkammer, das Strazzenmgazin. Rk. ...

1421

1 Hadřiti co
Hadřiti co, zu Fetzen machen. ...

1422

1 Hadřivý
Hadřivý, co se snadno hadří, was leicht zu Fetzen wird. IL sukno. Us. ...

1423

1 Hajc
Hajc, e, m.., v dětské řeči = pocelování, políbení, pohlazení, Kuss (Streicheln). Dej mu hajc. Us. Dáme ...

1424

6 Hajč
Hajč! Hi, hajč! Pobízení koní (v dětské řeči). Kšá. ...

1425

6 Hajdákati
Hajdákati, jauchzen. Slov. Ssk. ...

1426

1 Hájiti
Hájiti, 3. pi. háji, haj n. hajiž (ne: hájiž), háje (íc), il, en, ení; hájivati = hraditi, ohra- diti, ...

1427

10 Hajnisko, a, n
Hajnisko, a, n., les u Bzence na Mor. Čes. 1. XIII. 476. ...

1428

6 Hajný. H
Hajný. H. město, urbs silvarum. Bibl. H. slavík = pokřovka, motacilla luscinia, die Aunachtigall. Sl. ...

1429

6 Hák
Hák, vz Mkl. Etym. 83. H. k oknu (roz- pora), spěrací (u okna), der Spreizhaken, při- tahovací, na šaty, ...

1430

9 Hakatism-US
Hakatism-US, u, m. = pronásledování Po- láků v Německu, stíhání jich orgány vládními jednajícími v duchu ...

1431

8 Halasný
Halasný. H. fena. Slad. Zen. 8. ...

1432

1 Halle
Halle, e, f., kde sůl dělají, Salzen, Hälle. V. — H., jméno některých měst německých. Jg. ...

1433

6 Halna
Halna, y, f. = násyp (hromada) vyvo- zeného prázného (hluchého) kamenia pred baňou. Slov. Rr. Sb., Němc. ...

1434

10 Hamatný
Hamatný = kdo chce všecko míti. Bzenecko. Čes. 1. XIV. 421. ...

1435

1 Hamoniti
Hamoniti, 3. pl. -ní, il, ěn, ění = lako- měti, geizen; tlachati, schwätzen. Us. — se s kým = vaditi ...

1436

7 Hamrazení
Hamrazení, n. = toulka. Slov. BKn. II. 24. ...

1437

1 Hanba
Hanba, y, f., v obec. mluvě v Čech. hamba, na Mor. haňba = hanění, hana, der Tadel. V. — II. = nečest' ...

1438

8 Handl
Handl. Handle bez šizení nejsou. NZ. IV. 391. ...

1439

3 1. Haniti
1. Haniti, il, ění, ráno, záhy činiti, zeit- lich thun. — čím. Sázením okurek netřeba r. Us. Č. — se, ...

1440

1 Hanobiti
Hanobiti (zastar. hanebiti), 3. pl. -bí, hanob, -bě (íc), il, en, ení; hanobívati, zha- nobiti (Syn.: ...

1441

1 Hapati
Hapati, hapkati, v dětské řeči = sed- nouti, padnouti, sich setzen, fallen. Nehapej. Us. — Jg. ...

1442

1 Hara
Hara, hera, here, herež, herežt, slovce označující: a) opovržení; b) povzbuzení = ha! Kom., Tkadl. ...

1443

1 Harc
Harc, e, m., počátek bitvy, první útok vojákův a potkání-se s kým. Der Anfall, das Scharmützel, Vorspiel ...

1444

9 Harec
Harec, rce, m. Marec (březen), ešte bude h. (zlá chvíle). Mus. slov. III. 26. ...

1445

1 Harmonie
Harmonie, e, f., z řec., souhlas, souzvuk. V hudbě současné spojení jednotlivých tonův n. tonořad čili ...

1446

6 Hašpa
Hašpa, hašpla = klínek zarazený ve futře dveří, do něhož zapadá závora. Val. Brt. D. 213. Na hašpu zavříti. ...

1447

1 Hašpan
Hašpan, u, m., halšpan, Hrubé otruby, z nichž se černá mouka vymílá, Weitzenkleien. ...

1448

6 Havala
Havala, y, f. = Jméno vinohradů v Žera- vicích u Bzence. Šd. ...

1449

10 Havranový
Havranový. H. přirozenie. Jir. v Rozpr. 31. H pokolení, Raben—. Gb. Slov. ...

1450

1 Hazard
Hazard, u, m. (fr., hazár), náhoda, pří- padek, odvážení, odvážlivosť, Ungefähr, Wag- niss, Zufall, Hasard. ...

1451

6 Házení
Házení, n., das Werfen. Vz S. N. H. vody, das Spritzen, Šmr. 34., diskem, ()i6*oßoUa, oštěpem. Lpř. ...

1452

8 Házení
Házení kamení, trávy, listí za hlavu při pohřbu. Vz Zbrt, Pov. 20., 23. ...

1453

10 Házeni
Házeni (hadění) tupení, das Schmähen. Gb. Slov. ...

1454

1 Heduše
Heduše, hejduše, e, heduška, y, f., Heide- kom, Buchweitzen, jinak pohanka, na Mor. též tatarka. Háj., ...

1455

1 1. Hej
1. Hej. Vybízení. Hej od vody. H, což meškáte ? Us. — Radování. H., to bude trefa! — Naříkání, stýskání. ...

1456

1 Hejduše
Hejduše, e, f., Heidekorn, Buchweizen. Vz Heduše. ...

1457

1 Hek
Hek, u, m., heknutí, einmaliges Stöhnen, Aechzen. Napil se piva až do heku. Zlob. ...

1458

1 Hekati
Hekati, hykati, hekávati; heknouti, knul a kl, utí = těžce dýchati, stöhnen, krächzen, ächzen. Jg. — ...

1459

8 Heliograf
Heliograf, u, m. = dalekohled se zaří- zením k fotografování slunce. Vz Ott. XI. 61. ...

1460

1 Helm
Helm, u, m., helma, y, f., hemelín, helmelín, u, m, železný klobouk, přílbice, přílba, šišák, lebka, ...

1461

6 Helmbrechtenství, n
Helmbrechtenství, n. = helmbrechtství. Byla v srdci a v mysli h-stvím zšeřezena. Št. N. 8. 17. ...

1462

6 Helot
Helot. Heloti = staří obyvatelé města Helea v Lakonii Spartany zotročení. Cf. S. N. — H. = člověk osobní ...

1463

6 Henčov
Henčov, a, m., Heinzendorf, ves u Jihlavy ...

1464

1 Herb
Herb, u, m., der Besitz. Pakli by kdo v hoře nalezen byl v ní herbu (erbu ?) nemaje. Gl. 61. ...

1465

1 Herbář
Herbář, e, m., z lat. herbarium, bylinář, rostlinář. Vz více v S. N. III. 734. Her- barium, Kräuterbuch, ...

1466

8 Herman
Herman, a, m., rybník u Vel. Kunčic ve Frýdecku. Vést. opav. 1893. 7. — H., os. jm. Vz odvozeniny v Kotk. ...

1467

1 Heroický
Heroický, z řec., hrdinský, heroisch, hel- denmässig, Helden-. II. báseň = báseň hrdin- ská, epická. ...

1468

1 Heslo
Heslo, a, n., tajné slovo, které si ve vojsku dávají, aby se svoji poznali, Losung. Jest jméno nějakého ...

1469

8 Hešl
Hešl = jestli. Hrozen. Brt. D. II. 221., 210. ...

1470

1 Hevsal
Hevsal, u, m., v horn. z něm. Heinzenseil, řetěz k hejnování. V. ...

1471

6 Hezký
Hezký. Cf. Mkl. Etym. 61. Kompar. hezší. Ale toto by se vyslovovalo hešší či heší, tak že by kmen slova ...

1472

1 Hlad
Hlad, u, m., hladovitosť, lačnost, chtíč k jídlu, žádosť jídla, der Hunger. H. psí (cho- robný, nepřirozený). ...

1473

6 Hladíce
Hladíce, e, f., der Glanzdeckel. H. = hladicí proložky klademe mezi papír, aby v lisu byl stlačen a hlazen. ...

1474

1 Hladicí
Hladicí, Polir-, Glätt-. H. pilník, kámen (Schmergel), hoblík, Jg., ocel (ocel k hlazení), Šp., kladivo, ...

1475

1 Hladička
Hladička, y, f., die Glätterin. — H., deska k hlazení, das Reibbrett. I). ...

1476

1 Hladiti
Hladiti, o. pl. -dí, hlaď, -dě (íc), il. zen, zení, na Slov. -děn; hladívati. — H. = rov- nati, glätten, ...

1477

6 Hladítko
Hladítko, vz Illadidlo. H. kostěné, das Streichbein, Dch., ševcovské ku hlazení podpatků a okraje podešvů, ...

1478

6 Hladomorna
Hladomorna = věž, jíž za vězení použí- vali a v níž vězeň mnohdy ku smrti hladem odsouzen byl Vz Kram. ...

1479

9 Hlaholice
Hlaholice = písmo vynalezené od Kon- stantina (Cyrilla) a) kulaté, b) hranaté, posud v mešních knihách ...

1480

1 Hlas
Hlas, u, hlásek, sku, hláseček, čku, m. Glast, lit. garsas, skr. koř. je asi gr., chvá- liti, slaviti, ...

1481

8 Hlasovati
Hlasovati = z okna do okna volati (ve vězeních). Us. Nár. list. 1894. č. 30. ...

1482

1 Hlava, y
Hlava, y, hlávka, y, hlavice, e, hlavička, y, f. Kopf, Haupt. Gt. pl. hlav; ale v obec. mluvě již. Čech. ...

1483

1 Hlavatice
Hlavatice, e, f. a) Zelí hlávkové, Kopf- kohl, Kohl, zvl. sazeničky zelí. Květná h., která na. semeno ...

1484

9 Hlavatice
Hlavatice, e, f. = losos jezerní, salmo hucho, Rothfisch, Huchforelle. Vz Mus. ol. III. 133. — H. = sazenice ...

1485

1 Hlavatiště
Hlavatiště, ě, n., záhon, na kterém se řepa, zelí atd. na semeno nechává. Pflanzen- beet. Koubl. ...

1486

6 Hlavatka
Hlavatka = konope. Skor však čistotnej odrekne se réky h. Hol. 418. — Mllr. 25. - H. = ryba. A raz vytiahla ...

1487

9 Hlavička
Hlavička = jídlo velikonoční. Uzené ve- přové a telecí maso se rozseká, přidá se ? tomu hodně vajec, ...

1488

6 Hlavna
Hlavna, y, f. = kapitola, zastr. Zlomek strč. exodu. 14. 1., Mus. 1880. 378. — H. děla, vz Hrozen. NA. ...

1489

1 Hlavní
Hlavní, zřídka hlavný; komp. hlavnější; hlavně, komp. hlavněji. H., k hlavě náleže- jící, Kopf-, Haupt-. ...

1490

8 Hlavokryjec
Hlavokryjec, jce, m., cybocephalus, brouk. H. hlazený, c. politus, krásný", pulchellus, uťatokrový, ...

1491

8 Hlazec
Hlazec, zce, m. = hlazený kámen. Am. Orb. 85. ...

1492

6 Hlazenec
Hlazenec, nce, m., cuphea micropetala, rostl. Hg. Z ř. rostl. 49. ...

1493

7 Hlazenec
Hlazenec. Cf. Ott. V. 783. a. ...

1494

8 Hlazení
Hlazení kůže. Vz KP. VI. 675. — H., vz Huadění (3. dod.). ...

1495

10 Hlazení
Hlazení, n. H. dřeva. Vz KP. XI. 54. ...

1496

6 Hlazení, n
Hlazení, n., das Glätten, Poliren. H. drahokamů. Frč. ...

1497

6 Hlazenosť
Hlazenosť, i, f., die Glätte. II. zevněj- ších forem. Vlč. ...

1498

1 Hlazený
Hlazený, geglättet, polirt. H. podlaha, kámen. — čím. Vz Hladiti. ...

1499

6 Hlazený
Hlazený. II. papír, satinirt, Hs., pode- švice, lessirtes Sohlleder. Šp. ...

1500