Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

3 Stud, styd
Stud, styd, u, m., na Slov. studa, styda, y, f., die Scham. Strsl. stud?., km. stůd, ? příp. Mkl. B. ...

8401

3 Studený
Studený; studen, a, o ; studeničký, stu- denoučký = chladný, kalt. S., příp. -en?, strsl. student, frigidus. ...

8402

3 Studiti
Studiti, stuď, -dě (íc), il, zen, ení (na Slov. studeň, ční); studívati — studeně či- niti, chladiti, ...

8403

10 Studna
Studna. Sr. Studeň. Stavba a zařízení studny. Vz KP. IX. 438., Ott. XXIV. 296. ...

8404

3 Studna, y, studně, ě, studen
Studna, y, studně, ě, studen, dně, stu- dánka, studénka, studýnka, y, f. = pramen, die Brunnenquelle, ...

8405

3 Studnice, e, studnička, y
Studnice, e, studnička, y, f. = místo, kde se studená voda prýští, prameniště, die Quelle, der Born. ...

8406

7 Stuchlý
Stuchlý Cf. Mkl. Etym. 358. S. vězení. Hol. 178 ...

8407

3 Stukání
Stukání, jinde šťutkání, n., das Schluchzen, Seufzen. Mor. Tč., Hý. ...

8408

3 Stukati
Stukati, jinde Mukati = sténati, stonati, stöhnen, seufzen, ächzen, kränkeln, klagen. Na Mor.. Slov. ...

8409

3 Stůl
Stůl, gt. stolu, stolec, lce, stůlek a sto- lek, lku, stolík, u, stolček, ečku, stole- ček, stolíček, ...

8410

7 Stůl
Stůl. Mkl. Etym. 320. b., D. Lhrg 169. Prázdný s., tabula rasa (vše spracováno) Neč. S. ledovcový Stč. ...

8411

10 Stůl
Stůl obyčejný, kuchyňský, kreslicí, do jídelny, vytahovací, psací, dámský psací, salonní, toiletní atd. ...

8412

3 Stulipysk
Stulipysk, u, m. — stoulení rtů, das Zu- sammenziehen des Mundes. Bern. — S. = uhození v ústa, der Lefzenstreich. ...

8413

8 Stúpečllý
Stúpečllý. Poněvadž přirozených přátel ta poslední paní s-čná nemá. Půh. III. 482. ...

8414

7 Stupeň
Stupeň. Mkl. Etym 324. a. Cf. Státi, Šf III. 488. S. v přenes. smyslu. Bída do- stoupila stupně nejvyššího ...

8415

3 1. Stupka
1. Stupka, y, f. = malá stoupa, tloučka, der Mörser (hölzener). Ve Slez. a Slov. Pk., Dbš. 62., Plk. ...

8416

3 Stupnice
Stupnice, e, f. = sloup, v nějž se schody zapouštějí, die Zarge. Rád stav. — S. = prkna na schody. — ...

8417

3 Stupňování
Stupňování, n. = po stupních postupo- vání, stufenweises Fortschreiten. Toto s. zakládá se v pořádku ...

8418

3 Sturpík
Sturpík, a, m., samota u Jihlavy. PL. Stušiti, il, en, ení = strčiti, stossen. - koho kam (jak). ...

8419

3 Stvrdění
Stvrdění, n. = stvrzení, constipatio, zastr. Veleš. ...

8420

7 Stvrdění
Stvrdění, n. = stvrzení. Slov. Bern. ...

8421

7 Stvrděný
Stvrděný = stvrzený. Slov. Bern. ...

8422

3 Stvrditi
Stvrditi, stvrď, -dě (íc), il, zen, ení (na Slov. děn, dění); stvrzovati = tvrdým uči- niti, upevniti, ...

8423

8 Stvrzené
Stvrzené. Aby pevněji a stvrzeněji u pod- danosti byli. XVI. stol. Čel. Pr. m. L 328. ...

8424

3 Stvrzení
Stvrzení, n., die Erhärtung, Bestätigung. Kšaft pro obstávku v čase právním k s. přijíti nemůže. Pr. ...

8425

7 Stvrzení
Stvrzení. Ano když do kláštera vejde panna, má do roka rozmysl; i vlasy uřežíc ještě móž ven do s. Št. ...

8426

7 Stvrzenka
Stvrzenka, y, f. = lístek, jímž se něco stvrzuje, Empfangs-, Bestätigungsschein. Dch. S. o tržní ceně, ...

8427

3 Stvrzený
Stvrzený; stvrzen, a, o = mocný, er- härtet, bestätigt. ...

8428

7 Stvrzený čím
Stvrzený čím: přísahou. Us. Pdl., Mus., Lpř. — v čem: v zákoně. Št. Kn. š 66.— k čemu. K vieře jsúci ...

8429

3 Styděti se
Styděti se, stydím (zastr. styzu), styď, -dě (íc), ěl, ění; stydívati se. S., cf. stud. Vz Gb. Hl. 145. ...

8430

3 2. Stýkati
2. Stýkati; setknouti, knul a kl, ut, utí = dohromady týkati, zusammenthun o. fügen; se = dotýkati ...

8431

3 Stýkavý
Stýkavý = stýkající se, gränzend, ein- ander berührend, anstossend. S. žebra u listů. Rostl., úhly, Nebenwinkel. ...

8432

3 Stýskání
Stýskání = tesknění, tesknost, die Be- trübniss, das Bangen. Se s-ním = tesklivě. V. Vz Zena. — S. == ...

8433

3 Subaltern
Subaltern, z lat,, podřízený (úředník): zvl. říká se tak o vojenských důstojnících, kteří nejsou štábními ...

8434

3 Subjekce
Subjekce, e, f., z lat., podložení, pod- vržení, podhození, podstrčeni, die Unter- werfung; v řečnictví: ...

8435

3 Sublimat
Sublimat, u, m. = přepuzenina, das Sublimat. Vz Sublimace. — S. = chlorid rtuťnatý (HgCl. Einfaches Chlorquecksilber, ...

8436

3 Sublimovati
Sublimovati = hmotu tvrdou, těkavou rozehřáním v páry obraceti a ochlazením jich dostati ji v kyprý prášek ...

8437

3 Subordinace
Subordinace, e, f., z lat,, podřízenost, die Unterordnung; poslušnost rozkazů vyš- ších; kázeň, zvi. ...

8438

3 Subsidiarní
Subsidiarní, subsidiární, z latin., pod- porný, pomocný, helfend, unterstützend, subsidiarisch. ...

8439

3 Substituce
Substituce,, e, f., z lat., nahrazení, do- sazení, náměstenství, náměstnictví (osoby), náměstnictvo, ...

8440

3 Substituovati
Substituovati, z lat,, někoho na něčí místo postaviti, an eines Andern Stelle setzen, substituiren; v ...

8441

3 Subsumce
Subsumce, e, f., z latin. = zahrnutí, podřízení, die Unterstellung, Mitbegreifung. Subsumtion; předpokládání, ...

8442

3 Sudba
Sudba, y, f. — souzení, das Urtheilen, Urtheil. Bern. Strsl. sadbba (sadi-ba), ju- dicium, -ba příp. ...

8443

7 Súdení
Súdení, n. = souzení. Slov. Bern. ...

8444

7 Súdený
Súdený = souzený. Slov. Bern. ...

8445

10 Súdený
Súdený = souzený. Co komu s-né, toho ver nemine. Mtc. 1. 1897., Obr. 93. ...

8446

3 Sudlicolomce
Sudlicolomce, e, m., der Lanzenbrecher. Puch. ...

8447

10 Sůdniska
Sůdniska, sek, n, pole u Bzence. Čes. 1. XIII. 474. ...

8448

3 Suffragan
Suffragan, a, m., každý duchovní, který má místo a hlas (suffragium) v shromáždění duchovních; biskup ...

8449

3 Suchý
Suchý; -such, a, o; kompart. sušší (vz Ch), superlat. nejsušší. S., sucht, lat. siccus, lit. sausas, ...

8450

3 3. Suíti
3. Suíti, snidu (zastr.), dříve a na Slov. = sjíti, sejíti = a) dolů jíti, herabkommen. Plk., b) pojíti, ...

8451

3 Sukně, ě, suknice, e, suknička
Sukně, ě, suknice, e, suknička, y, f., gt. pl. sukní n. sukeň S. = oděv ze sukna, tuchenes Kleid. BO., ...

8452

3 Sůl
Sůl, genit. soli, f. S., solt, latinsky sal, řecky alt;, skr. sara, německy das Salz. Schl., Mkl. L. ...

8453

8 Sulimír
Sulimír, a, m. Odvozeniny vz v Kotk. 31. ...

8454

8 Sulislav
Sulislav, a, m. Odvozeniny vz v Kotk. 31. ...

8455

3 Summovni
Summovni, summarisch, kurz. S. obsa- žení zavření (summa), připomenutí, předlo- žení něčeho. V. S. výtah. ...

8456

3 Sundati
Sundati, svundati, svondati, sundavati, svundavati = dolů dáti. složiti, skládati, herab-, heruntergehen, ...

8457

3 Superarbitrace
Superarbitrace, e. f., z lat., vyšší po- souzení, rozhodnutí v druhé stolici. S. N. ...

8458

3 Supin-um, a
Supin-um, a, n., lat., z řec. vntios, do- stižný způsob, jest tvar substantívni (Bž. 167.) rovněž tak, ...

8459

3 Supplovati
Supplovati, z lat,, zastupovati někoho, ersetzen, suppliren. Vz Supplent. ...

8460

3 Supponovati
Supponovati, z lat., podmiňovati, před- kládati, annehmen, voraussetzen, supponiren. ...

8461

9 Súriť
Súriť. Komu čo súďeno (souzeno), aj mu je súreno Sbor. slov. IV. 49. ...

8462

3 Súsek
Súsek, u, m. (t. j. sou-sěk) = přehrazená truhla na řezanku, mouku, obití a pod. Na Mor. a ve Slez. Pk., ...

8463

3 Suspendovati
Suspendovati, z lat., odložiti, odročiti něco, aufschieben, verzögern, suspendiren; úředníka na čas s ...

8464

10 Sušárna
Sušárna, y, f. Zařízení s-ren. Vz Ott. XXIV. 397. ...

8465

10 Sušič
Sušič, e, m. = nádoba při osvětlovacím zařízení acetylénovém. KP. X. 119. ...

8466

3 Súzený
Súzený, vz Souzený. ...

8467

7 Suzený
Suzený = uzený. Děkuji těch s-ných pstruhóv. Arch. II. 411. ...

8468

3 Sužba
Sužba, y, f. = souzení, der Kummer. Sš. I. 328. A k soužení novou s-bu přičiniti; Přijíti je (slovo boží) ...

8469

10 Svaciti
Svaciti, švaciti koho tatarem = šlehnouti. Bzenecko. Čes. 1. XIV. 422. ...

8470

7 Svačina
Svačina. Co máme k s-ně? Saze v ko- míně. Us. Brt. Cf. Zbrt. 50., 291. — Dobré svačiny = dobré ráno. ...

8471

3 Svaditi
Svaditi, il, děn, ění, zen, ení = do vády přivésti, zusammenhetzen; se = do vády přijíti, in Zank o. ...

8472

7 Sval
Sval, obyč. pl. svaly = tvrdá, hl. bu- ková polena trochu nahnilá, nebo jinak po- škozená a proto z polenového ...

8473

3 Svaliti
Svaliti, sval, -le (íc), il, en, ení; sváleti, 3. os. pl. -ejí, sválej, sváleje (íc), il, en, ení; svalovati ...

8474

10 Svalna
Svalna = ? Též svalna má se dáti pánům starším jako při sázení bečky (vína). 1653. Mtc. 1905. 386. ...

8475

3 Svalovací
Svalovací, zum Herab- oder Zusammen- wälzen dienlich. Jg. ...

8476

10 Svár
Svár. Popouzení k hněvu vyvodí svár. Fel. 11. ...

8477

3 Svařenice
Svařenice, Schwarzenitz, ves u Štětí. ...

8478

3 Svářiti
Svářiti, svařiti, il, en, ení (svár), zusam- menhetzen; se --vaditi se, sich zanken, mit einander streiten, ...

8479

3 2. Svátek
2. Svátek, tku, sváteček, čku, m., der Feiertag, der Festtag. Po svátcích, ne: po svátkách. S-ky = ...

8480

7 2. Svátek
2. Svátek. Cf. Cor. jur. IV. 3. 2. 443., Vlšk. 513., Mkl. Etym. 399. b., Tk. VIII. 381. S. sv. Dělaja ...

8481

8 Svatka
Svatka, vz Tchyně (3. dod.). — S. stará = obratná žena obyč. z příbuzenstva, jež na svatbě zastupuje ...

8482

3 Svatokrádež
Svatokrádež, e, f. = odcizení, porušení n. i neslušné užíváni něčeho svatého, Bohu a cti jeho posvěceného, ...

8483

3 Svatokupectví, n
Svatokupectví, n. = prodej n. kupováni so, věcí, služeb atd. S. = zjednání, nabytí udílení duchovních ...

8484

3 Svátosť
Svátosť, i, f. = něco svatého, das Heilig- thum, jeder geweihte Gegenstand, die Hostie, Reliquie, Monstranze. ...

8485

7 Svátosť
Svátosť Mkl. Etym. 329. b. S. manžel- ská, těla božího. Št. Kn. š. 84., 53. S-sti od něho zřízené. BR. ...

8486

8 Svatováclavský
Svatováclavský. S. koruna pořízená r. 1368. od Karla. Wtr. Krj. I. 190. S. rytíři. Vz Mus. 1895. 129. ...

8487

3 Svazek
Svazek, zku, svazeček, svazček, zečku, m. Vz Svaz. — S. = čím co svázáno jest, das Band. S-y cévní. Schd. ...

8488

3 Svážení
Svážení, n., das Zusammenführen. V hor- nictví = vození po svážné, převozka svážná, die Bremsbergförderung, ...

8489

3 Svědectví
Svědectví (svědectvo), n. = svědomí, po- tvrzení čeho, das Zeugniss, die Deposition, die Zeugenaussage, ...

8490

3 Svědek
Svědek, dka, m. Pozoru hodno, že druhdy v starších knihách i světek přichází: Buď mój světek. Modl. ms. ...

8491

3 Svědomí
Svědomí, n. vědomost, vědomí, das Be- wusstsein. Mou volí a s-mím, mit meinem Wissen und Willen. A v ...

8492

7 Svérodý
Svérodý. Co důležitého a s-ho nalezeno bude (v rukopisech). Pal. Rdh. II. 470. ...

8493

8 Svésprávný
Svésprávný. S. řízení. Zl. Jg. 259. ...

8494

3 Světlina
Světlina, y, f. — světlé místo, lichter Fleck. — S. = svíce. Uhotoval jsem svět- liny Kristu mému. Ž. ...

8495

3 Světlo, světélko, a
Světlo, světélko, a, m. S. od svit (svit- nouti, strb. sv?tnati). Gb. Hl. 144. S. jest příčina jasnosti, ...

8496

3 Světloměr
Světloměr, u, m., der Photometer. Vz KP. II. 124. S. Rumfordův, Bunsenův, Ed- geův, differencialní Zengrův, ...

8497

8 Světlopisilý
Světlopisilý. S. vyobrazení. NZ. III. 214. ...

8498

3 Světlorodý
Světlorodý = svěllorozenec. Šm. ...

8499

3 Světlorozenec
Světlorozenec, nce, m. = ve světle zro- zený, světlorodý, der Lichtgeborene, Šm. ...

8500