Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

2 Nadpřírodný
Nadpřírodný = nadpřirozený. N. cesta, milosť. Sš. ...

3401

2 Nadpřirozený
Nadpřirozený, über-, widernatürlich.Kom. N. událosť, výjev, Us., obnovivosť. Rostl. ...

3402

2 Nadrápati
Nadrápati, nadrápnouti, pnul a pl, utí, anreiben, kratzen. — co. Kdož jest to na- drápnul? Nadrápal tam ...

3403

2 2. Nadražiti, nadrážditi, nadrážniti
2. Nadražiti, nadrážditi, nadrážniti, il, ěn, ění, aufhetzen, zastr. Aesop. ...

3404

6 Nadrhnouti
Nadrhnouti, anritzen. — N-, durch- prügein. U Příbora. Mtl. ...

3405

2 Nadrchati
Nadrchati, zdrchati, zcuchati, zmuchlati, zersausen, zerfitzen. Jg. — čeho. Ten tu nadrchal slámy. Us. ...

3406

6 Nadřepěti se
Nadřepěti se, ěl, ění, genug sitzen, hocken. Ehr. ...

3407

6 Nadřiditi
Nadřiditi, il, zen, ení, überordnen. Šm. ...

3408

6 Nadřízenec
Nadřízenec, nce, m., der Uebergeord- nete. Dch. ...

3409

6 Nadřízený
Nadřízený; -en, a, o, übergeordnet. J. tr. ...

3410

2 Nadsada
Nadsada, y, f., něco nadsazeného, žerď. Výb. I. 168. ...

3411

2 Nadsaditi
Nadsaditi, il, zen, ení; nadsazovati, höher, übersetzen; nadceniti, zdražiti, über- bieten, überschätzen; ...

3412

2 Nadsazeně
Nadsazeně mluví = přehání. ...

3413

2 Nadsazení, n
Nadsazení, n., das Höheransetzen, Uiber- bieten. Ros. N. ceny. Kom. ...

3414

2 Nadsazený
Nadsazený. N. cena, höher gesetzt; mlu- vení, řeč (hyperbolická). Kon. ...

3415

2 Nadsedati
Nadsedati, nadsednouti = výše sedati, sich höher setzen. ...

3416

2 Nadstavěti
Nadstavěti, ě1, ěn, ční, höher bauen; nadstaviti, il, en, ení, höher setzen. — co nad co. D. — čeho, ...

3417

6 Nadstaviti
Nadstaviti uši, spitzen, Ssk.; darüber setzen. ...

3418

6 Nadstránkovati
Nadstránkovati, den Columnentitel set- zen. Nz. ...

3419

2 Nadtemeník, u, n. Vz
Nadtemeník, u, n. Vz Zenith. ...

3420

6 Nafatkáriť sa
Nafatkáriť sa, lange schwärzen, ein Schwärzer sein. Slov. Bern. ...

3421

2 Nafintiti
Nafintiti, il, ěn, ění = nastrojiti se pěkně, sich herausputzen. Ta se dnes nafintila. Us. ...

3422

6 Naflekati
Naflekati, aufpelzen. Já ti n-kám! Us. — čeho kde. Helekám, nelekám, kde trávy naflekám (naseču, natrhám), ...

3423

2 Nahaněti
Nahaněti, 3. pl. -ějí, -ěj, -ěje (íc), ěl, ěn, ění; nahánívati; nahoniti, il, ěn, ění; nahnati, naženu, ...

3424

6 Naházený
Naházený; -en, a, o, aufgeworfen. N. prsť. S. N. XI. 48. ...

3425

2 Nahladiti
Nahladiti, il, zen, zení. — co. On ten kámen nahladil (počal hladiti, hat ihn ein wenig geglättet.). ...

3426

2 Nahlédati, nahlídati; nahleděti
Nahlédati, nahlídati; nahleděti, ěl, ěn, ěni; nahlédnouti, uahlídnouti, dnul a dl, ut, utí; nahlízeti, ...

3427

6 Náhlo
Náhlo. Tak v náhle. GR. Žalobník posla tak v náhle najíti nemohl. NB. Tč. 104. Máť také prvotní osoba ...

3428

6 Náhlý
Náhlý m. náhblý. Vz Bž. 47., 190., Mkl. Etym. 210. — N. = rychlý atd. N. ochla- zení, osutiny, Us., pohnutí, ...

3429

6 Nahňácati
Nahňácati = nakydati, anhäufen. Ten toho n-cal = napleskal, namluvil. Us. Tu je toho n-cáno = nacpáno, ...

3430

2 Nahnízditi se
Nahnízditi se, il, ční, lange, oft nisten; sich hin und her werfen, unruhig liegen, sitzen. Us. ...

3431

6 Nahodení
Nahodení, n. = nahození. Slov. Bern. ...

3432

6 Nahoděný
Nahoděný = nahozený. Slov. Bern. ...

3433

2 Nahoditi
Nahoditi, hoď, -hodě (ic), il, zen, ení; naházeti, ejí, ej, el, en, ení; nahazovati, an-, auf-, vorwerfen, ...

3434

6 Náhodní
Náhodní Znal sem mé a mé ženy n-dnie přirozenie. Výb I. 273. ...

3435

6 Náhonka
Náhonka, y, f. = prkénko v derci pluhu zasazené a na jednom konci tlustší. Zastrčí-li se tenčím koncem, ...

3436

2 Náhrada
Náhrada, y, f., nahrazení, odplata, od- měna. N. v theologii jeden ze tří způsobů, jimiž restituce díti ...

3437

6 Nahradění
Nahradění = nahrazení. Slov. Bern. ...

3438

6 Nahraděný
Nahraděný = nahrazený. Slov. Bern. ...

3439

2 Nahraditi
Nahraditi, hraď, -dě (ic), il, zen a děn, zení a dění, nahrazovati, ne: nahrazovati, od hrad-iti, vz ...

3440

6 Nahraditi co čím (kde
Nahraditi co čím (kde). Ve vzorci hodnotu nějakou hodnotou jinou n. ZČ. I. 271. Páni Pražané mají jemu ...

3441

6 Nahrazenec
Nahrazenec, nce, m., der Substitut. Dch. ...

3442

2 Nahrazení
Nahrazení, méně správně: nahrazení (V.), n., na Mor. nahradění, der Ersetzen, der Ersatz, die Entschädigung. ...

3443

2 Nahrazený
Nahrazený, méně správně: nahražený (V.), crsetzt, crstattet. ...

3444

2 Nahrdliti se
Nahrdliti se, il, ení, zusetzen. — se s kým. Dosti se s ním nahrdlil. Ros. — se koho, se čeho. Do vůle ...

3445

6 Nahryzení
Nahryzení, n., die Arrossion. ...

3446

6 Nahuckati
Nahuckati, genug hetzen. Vz Huckati. Slov. Sl. let. III. 118., Ssk. ...

3447

6 Nahudliť (sa
Nahudliť (sa), viel wetzen. Slov. Bern. ...

3448

2 Nachladiti
Nachladiti, il, zen, ení. —se čím: kou- páním. — kde: ve vodě. Nachladil se v za- hradě. Sich erkälten, ...

3449

6 Nachlazení
Nachlazení. Choroby z n., -krankheiten. ...

3450

2 Nachlazení, n
Nachlazení, n., die Verkühlung. Us. ...

3451

2 Náchlebničiti
Náchlebničiti, Brödling sein; schmarot- zen. D. ...

3452

2 Náchlebnosť
Náchlebnosť, i, f., das Stehen in Jemandes Brode. — N., dus Schmarotzen. Jg. ...

3453

6 Nachrániti se čeho
Nachrániti se čeho, lange schützen. Us. ...

3454

6 Naidení, n
Naidení, n. = nalezeni. Slov. Bern. ...

3455

6 Naidený
Naidený = nalezený. Slov. Bern. ...

3456

6 Najcudzenější
Najcudzenější = nejcizejší. Slov. Č. Čt. II. 477. ...

3457

6 Najdek
Najdek, dka, m. = nalezené dítě, der Findling. Laš. Tč., Škd., Šd. Cf. Naidoš, Najdúch. — N., Neudek, ...

3458

2 Naječeti se
Naječeti se, viel, lange ächzen, sausen, rauschen. Us. ...

3459

10 Nájemní
Nájemní. Soudní řízení ve věcech n ních. Vz Ott. Říz. III. 199. —220. ...

3460

2 1. Najíti
1. Najíti, najdu, jdi, najda, (ouc), šel, šed, jití, (zastr. najden); nachoditi, il, zen, zení; nacházeti, ...

3461

7 Nájizbjé
Nájizbjé, najizbí, n. (hůra, půda cha- lupy). Na St. Hrozenkově. Brt. Sv. 62. ...

3462

9 Najprvkoli
Najprvkoli. Jak bych n. z vězení puštěn byl. Prok. 24. ...

3463

9 Najvypuzenčekuvatedlnejšia
Najvypuzenčekuvatedlnejšia. Naša okonice n. (rychle vyslov). Slov. Zát. Př. 277a. ...

3464

2 Nakáceti
Nakáceti, el, en, ení, sporážeti, viel stürzen, fallen. — čeho. Ten toho dříví nakácel. Us. — se čeho, ...

3465

2 Naklábositi
Naklábositi, il, en, ení, vorschwatzen. — komu čeho. Us., Jg. ...

3466

6 Náklad
Náklad = útraty. N. dopravní, dovozní, obchodní, tržební, Handlungs-, Nz., vý- robní, Kaizl 99.; na chování, ...

3467

2 Náklad, u, nákladek
Náklad, u, nákladek, dku, nákladeček, čku, m., věc naložená, břímě, die Last, La- dung, Fracht, Beladung, ...

3468

2 Nakládání, í
Nakládání, í, n. Vz Náklad. Die Ladung und Befrachtung. N. zboží na vůz. — N. na knihu, der Verlag; n. ...

3469

2 Nakládati
Nakládati; naklásti, kladu, dl, en, ení; naložiti, il, en, ení; nakládávati — něco na něco dávati, auflegen, ...

3470

2 Nakliditi
Nakliditi, il, zen, zení, einernten. Síti a n. Us. — koho kde. Koně v hospodě n. (pokliditi). Rkp. — ...

3471

6 Nakloniti
Nakloniti, inclinare, Ž. wit 44 11., cur- vare. 37. 7. — co. Nokloň své vědro, ať se napiem. BO. — co ...

3472

2 Náklonnosť
Náklonnosť, i, f., náchylnosť, příchylnost, oddanosť, přízeň, tiahlou Čnosť. Vz S. N. Der Hang, die Neigung, ...

3473

2 Náklonný
Náklonný, nakloněný, náchylný, pří- chylný, geneigt, anhänglich. Dobrá a ná- klonná vůle. V. — k čemu, ...

3474

2 Nakňoukati
Nakňoukati, kňoukavě namluviti, her- raunzen, winseln. Jg. ...

3475

8 Nákolenice
Nákolenice. Kůň n-cemi schromlý. Slád. Zen. 68. ...

3476

2 Nakolesiti
Nakolesiti, il, en, ení. — co: dělo (na, kola dáti), aufprotzen. Bur. ...

3477

6 Nakomoliti
Nakomoliti, il, en, ení, viel abstutzen. Bern. ...

3478

6 Nakončiti
Nakončiti, il, en, ení, zuspitzen. Bern. ...

3479

6 Nakořeniti
Nakořeniti, anwürzen. — co čím: zá- zvorem. Us. Tč. ...

3480

2 Nakouleti
Nakouleti, el, en, ení, viel rollen, zu- sammenwälzen. — co: nakoulel tam veliké množství kulí. Jg. — ...

3481

2 Nakrákati
Nakrákati, viel krächzen. — se, viel, oft krächzen; viel, oft Jemanden zausen. Us. ...

3482

2 Nakrátiti
Nakrátiti, il, cen, ení, verkürzen. Rk. ...

3483

2 Nákresní (-ný
Nákresní (-ný). Skizzen-. Rk. ...

3484

6 Nakresovitý
Nakresovitý, s-kizzenhaft. Šm. ...

3485

2 Nakrkati
Nakrkati, viel grölzen, hüsteln; krächzen. ...

3486

6 Nakřápnutý
Nakřápnutý = napuklý, narazený. Vz ...

3487

6 Nakřepčiti se
Nakřepčiti se, satt tanzen. Ssk., Bern. ...

3488

2 Nakutáleti
Nakutáleti, nakutaliti. — se čeho, lange, oft wälzen: sudu. — se s čím, sich müde, satt wälzen: se sudem. ...

3489

6 Nakutaliti
Nakutaliti, anwälzen. Šm. ...

3490

6 Nakvackať
Nakvackať, beschmutzen. Slov. Ssk. ...

3491

2 Nakvákati
Nakvákati, -kám, -ci, al, áni, viel kräch- zen. — čeho. Ta vrána toho nakváče. Us. Dostaneš koláče, až ...

3492

6 Nákyp
Nákyp francouzský, norimberský, vídeň- ský, z turecké pšenice, Šp., arakový, bram- borový, citronový, ...

3493

2 Nalahoditi
Nalahoditi, il, děn n. zen, dění n. zení, viel schmeicheln. — komu čeho, se komu. Dosti mu toho nalahodil; ...

3494

2 Nalakoměti
Nalakoměti, ěl, ěn, ění, Rváč.; nalako- miti, il, en, ení, ergeizen. Mnoho peněz na- lakomil. Plk. ...

3495

6 Nalenošiti se
Nalenošiti se, genug faulenzen. Us. ...

3496

2 Nález
Nález, u, m. N., nalezení, das Finden, Aufsuchen. Počíná se registrum pro snad- nější nález každého artikule. ...

3497

2 Nalézání, n
Nalézání, n., Kriechen, Steigen. Pr. — N., nacházení, das Finden. ...

3498

2 Nalézati
Nalézati, nalézávati; nalézti, lezu, lezl, ení. N. = na něco n. do něčeho vlézti; najíti; nález udělati; ...

3499

6 Nalézati
Nalézati. Nalézají (ám). ZN. -— co, koho. Nalezli tělo pána Ježíšovo. ZN. Cestu n. Šml. Chcem-li jej ...

3500