Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

10 Olovatěti
Olovatěti, ěl, ění = olověti, olovem se stávati. — komu. Jakoby mně oudy o-těly. Fr. Tomsa. Odvozeno ...

4501

2 Olovo,a,n., olovce, e,olůvko
Olovo,a,n., olovce, e,olůvko, a,n., kov, plumbum, das Blei. O. je kov barvy téměř Čistě šedé, na čerstvém ...

4502

9 Olšovský
Olšovský, býv. rybník u Bzence. Mtc. 1897. 369. ...

4503

2 Oluzený
Oluzený, betrogen. Lom. ...

4504

7 3. -om
3. -om v instr. sg. masc. a n. místo -em: za dubom, oknom. U Březové a u Hrozen- kova na Mor. Brt. ...

4505

2 Omalovati
Omalovati, mahlen, bemahlen, ausmahlen. — co komu čím zač: pokoj barvou za 12 zlatých. Vz Malovati. — ...

4506

2 Omastiti
Omastiti, il, stěn a ětěn, ění; omáštěti, 3. os. pl. ějí, ěl, ěn, ění; omašťovati, schmal- zen, fett ...

4507

8 Omezenec
Omezenec, nce, m. Světz. 1894. 494. a. ...

4508

7 Omezení
Omezení, n., die Begränzung. O. těla, Dk , Náspu, Pek 158. a j., úlohy. Jd. Geom. I. 47. ...

4509

7 Omezený
Omezený ; -en, a, o, begränzt. O prostor, Jd., přímka, Jrl. 1. 5., integral. Čs. math. X. 134. — čím. ...

4510

2 Omeziti
Omeziti, il, en, ení; omezovati, um-, be- gränzen. — co, koho čím v čem: zákony, rozkazy. Vz Obmeziti. ...

4511

2 Omhliti
Omhliti, il, en, ení = mhlou zastříti, um- nebeln ; na Slov.: mhlou namočiti, narositi, mit Nebelregen ...

4512

2 Omítka, obmítka, y
Omítka, obmítka, y, f. O., na dům na- hozená malta, kterou se jí úhlednosti do- dává a zeď proti škodlivým ...

4513

7 Omlada
Omlada, y, f. = omlazení, die Verjün- gung. Dch. Sťa sadov božích veličnú za- hradu opatruj lesy, dbej ...

4514

2 Omladiti
Omladiti, il, zen, ení; omlazovati = mladé učiniti, zmladiti, verjüngen, jung machen. D. — co čím : pole ...

4515

7 Omlazení
Omlazení piva (mladinkou), das Auf- kreisen. KP. V. 377. ...

4516

2 Omlazení, n
Omlazení, n., die Verjüngung. Pri každém světa omlazení. Puch. — O., slehnutí, po- rození, omladky. Kindbett, ...

4517

2 Omlazený
Omlazený; -zen, a, o, verjüngt, Dch. ...

4518

2 Omlčeti
Omlčeti, el, en, ení = mlčením přejíti, worüber schweigen. — co. Devátý blázen omlčeti nic nestrpí, jako ...

4519

2 Omluviti
Omluviti, il, en, ení; omlouvati = oso- čiti, obouzeti, ožalovati, verschwärzen, ver- leumden ; předstírati, ...

4520

7 Omluviti
Omluviti = pomluviti, detrahere. Ž. wit. 108. 20. Něch omluvá — žičiť mosí. Slez. Šd. — koho Omlúvati ...

4521

2 Omraz
Omraz, u, m., omrazení, ustydnutí. Kat. 2208. Třese se jako z o-zu. Osvěta. ...

4522

2 Omrazenec
Omrazenec, nce, ?., ein Kugelfester. Rk. ...

4523

2 Omrazenina
Omrazenina, y, f., oznobenina, die Frost- wunde. Zlob. ...

4524

7 Omraženina
Omraženina, y, f = omrazenina. Rk. ...

4525

7 Omrlouzení
Omrlouzení, n. = meškání. Vešel do mlýna a bez dlouhého o. uhodil na mlynáře o slovo. Sá Kŕ u pot. ...

4526

7 Omrtviti
Omrtviti, il, en, ení, omrtvovati, in einen todesähnlichen Zustand versetzen. Šm. ...

4527

7 Omrz
Omrz, u, m. = omrzení. Šd. ...

4528

2 Omrzelosť
Omrzelosť, i, f., omrzení, nelibost', ne- chuť. V. O. nad tou jednotvárností, lépe : z čeho, od čeho. ...

4529

2 Omrzení, n
Omrzení, n., znechutnění, omrzelosť, tes- knosť, Uiberdruss, m. O. všeho. Kom. Bez o. Namluvil toho až ...

4530

7 Omrzlý
Omrzlý =omrzelý. Čekal jsem do o-zlej chvíle = do omrzení U Opavy. Zukal. ...

4531

2 Omyvadlo
Omyvadlo, a, u. Spaseny nás učinil skrze o. druhého narozenie (lavacrum). ZN. Omývání, n., vz Očišťování. ...

4532

10 Omzený
Omzený = světa zkušený. Brt. Slov. ...

4533

2 Omžiti
Omžiti, ím, il, en, ení = omhliti, mit Nebelregen benetzen. — co. Rosa omžila svět. Víd. list. — O.= ...

4534

2 Onde
Onde, dort. Zde i onde; onde i onde — tu i tam. V. Onde i onde po říši škody činil. V. Onde i onde rozsázený. ...

4535

2 Onděti
Onděti, dím, ěl, ění, lépe: onditi, on říkati, erzen. Plk. — O., v nepravý čas něco činiti. Na Slov. ...

4536

7 Ondřej
Ondřej, slov.: Ondráš (i mor.). Ondrášik, Ondraško, Ondriš. Vece Výhoň knězu Oldřě. Rkk. 30. O (30/11.) ...

4537

2 Oneduživěti
Oneduživěti, ěl, ění. — čím : nastuzením, siech, krank werden. ...

4538

2 Onemocněti
Onemocněti, 3. os. pl. -ějí, ěl, ění; one- mocnívati, krank werden. — na co: na zi- mnici. MM. — kde. ...

4539

2 Ono
Ono. Vz On. Kdy se klade a kdy vyne- chává, vz Zájmeno. — Ono — ono. Vz Věta spojovací a : Jednak — jednak. ...

4540

2 Onomantie
Onomantie, e, f., z řec., druh hádactví ze dne narození atd. S. N. ...

4541

2 Onomatopoiia
Onomatopoiia, e, f., řec, napodobení zvuků některému předmětu vlastních. Gb. O. slove jednak tvořeni ...

4542

2 Onuce
Onuce, e, f., v obec. mluvě: vonuce, na Slov. onucka, onuc, i, f. = cár, capart, kus plátna ku př. k ...

4543

2 Oostřiti
Oostřiti, il, en, ení, zuspitzen, zuschärfen. Pakli se nemocnému nos ovostřil (al. ob- ostřil). O rozl. ...

4544

2 Op
Op, a, (zastr.), opec, pce, (zastr.), opičák, a, opic, e, m. (samec), der Affe: opice, e, opička, y, ...

4545

2 1. Opáčiti
1. Opáčiti, il, en, ení; opakovati (opačo- vati, zastr.), opáčívati, opakovávati = opě- tovati, znova ...

4546

7 Opačný
Opačný, verkehrt. O. mínění, Mus., ná- hled, Us., směr, Posp., tvrzení, Osv., úči- nek. Pdl Z o. strany. ...

4547

2 Opálený
Opálený; opálen, a, o., abge-, umge-, ver- brannt. O. poleno, hlavné. V. Jest opálen jako smrž (= velmi). ...

4548

7 Opat
Opat = okasati, aufschürzen. O. sukňu. Slov. Bern. ...

4549

2 Opatrnosť
Opatrnosť, i, f., prozřetelnosť, pozornosť, moudrosť, Vorsichtigkeit, Klugheit, Vorsicht, Bedächtigkeit, ...

4550

2 Opatrování
Opatrování, n., setření, hlídání, ochrana, péče o něco, Pflege, Bewahrung, Verwahrung, Beschützung, Pflegschaft, ...

4551

2 Opatrovník
Opatrovník, a, m., hlídač, strážce, der Wärter, Pfleger, Versorger, Bewahrer, Be- schützer, Verwahrer. ...

4552

2 Opatření
Opatření, n., ohledání, Besichtigung. Há- dání z o. střev hovadích. V. — O., spatření, das Erblicken, ...

4553

2 Opatřený
Opatřený; opatřen, a, o. — O.= ohle- daný, obešlý, besehen, beschaut, bewacht, besichtigt. Moc opatřená ...

4554

2 Opatřiti
Opatřiti,il, en, ení; opatrovati. — 1. Vůkol patřiti, ohledati, viděti, besehen, be- schauen, sehen. ...

4555

7 Opatřiti
Opatřiti. 1. Ohledati. — co. A když rány opatřichu (spatřili); Když ćrtie jeho ustavičenstvie opatřichu; ...

4556

2 Opeilchalosť
Opeilchalosť, i, f., oblezlosť, olyselosť, le- zení vlasův, lysina, Kahlheit. V. — O., vy- padání peří, ...

4557

2 Operace
Operace, e, f., z lat., podniknutí zvl. vo- jenské, Operation, Unternehmung. O. válečná, vojenská, defensivní, ...

4558

7 Opeření
Opeření, die Befiederung v Kat. 2882. dle Er. Dle Gb. může to také znamenati: uhození, udeření. Vz List. ...

4559

7 Opeřiti
Opeřiti = ozdobiti. Cf. List. filol. XII. 334., Obz. 1889. 34. Val. a slov. Podáveje mu širáček prosí, ...

4560

2 Opičí
Opičí. O. přirození, Rad. zvír., hra (kej- klířství), nos, V., způsob, Br., tvář, láska. Us. Affen-. ...

4561

2 Opilý
Opilý, (opil, a, o, zastr.) = kdo se opil, trunken, berauscht, bezecht, ebrius. V. Jest opilý. Us. Opilý ...

4562

7 Opilý
Opilý, ebrius. Ž. wit. Ž38. Je naculený (u Kr. Hrad. Kšť), nacundaný, načabraný, načačuřený (laš), načepený, ...

4563

9 Opilý
Opilý. Je pod obraz boží o. Hoř. 92. O. není než blázen. 1510. Arch. XVII. 495. Pří- sloví atd. vz v ...

4564

2 Opírání
Opírání, n., die An-, Auflehnung, Stem- mung. Kom. Opírati, vz Opříti; Oprati. Opíravý, stützend. ...

4565

2 Oplaskati
Oplaskati; oplasknouti, nul a skl, utí; oplaskovati = opadati, abfallen, sich setzen, sich verziehen. ...

4566

7 Oplazený
Oplazený = rozhalený, rozepjatý. Val. Vck. ...

4567

2 Oplaziti
Oplaziti, il, en, ení; oplazovati = opla- zením objíti, umkriechen, umschleichen. D. — co: hory, doly. ...

4568

2 Opleskati
Opleskati; oplesknouti, nul a skl, ut, utí; opleštiti, il, ěn, ění, opleskávati, oplešťovati, mit etwas ...

4569

2 Opleť
Opleť, i, f. Flechtwerk, n., Umŕlechtung, f., Zaun, m., plot,. opletení. — O., dvorec plotem ohrazený. ...

4570

2 Oplískati
Oplískati; oplísknouti, nul a skl, ut, utí; opliskovati = ostříknouti, bespritzen, besu- deln. — koho ...

4571

2 Oploditi
Oploditi, il, zen, ení; oplozovati. — co: strom. Vz Oplodniti. ...

4572

7 Oplození
Oplození, n., die Befruchtung. Umělé o.; síla, schopnosť o., Befruchtungskraft, -fähig- keit. Cf. Slov. ...

4573

10 Oplození
Oplození, n. Vz Ott. XVIII. 813. ...

4574

7 Oplozený
Oplozený; -en, a, o, befruchtet. O. vejce. Ves. I. 71. ...

4575

2 Opocení
Opocení, n., das Abschwitzen. Jg. ...

4576

8 Opotahovati
Opotahovati. Kdo by se o to o. chtěl (po- koušeti). Tov. kn. 5. Opřádadlo, a, n., Umspinnmaschine. KP. ...

4577

2 Opotřebovati
Opotřebovati, abnützen. — co, čeho. Rk. — čím: jízdou vůz. Vz Potřebovati. ...

4578

2 Opoučeti se
Opoučeti se, rozesychati se jako sud atd., zerlechzen. Na Slov. ...

4579

2 Opovážiti
Opovážiti, il, en, ení; opovažovati = nasaditi, odvážiti, Preis geben, daran setzen, nicht achten. — ...

4580

10 Opověd
Opověd, i, f. = ohlášení opravného pro- středku v řízení trestním. Vz Ott. XVIII 818. ...

4581

7 Opovězený
Opovězený, deklarirt m.: opověděný. ...

4582

2 Opovrhnouti
Opovrhnouti, ul, ut, utí; opovrci, opo- vrhu, vrhl, žen, ení; opovrhovati, opomítati, zavrhnouti, pohrdati, ...

4583

10 Opozaditi co
Opozaditi co, hintansetzen. Lépe: od- kládati, nedbati, nevážiti, zanedbati. Mš. ...

4584

2 Oprava
Oprava, y, oprávka, y, f., opravení, zlepšení, osvobození chyb, vad, Besserung, Verbesserung, Befreiung ...

4585

7 Opravděnský
Opravděnský = opravdový. U Bzence na Mor. Šd. ...

4586

2 Opravdový, opravdivý
Opravdový, opravdivý, pravdivý, vlast- ní, skutečný, pravý, echt, authentisch, wirk- lich, wahrhaft, ...

4587

2 Opravení
Opravení, n., opravování = oprava, Besserung, Verbesserung, Berichtigung, f. V. O. knihy, V., života. ...

4588

2 Opraviti
Opraviti, il, en, ení (zastr. oprávěti), opra- vovati = chyb osvoboditi, dokonalejším uči- niti, bessern, ...

4589

7 Opraviti
Opraviti, dirigere, Ž. wit. 5. 9., 27. 9, corrigere, 17. 36., regere 22. 1., 47. 15. Opraovať. U Bzence. ...

4590

10 Opravovací
Opravovací řízení (monitura) soudní. Vz Ott. XVIII. 825. ...

4591

2 Oprnouti se
Oprnouti se (zastr.), ul, utí = opříti se, sich stemmen, Jemanden trotzen, sich los- sagen. — se čemu. ...

4592

7 Oprskati
Oprskati, oprsknouti, bespritzen. — koho čím. Oprskniže nás len trochu tou vodou. Dbš. Sl. pov. I. 82. ...

4593

2 Oprudění, opruzení
Oprudění, opruzení, n., das Aufreiben. ...

4594

2 Opruditi
Opruditi, opruď, dě(íc), il, zen, ení, opru- zovati, aufreiben, entzünden. — se čím, durch eine beizende ...

4595

2 Opruzení
Opruzení, n. = oprudění. ...

4596

7 Opruzení
Opruzení, n., vz Slov. zdrav. ...

4597

2 Opruzený
Opruzený. O. dítě, Us., aufgerieben, wund. ...

4598

7 Oprysk
Oprysk, u, m., Bespritzen, n. Šm. ...

4599

2 Oprýskati
Oprýskati; oprysknouti, sknul a skl, ut, utí; oprýštiti, il, ěn, ění; opryskovati, be- spritzen. Vz Oprýskaný. ...

4600