Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

2 Odstávka
Odstávka, y, f., das Beiseitesetzen. Na odstávce býti (na pensi, ve výslužbě, in Pen- sion). Mus. — O., ...

4301

2 Odstavky
Odstavky či škmory, die Schmarzen, v horn. Bc. ...

4302

2 Odstonati
Odstonati, odstonám a odstoni (v obec. mluvě: odstůňu, na Slov. odstonem), odsto- návati, über etwas ...

4303

2 Odstoupení
Odstoupení, n., odjití, odchýlení, das Bei- seitetreten. Popřej mi odstoupeni a porazení se svými. Ctib. ...

4304

2 Odstranění
Odstranění, n., odklizení, die Beseitigung, Aufräumung, Entziehung, Aufhebung. Jg. ...

4305

7 Odstruhování
Odstruhování, n, das Abreiben, Ab- kratzen. — O. bažantů = pojímání. Škd. exc. ...

4306

2 Odstruhovati, odstrouhati
Odstruhovati, odstrouhati, abkratzen, abreiben. — čeho komu. Odstrouhej nám té řípy. — co od čeho. Us. ...

4307

7 Odstříkati
Odstříkati, odstříknouti, odstřikovati, wegspritzen. Lpř. ...

4308

7 Odsud
Odsud, u, m., abjudicamen, odsouzení. Pršp. 81. 26. Poněvadž ani přísud ani o. o ten dluh se nestal. ...

4309

2 1. Odsud, u
1. Odsud, u, m., odsouzení, die Ver-, Ab- urtheilung. A by kdys ušel o-du, uč umírať se v této době. ...

4310

2 Odsudek
Odsudek, dku, m., odsouzení, die Abur- theiluHg, das Urtheil. O. spravedlivý, k smrti, na smrť, Jel., ...

4311

7 Odsúdení
Odsúdení, m. = odsouzení. Slov. Bern. ...

4312

7 Odsúdený
Odsúdený = odsouzený. Slov. Bern. ...

4313

7 Odsúdzenec
Odsúdzenec, nce, m = ženich některé dívce souzený. Na jihových. Mor. Brt. v Obz. 1889. 20. ...

4314

7 Odsúdzenice
Odsúdzenice, e, f. = nevěsta, milá ně- kterému hochu souzená. Na jihových. Mor. Brt. ...

4315

7 Odsúzenec
Odsúzenec, vz Odsúdzenec. ...

4316

7 Odsúzenice
Odsúzenice, vz Odsúdzenice. Brt. L. N. I. 204. ...

4317

2 Odšacovati
Odšacovati, z něm. abschätzen, Ros., lépe: odhádati. ...

4318

7 Odšintovati
Odšintovati, abkratzen. Rk. ...

4319

7 Odškodnění
Odškodnění, n. = odškození. Pr. O. na ztráty, lépe: za ztráty. Vm. ...

4320

2 Odškození, n
Odškození, n., lépe: náhrada n. nahrazení, napravení škody. Brs. 119. ...

4321

2 Odškrábati
Odškrábati, odškrábnouti, bnul a bl, ut, utí; odškrabovati, weg-, abkratzen. — co s čeho čím: vápno se ...

4322

2 Odškvařiti
Odškvařiti, il, en, ení; odškvařovati. — co: máslo, sádlo, abschmoren, abbraten, ab- schmelzen. — kde: ...

4323

8 Odštěpování
Odštěpování při dolování — odklízení, Wegfüllarbeit. Vz Ott. XI. 594. ...

4324

2 Odtancovati
Odtancovati, zu tanzen aufhören. Ros. ...

4325

2 Odtlaskati
Odtlaskati, aufhören zu schnalzen. Ros. ...

4326

2 Odtokati, odtokávati
Odtokati, odtokávati, aufhören zu bal- zen. Ros. ...

4327

2 Odtomnosť
Odtomnosť, i, f., nepřítomnosť, nebytí, scházení, das Fehlen, Abwesendsein. Nepře- stává nám podivna ...

4328

2 Oduditi
Oduditi, il, zen, ení, mit dem Räuchern fertig werden. Ros., Jg. ...

4329

7 Odúmrť
Odúmrť, die Caducität. J. tr., Pr. tr., Št. Kn. š. 159., Mkl. Etym. 190. O. = právo vrchnosti v pozůstalosť ...

4330

7 Odúmrtí
Odúmrtí. Daň z o. (z majetku měšťana, jenž zemřel bez posledního pořízení dědiců po sobě nezanechav). ...

4331

2 Odvaditi
Odvaditi, il, zen, ení = vyvaditi, zaplatiti, berichtigen, ausgleichen, írei machen. Kdo zavadil, ať ...

4332

2 Odvaliti
Odvaliti, il, en, ení; odváleti, el, en, ení; odvalovati, fort-, ab-, wegwälzen. — co: od- válela již ...

4333

2 Odvarovati
Odvarovati = odundati, pryč dáti, weg- setzen, wegthun, beseitigen, wegräumen. — co: vady, nedostatky. ...

4334

2 Odvěčný
Odvěčný. O. Hospodin = od věků jsoucí, seit undenklichen Zeiten bestehend, Hank., svět. Měst. bož. Pohoří ...

4335

2 Odvésti
Odvésti, odvedu, veď, veda (ouc), vede, veden, ení; odváděti, ěl, ěn, ční; odvoditi, il, zen, ení; odvozovati ...

4336

2 Odvet
Odvet, u, m., odveta, y, f., die Wieder- vergeltung. Zákon nový na místo o-tu žádá odpuštění. Sš. Mt. ...

4337

2 Odvezení
Odvezení, n., die Abfuhr, Ab-, Weg-, Fortführung. Jg. ...

4338

2 Odvézti
Odvézti, odvezu, vez, veza (ouc), vezl, vezen, ení; odvoziti, il, en, ení; odvážeti, el, en, ení = pryč ...

4339

2 Odvežení
Odvežení, n., vz Odvezení. ...

4340

7 Odvinování
Odvinování, n , die Abwickelung. Zobra- zení povrchu zemského o-ním; o. válcové, kuželové. Stč. Zem. ...

4341

7 Odvinutelný
Odvinutelný, abwickelbar. O. plocha, zobrazení povrchu zemského. Stč. Zem. 387., 423. ...

4342

2 Odvislosť, i
Odvislosť, i. f., das Herabhängen, die Ab- hängigkeit, Schlaffheit. D. O. uší. Jg. —O., závisnosť, pocházení, ...

4343

7 Odvléci
Odvléci, differre, zögern, verschieben. Ž. wit. 77. 21., Deut. 27. Otvlekl jsem, di- stuli. Ž. Deut. ...

4344

7 Odvolanec
Odvolanec = král Jiří papežem sesa- zený. Arch. VII. 353. a j. často. ...

4345

7 Odvolaný
Odvolaný; -án, a, o, widerrufen. O. svá- tek, Hnoj. 63., příměří. 1468. Mus. 1880. 416. — O. = sesazený. ...

4346

2 Odvolati
Odvolati, odvolávati = zpět, pryč volati od čeho, co kdo řekl, zpět bráti, ab-, weg- rufen; o. čemu — ...

4347

2 Odvození
Odvození, n., vz Odvádění. ...

4348

7 Odvozenina
Odvozenina, y, f. = odvozené slovo a p. Lpř., Dk. Dj. f. 164 , Ndr. § 432. (pr- votná, druhotná). ...

4349

2 Odvozený
Odvozený, -zen, a, o, abgeführt; abge- leitet. Odvozená n. odejmenná slova (v. deri- vata, denominativa) ...

4350

7 Odvozený
Odvozený. O. slovesa, Bž. 235, vzorec, výraz, věta, ZČ., důchod, Kzl. 109., před- stava, idea, Dk., myšlénka, ...

4351

7 Odznobiti komu
Odznobiti komu. Byl vězen osm dní a nocí, až jemu nohy o-ly. NB. Tč. 128. ...

4352

2 Oekonomie
Oekonomie, e, f., hospodářství, znamená obyč. buď hospodářství polní aneb šetrnosť, někdy též příhodné ...

4353

7 Offenbar
Offenbar, něm. = na jevě jest, na bíle- dni jest, zřejmá věc jest, všem vědomá věc jest a p. Er ist o. ...

4354

2 Offěrovati, ofěrovati
Offěrovati, ofěrovati, z lat., obětovati, opfern. V. — se k čemu: ku posloužení. Kom. — co: posvátnou ...

4355

7 Offertní
Offertní, Offerten-. O. jednání, řízení. Us. Pdl. ...

4356

2 Official
Official, a, m., z lat., služebník; zvl. sluje o. vikář čili zástupce biskupův u věcech světských; o., ...

4357

10 Officialnosť
Officialnosť, i, f. O. v řízení trestním. Vz Ott. XVIII. 660. ...

4358

8 Officiant
Officiant, a, m. = podřízený úředník; katol kněz konající služby boží. Sterz. II. 464. ...

4359

7 Ofikaný
Ofikaný = špatně ostříhaný; ošizený. Mor. Bkř. ...

4360

2 Ofouknouti
Ofouknouti, knul a kl, ut, utí; ofoukati, ofukovati, um-, anblasen. — co, koho. Každý kousek ofukuje. ...

4361

2 Ofrkati
Ofrkati; ofrknouti, knul a kl, ut, utí, an- spritzen; anschnarchen. — co. Všecko to ofrkal. Us. — se ...

4362

2 Ohájiti, il
Ohájiti, il, en, ení; ohajovati, beschützen. — co. Krov shořal, než světnici ohájili. Star. let. — čemu ...

4363

2 Oháněti
Oháněti, ěl, ěn, ění; ohánívati, wegtreiben, abwehren; fächeln, anwedeln, fächern, be- schützen. Jg. ...

4364

2 Oharkový
Oharkový, Brand-, Butzen-. Vz Oharek. — O., okurkový, Gurken-. O. jádra. Tys. ...

4365

7 Oharkový
Oharkový. O. panna Maria (nanebevzetí p. Marie) slaví se v Bzenci 15. srpna. Na trhu jsou první naložené ...

4366

2 Ohaviti
Ohaviti, il, en, ení; zohaviti, ohavovati, zohavovati = hanobiti, hyzditi, šerediti, ver- unstalten, ...

4367

7 Ohavný
Ohavný. O. rána = kterou kdo zohaven byl. 16. stol. Wtr. Obr. II. 801. Oházení, n., volita. Veleš. Ohem. ...

4368

2 2. Oheň
2. Oheň, gt. ohně, ohník, u, ohníček, čku, m. Oh(e)ň, strbul. ognb, lit. ugnis. skr. agnis, lat. ignis. ...

4369

7 2. Oheň
2. Oheň. Ž. wit. 17. 9., 57. 9. Cf. Mkl. aL. 267., 272., Etym. 220. O. prudký, živý. Us. Pdl. Nebezpečenství ...

4370

10 Ohchod
Ohchod oltáře = obcházení. 1615. Mtc. 1902. 157. - O o. jakožto živnosti vz Ott. XVIII. 540. O. bankovní, ...

4371

7 Ohladěný
Ohladěný = ohlazený. Slov Bern. ...

4372

2 Ohladiti
Ohladiti, il, zen, ení; ohlazovati, umglätten, glatt machen, behobeln, poliren. Aqu. — co (čím): papír, ...

4373

2 Ohlásiti
Ohlásiti, ohlas, il, sen a šen, ení; ohla- šovati = oznámiti, v známosť uvésti, an-, verkündigen, ver-, ...

4374

7 Ohlazenosť
Ohlazenosť, i, f., die Eleganz. Šm. ...

4375

2 Ohlazený
Ohlazený, -zen, a, o, geglättet. Vz Ohladiti. ...

4376

7 Ohlazený
Ohlazený. Roura s krajem o-ným. ZČ. I. 491. ...

4377

2 Ohledání
Ohledání, n., spatření, Beschau, Besich- tigung. Jg. Z o. střev hovadských hádati. V. O. panny mne porazilo. ...

4378

2 Ohledati
Ohledati, ohledávati, ohledovati — hledě zkoumati, obezříti, vůkol hleděti, beschauen, besehen; makáním ...

4379

2 Ohlomoziti
Ohlomoziti, il, en, ení = otříti, ošoustati, abwetzen, abschleifen, abglätten. Us. turn. ...

4380

7 Ohnisko
Ohnisko = krb. O. římské. Vz Vlšk. 504. — O. = místo, kde se zápalná látka do podkopu vedoucí zapaluje. ...

4381

2 Ohniti
Ohniti, il, ěn, ění, oheň dělati, rozněco- vati, feurig machen, erhitzen. Lex. vet. — O., il, ění, rundum ...

4382

2 Ohoditi
Ohoditi, il, zen, ení; oházeti, el, en, ení; okazovati, umwerfen. — co komu oč. Oko (provaz) mu o zadní ...

4383

2 Ohrabník
Ohrabník, u, m., místo v perně vůkol ohrazené, kam se z mlatu ohrabky dávají, der Spreubehälter. Us. ...

4384

2 Ohrad, u, ohrádek
Ohrad, u, ohrádek, dku, m., ohrazené místo. Us. — O., zahrada. Ráj. — O., ohrada, omluva, Ausrede. Jg. ...

4385

2 Ohrada, y, ohrádka
Ohrada, y, ohrádka, y, f., čím se co ohrazuje, ohrazení, plot, hradba, Befestigung, Umzäunung, Verzäunung, ...

4386

7 Ohradění
Ohradění, n. = ohrazení. Slov. Bern. ...

4387

7 Ohraděný
Ohraděný = ohrazený. Slov. Bern. ...

4388

10 Ohradina
Ohradina, y, f. = ohrazené pole. Brt. Slov. ...

4389

2 Ohraditi
Ohraditi, il, zen, ení (-žen, -žení, vz Gb. III. 100.); ohrázeti, ohrazovati (ohražovati) = vůkol hraditi, ...

4390

7 Ohrádka
Ohrádka = ohrazené místo v hospodě v šenkovně, kde hospodský svůj nálev, ná- činí a pokladnici má. Sk. ...

4391

2 Ohradní, ohradný
Ohradní, ohradný, k ohradě sloužící, ohrazený, Schutz-, Vertheidigungs-, Wehr-. Schanz-. O. koš, řeč, ...

4392

2 Ohraničiti
Ohraničiti, il, en, ení; ohraničovati, — co čím proti komu, umgränzen. ...

4393

7 Ohrazení
Ohrazení České a Německé, Böhmisch-, Deutsch-Baumgarten, vsi u Budějovic. Blk. Kfsk. 657., Rk. Sl. ...

4394

2 Ohrazení, ohrazení
Ohrazení, ohrazení, n., z ohraditi. Vz Gb. Hl. 100., die Ver-, Be-, Umzäunung, Be-, Umgränzung, Umschränkung, ...

4395

2 Ohrazenice
Ohrazenice, ves a) u Turnova, b) u Stra- konic, c) u Hořovic, d) u Mor. Budějovic. L. Dle Budějovice. ...

4396

7 Ohrazenice
Ohrazenice, Wohrazenitz, vz II. 336. Blk. Kfsk. 803., 844., Sdl. Hr. I. 256., III. 305., IV 152., VI. ...

4397

2 Ohrazenosť
Ohrazenosť, i, f., die Beschränktheit. Mus. ...

4398

7 Ohrazenosť
Ohrazenosť u sebe samých a nevážení cizího. Pal Rdh. III. 240. ...

4399

7 Ohrazensko
Ohrazensko, Ohražensko, a, n , les u Chu- denic. BPr. ...

4400