Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

4 Výslunník
Výslunník, a, m., aleochara, brouk. V. lesklý, a. nitida, začazený, a. fumata, hnědo- nohý, a. fuscipes, ...

10901

4 Vyslzeti
Vyslzeti, ejí, el, en, ení = vyplakati, sl- zením dosíci, er-, ausweinen. — co. Ros. — si co: oči (vyplakati). ...

10902

4 Vysmraditi
Vysmraditi, il, děn, ění = smradem vy- hnati, durch Gestank vertreiben, den Ge- stank vertreiben; se ...

10903

4 Vysmrděti
Vysmrděti, ěl, ění se, sich ausstinken, ausfarzen, ausstinken, aufhören zu stinken. Us. Tč. — si co, ...

10904

4 Vysmrknouti
Vysmrknouti, knul a kl, ut, utí; vysmr- kati, vysmrkovati, vysmrkávati, ausschnäu- zen. — co: nos. V. ...

10905

4 Vysmrknutí, n
Vysmrknutí, n., das Ausschnäuzen. ...

10906

4 Vysmýčiti
Vysmýčiti, il, en, ení, vysmýkati, vysmy- kovati, vysmyknouti = vytahati, vyvléci, vy- trhati, vynésti, ...

10907

4 Vysoce
Vysoce, komp. výšeji, výše, výš. — V. = ne nízce, hoch, sehr. V. si vážiti, v-ce učený, důstojný, moudrý, ...

10908

7 Vysokorozený
Vysokorozený, hochgeboren. Lpř. ...

10909

4 Vysokourozenosť
Vysokourozenosť, i, f., hochgeborener Stand. Vysokourozený, hochgeboren.Vysokov, a, m., Wisokow, ves ...

10910

4 1. Vysoký
1. Vysoký; vysok, a, o; kompar. vyšší, sup. nejvyšší. Vz -eký. U lidu slyšeti jen vyší, vz šš. Kts. V., ...

10911

4 Vysolení
Vysolení, n., das Salzen, die Salzung; das Verbrauchen durchs Salzen. Bern. ...

10912

4 Vysolený
Vysolený; -en, a, o, gesalzen; durchs Salzen verbraucht. Bern. V. maso. Us. ...

10913

4 Vysoliti
Vysoliti, il, en, ení, vysolovati = naso- liti, salzen, aussalzen; durchs Salzen ver- brauchen. — co: ...

10914

4 Výsosť
Výsosť, i, f. = vzdálenosť od povrchu vodorovného zemského, mořského atd., die Höhe. V. nebeská, D., ...

10915

4 Vysotiti
Vysotiti, il, cen, ení, na Slov. těn, ění: vysocovati = vystrčiti, aus-, hinaus-, fort- stossen, fortjagen; ...

10916

4 Vysoudění
Vysoudění (vysúdění), n. = vysouzení. Na Slov. ...

10917

4 Vysouděný
Vysouděný (vysúděný) = vysouzený. Na Slov. ...

10918

4 Vysouditi
Vysouditi, suď, dil, zen, ení; vysuzovati = soudem vymoci, dosíci, ausrechten, errech- ten, erstreiten, ...

10919

4 Vysoušeti
Vysoušeti, el, ení, vz Vysušiti. 1. Vysouti, suji, ul, ut, utí, vysouvati = vysypati, aus-, herausschütten; ...

10920

4 Vysouzení
Vysouzení, n., die Gewinnung eines Pro- cesses, das Errechten. ...

10921

4 Vysouzený
Vysouzený; -en, a, o, im Process ge- wonnen, errechtet. V-ný člověk po rozsudku i se statkem vydán býti ...

10922

4 Vysparovati
Vysparovati, ausstochern, auskratzen, ausreiben. — co čím. Zvětralé kameny tvr- dými nahraditi a v. ...

10923

4 Výstav
Výstav, u, m. = vystavení, das Aussez- zen, die Ausstellung, der Ausstoss, die Aus- setzung einer Sache ...

10924

4 Vystaviti
Vystaviti, stav, vě (íc), il, en, ení; vy- stavovati = ven postaviti, vyložiti, heraus-, aus-, hinstellen, ...

10925

4 Vystenati
Vystenati, ausseufzen, seufzend sagen. — co. či som ti ťažka? Ach, nie! chcel poviedať, ale ledva to ...

10926

4 Vystěpiti
Vystěpiti, il, en, ení, vyštěpovati, be- pflanzen. Cf. Vyščepiti, Vyštěpovati. ...

10927

4 Výstih
Výstih, u, m. = vystihnutí, das Nach- jagen, Nachsetzen. ...

10928

4 Vystihnouti
Vystihnouti, vystihnouti, ul, ut, utí; (zastr. vystihu), stíhl, stížen, ení; vystíhati, vystihovati = ...

10929

4 Vystínání
Vystínání, n. = postínání, vyhlazení, die Nieder-, Aushauung. Vz Vystínati. Bern. ...

10930

4 Vystínaný
Vystínaný; -án, a, o = postínaný, vy- hlazený, niedergehauen, ausgehauen. Bern. ...

10931

4 Vystkvíti
Vystkvíti, věji, věl, ění; v. se, vystkví- vati se = vyblesknouti, heraus-, erglänzen. — čím. Vystkvěje ...

10932

4 Vystrčiti
Vystrčiti, strč, če (íc), il, en, ení; vystr- kati, vystrkávati, vystrkovati, vystrkovávati = vyndati, ...

10933

4 Vystrojiti
Vystrojiti, il, en, ení; vystrájeti, ejí, el, en, ení, vystrojovati = vyříditi, vyhotoviti, vypraviti, ...

10934

4 Vystrouhati
Vystrouhati, strouhám a strouži; vystru- hovati, vystruhovávati = strouhaje vyníti, vyčistiti, heraus-, ...

10935

4 Vystřeliti
Vystřeliti, il, en, ení; vystříleti, ejí, ej, eje (íc), el, en, ení; vystřelovati, vystřílívati, vystřelovávati ...

10936

4 Vystřežení
Vystřežení, n., die Erlauerung, Ertap- pung (Erwischung) durch Lauern. — V., die Warnung. Vz Vystřežený. ...

10937

4 Vystříknouti
Vystříknouti, knul a kl, ut, utí; vystří- kati, vystřikovati, vystřikovávati = stříkáním vydati, aus-, ...

10938

4 Vystříknutí
Vystříknutí, n., das Aufspritzen. V. vody z vodometu. Us. ...

10939

4 Vystřikování
Vystřikování, n., das Ausspritzen. V. semene či chámu, ejaculatio seminis. Nz. lk. Vz Nástroj k vystřikování ...

10940

4 Vystřikující
Vystřikující, ausspritzend, ejaculatorius. V. símě či chám. Nz. lk. ...

10941

4 Vystříti
Vystříti, stru, střel, en, ení, vystírati = prostříti, roztáhnouti, ausspreitzen, ausstrek- ken, ausbreiten, ...

10942

4 Vystudění
Vystudění, n. = vychlazení, vystuzení, die Auskühlung. Na Slov. Bern. ...

10943

4 Vystuděný
Vystuděný; -ěn, a, o = vystuzený, aus- gekühlt. Na Slov. Bern. ...

10944

4 Vystuditi
Vystuditi, il, zen, ení; vystuzovati = vychladiti, abkühlen. V. — abs. Dej to na okno, tam to hned vystydne. ...

10945

7 Vystuzelý
Vystuzelý = vystuzený. V. vejce (pro- chladlá, z nichž mláďata se nelíhnou). Us. Rgl. ...

10946

4 Vystuzení
Vystuzení, n., die Auskühlung. Vz Vy- studění. ...

10947

4 Vystuzený
Vystuzený; -en, a, o, ausgekühlt. Vz Vystuděný. V-ná voda. Ler. ...

10948

4 Vystýskati se
Vystýskati se, genügend jammern, seuf- zen, sich ausklagen. — kde: před sousedy, u souseda atd. Us. Tč. ...

10949

4 Vysúdění, n
Vysúdění, n. =vysouzení. Na Slov. Bern. ...

10950

4 Vysúděný
Vysúděný = vysouzený. Na Slov. Bern. ...

10951

4 Vysutí
Vysutí, n. = výsep, der Aufwurf. Tur. kron. — V. = výsuvka, vysouvání, óvyxonrh die Synkope, Verkürzung ...

10952

4 Vysúzený
Vysúzený = vysouzený. V. statek. Arch. IV. 363. ...

10953

4 Vysvědčení, n
Vysvědčení, n., das Zeugniss, der Brief, das Certifikat. V. očkovací (očkovací list), das Impfungszeugniss, ...

10954

4 Vysvětliti
Vysvětliti, il, en, ení; vysvětlovati = svě- tlým učiniti, licht, klar, hell machen, auf- hellen, beleuchten; ...

10955

4 Vysvobodce
Vysvobodce, e, m., vysvobodič, e, m. = vysvoboditel (V. ), der Befreier. Aj v. věz- ňóv zrazen jest. ...

10956

4 Vysvoboditi
Vysvoboditi, il, zen, ení; vysvobozovati = z nebezpečenství vytrhnouti, vyprostiti, befreien, retten, ...

10957

4 Vysvobození
Vysvobození, n., die Befreiung. Žalář, ze kterého není v. Vlč. V. z manství, die Al- lodisirung. J. tr. ...

10958

4 Vysvobozený
Vysvobozený; -en, a, o, befreit, errettet, erlöst. Vz Vysvoboditi. ...

10959

4 Vysykání
Vysykání, n., das Ausspritzen, Ausflies- sen, Ausrinnen. Vz Vysyčení. — V., das Ausbrunzen. Na Slov. ...

10960

4 Vysykati
Vysykati, vysyknouti, vysykovati = vy- syčeti, ausspritzen, ausfliessen, ausrinnen, ausbrunzen (na Slov. ...

10961

4 Vyšacovati. co komu
Vyšacovati. co komu: kapsy (prohle- dati, durchsuchen). Us. — se = mnoho pe- něz vydati, sich ausgeben. ...

10962

4 Vyšafrániti
Vyšafrániti, il, ěn, ění, mit Safran wür- zen. — co: polívku. ...

10963

4 Vyšaškovati
Vyšaškovati, ausscherzen, mit Possen aufhören; durch Possen erlangen, bewirken. — co. Svoje živobytí ...

10964

4 Vyščepiti
Vyščepiti, il, en, ení, mit Obstbäumen bepflanzen, aufhören zu pfropfen. Vz Vy- štěpiti. Na Slov. Bern. ...

10965

4 Vyščuti
Vyščuti = vyštvati, aufhetzen, an-, auf- reizen. — koho na koho: Na Ostrav. Tč. ...

10966

8 Vyšehněv
Vyšehněv, a, m. Odvozeniny vz v Kotk. 35. ...

10967

8 Vyšeslav
Vyšeslav, a, m. Odvozeniny vz v Kotk. 35. ...

10968

4 Vyšetřovací
Vyšetřovací, Untersuchungs-, Inquisi- tions-, inquisitorisch. V. čin, krok, kommisse, vezení, soud, výkon, ...

10969

4 Vyšetřovanec
Vyšetřovanec, nce, m., der Inquisit. Uvě- zený v., Untersuchungsgefangener. J. tr. ...

10970

4 Vyšiditi
Vyšiditi, il, zen, ení, vyšinovati = vy- klamati, vylhati, durch Betrug erlangen. — co. Hledí, aby něco ...

10971

4 Výška
Výška, y, f., die Höhe. V. v obecném smyslu, v geometrii, ve fysice, v astronomii. Vz S N. V. tlaku (tlakoměrná, ...

10972

4 Vyškeřiti
Vyškeřiti, il, en ení (na Slov. vyceřiti), vyštěřiti, vyškeřovati (na Mor. vyškéřati; na Slov. vyškeruvať), ...

10973

4 Vyšklebiti
Vyšklebiti, il, en, ení; vyšklíbati, vy- šklebovati, ausfletschen, ausblecken; durchs Weinen erhalten; ...

10974

4 Vyškňuřovati se na koho
Vyškňuřovati se na koho, Fratzen, Gesichter machen. Mor. Šd. Vz Vyšklebiti. ...

10975

4 Vyškobrtiti
Vyškobrtiti, il, ěn, ění, vyškobrtnouti = vyvrátiti, umwälzen; se = vyšinouti se. Na Mor. D., Brt., ...

10976

4 Vyškohlení
Vyškohlení, n., die Auskratzung, Aus- reibung; die Aufkratzung, Aufreibung, Oeff- nung durchs Kratzen. ...

10977

4 Vyškohlený
Vyškohlený; -en, a, o, ausgekratzt, aus- gerieben; aufgekratzt, aufgerieben, durchs Kratzen (Reiben) ...

10978

4 Vyškohliti
Vyškohliti, il, en, ení, auskratzen, aus- reiben; aufkratzen, aufreiben, durchs Krat- zen (Reiben) öffnen; ...

10979

4 Vyškoliti
Vyškoliti, il, en, ení; vyškolovati, aus- schulen. — co odkud. Lhota bude ze Slatiny vyškolena a do Moravan ...

10980

4 Vyškortati
Vyškortati, vyškortávati = škortáním vyhloubiti, auskratzen, ausnagen, ausschaben — co. Myši řepu vyškortaly. ...

10981

7 Vyškovec
Vyškovec, vce, m. = kopanice u St. Hrozenkova. Brt. N. p. II. 371, ...

10982

4 Vyškrábání
Vyškrábání, n., das Auskratzen, Aus- scharren. Bern. ...

10983

4 Vyškrábati
Vyškrábati, škrábám a škrábu; vyškráb- nouti, bnul a bl, ut, utí; vyškrabovati = vydrápati, vyhrabati, ...

10984

4 Vyškrabování
Vyškrabování, n., das wiederholte Aus- kratzen. ...

10985

4 Vyškrtati
Vyškrtati, vyškrtnouti, tnul a tl, ut, utí; vyškrtávati = vypíchnouti, vyškrábnouti, aus- stechen, auskratzen, ...

10986

4 Vyškrybati
Vyškrybati, einkratzen. — co čím kde. Něčím ostrým svoje jméno na skle, na ka- meňu v. Na Ostrav. Tč. ...

10987

4 Vyškřečati
Vyškřečati, aufhören zu schreien, plap- pern, plaudern, schwatzen; vykřičeti, aus- schreien; aufhören ...

10988

4 Vyškudliti
Vyškudliti = vykudliti. Na Mor. Šd. — V., geizend erlangen. ...

10989

4 Vyškvaření, n
Vyškvaření, n., das Ausprägein, Aus- schmelzen, Ausrösten. ...

10990

4 Vyšlachtati
Vyšlachtati, ausreiben, auswetzen, aus- höhlen. Sm. ...

10991

4 Vyšlehati
Vyšlehati, vyšlahati, vyšlohati, vyšleh- nouti, hnul a hl, ut, utí; vyšlehávati, vyšle- hovati (zastr. ...

10992

4 Vyšlechtění
Vyšlechtění, n., die Veredlung, das Auf- putzen. ...

10993

4 Vyšlechtiti
Vyšlechtiti, il, ěn, ění; vyšlechťovati = ozdobiti, okrášliti, aufputzen, ausschmücken, veredeln. V. ...

10994

4 Vyšlý
Vyšlý = který vyšel, herausgekommen, herausgegangen, herausgegeben, entsprun- gen, fortgezogen, ergangen, ...

10995

4 Vyšmelcovati
Vyšmelcovati = šmelcováním dostati, z něm. ausschinelzen. — co. Us. ...

10996

4 Vyšňořiti
Vyšňořiti, vyšnořiti, il, en, ení; vyšňo- řovati = ozdobiti, vyfintiti, zieren, putzen, aufputzen. — ...

10997

4 Vyšpačkovati
Vyšpačkovati = šprýmy dostati, erscher- zen, erschäckern. — si co. Ros. ...

10998

4 Vyšperkovati
Vyšperkovati = vyšlechtiti, ozdobiti, auf- putzen, ausschmücken. — koho čím: ná- ramky atd. V-vati se ...

10999

4 Vyšpičatiti
Vyšpičatiti, il, ěn, ění = vykončiti, zu- spitzen. Us. Bern. — co čím kde: v ko- várně kladivem. Us. ...

11000