Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

5 Zřízený
Zřízený; -zen, a, o, eingerichtet, geordnet, organisirt, eingesefzt, bestellt, angestellt etc. Vz Zříditi. ...

12501

5 Zsaditi
Zsaditi = posaditi, setzen. — koho, co. Zsadil jsi je, plantare. Cf. Vsaditi. Ž. wit. 43. 3. Na zajtřie ...

12502

5 Zstrašiti
Zstrašiti, il, en, ení = ustrašiti, leknouti, in Schrecken setzen; se = uleknouti se, er- schrecken. ...

12503

9 Zstřezvění
Zstřezvění, n. Opilec jest blázen do s. (do vystřízlivění). 1510. Arch. XVIII. 495. ...

12504

5 Zšarpati
Zšarpati, niederreissen, abwetzen. Slov. Vz Šarpati. — co. Krásu časy z-ly. Slov. Phld. III. 1. 25. ...

12505

5 Zšerediti
Zšerediti (zastr. zšeraditi), zšeredniti, il, ěn, ění (zen, ení, Hugo), zšereďovati, zšered- ňovati = ...

12506

7 Zšeřezenie
Zšeřezenie, n. = zšeředěnie. Št. Kn. š. 232. 1. ...

12507

5 Zšpiniti
Zšpiniti, il, ěn, ění = ušpiniti, beschmut- zen. Veleš. Košile se zšpiní. GR. ...

12508

5 Ztad
Ztad, ztade = odtud, von da, von hier. Sbierala som ruže v sade, jdem domov ztade. Na Slov. Tč. S bolestí ...

12509

5 Ztápati se kde: v
Ztápati se kde: v blátě (= ukáleti se), sich beschmutzen. Ros. ...

12510

5 Ztlachati
Ztlachati, ztlachávati = ztlampati, tla- chaje přemluviti, beschwatzen. — koho. Ten tě ztlachá. Mudr. ...

12511

5 Ztracení
Ztracení, n., das Verlieren, der Verlust. K z., na z. přijíti (ztratiti se). D., Mus. 1880. 84. Již hrad ...

12512

5 Ztrápený
Ztrápený; -en, ena, o = utrápený, usou- žený, abgeplagt, abgemartert. V. Se srdcem z-ným, gebrochenen ...

12513

5 Ztráta
Ztráta, y, f., perditio, der Verlust, die Einbusse. Ž. wit. 102. 4. Z. lidu; z-u vzíti (tratiti); k z-ě ...

12514

5 Ztratiti
Ztratiti, ztratím, ztrať, -tě (íc), il, cen, ení; ztráceti, cej, cejí, el, en, ení; zkracovati = nechtě ...

12515

5 Ztrblietať sa
Ztrblietať sa = zatřpýtiti se, aufleuchten, erglänzen. Na Slov. Cf. Trblietať. — kudy. Údoliami ztrblieta ...

12516

5 Ztruzení
Ztruzení, n., vz Struditi. ...

12517

5 Ztruzený
Ztruzený, vz Struditi. ...

12518

5 Ztřeštěný, ztřeštilý
Ztřeštěný, ztřeštilý = bláznivý, pošetilý, nesmyslný, närrisch, toll, verrückt, aber- witzig. V. Z. oděv. ...

12519

5 Ztučněti
Ztučněti, ějí, ěl, ěn, ění = tučným se státi, fett werden, Fett ansetzen. V., Ž. wit. 64. 13. — čím. ...

12520

5 Ztvrdlina
Ztvrdlina, y, f., die Verhärtung. Z. (ra- kovnice, ztvrdlosť, hlíza hranatá, hrbovatá) jest nepřirozená ...

12521

5 Ztvrzení
Ztvrzení, n., die Bekräftigung, Bestäti- gung. Vz Ztvrditi, Stvrditi. ...

12522

7 Ztvrzenka
Ztvrzenka, y, f., Certificat, n. Pr. tr. ...

12523

5 Ztvrzený
Ztvrzený; -en, a, o = stvrzený. Vz toto (dod.). ...

12524

5 1. Zu
1. Zu, německé, 1. k naznačení stupně u jmen přídavných a číslovek. To dřevo bylo příliš dlouhé. Byl ...

12525

5 Zub
Zub, u, zoubek, zúbek, bku, zoubeček, čku, m., zubisko, a, n., zubček, ečku, m., der Zahn. Na Hané pl.: ...

12526

9 Zub
Zub. So zubami narodzený — věštec; Zubami sekať, zaškrípať; Zuby ako koly, biele ako krieda; Zuby daľs, ...

12527

10 Zub
Zub. Kdo má bolení zubů, říká, když měsíce ubývá: Měsíček schází, od nás od- chází, červíčku, jdi pryč ...

12528

5 Zučeti
Zučeti, el, ení = zvučeti, sausen, rau- schen, summen. Vítr fučí a zučí. Pref. — Krab. Včely a čmely ...

12529

5 Zúčtovati
Zúčtovati, berechnen. — co : úroky. Nz. — co jak: podlé nařízení, úmluvy. — co s kým. ...

12530

5 Zuditi
Zuditi, il, zen, ení, räuchern. — co. Zu- dil čtyry vepře. Ros. ...

12531

5 Zúgati
Zúgati, zúgnouti = uhoditi, einen Schlag, Puff versetzen. — koho kam. Zúgl ho do zad. Mor. Šd. ...

12532

5 Zuhoditi
Zuhoditi, il, zen, ení, zuhozovati, schla- gen, treffen. — čím kdy. Při tom několik našich palicami a ...

12533

5 Zukliditi
Zukliditi, il, zen, ení, zuklízeti, aufräu- men. — co: světnici. Šd. ...

12534

5 Zunování
Zunování, n., die Ermüdung. Mor. a Slov. Sen je najlepší lekárstvo proti z. Na Slov. Tč. Liška až k z. ...

12535

5 Zuovuzřízení
Zuovuzřízení, n., die Wiedererrichtung. Us. Pdl. Z. probošství kapitulního. Ddk. V. 34. O času jejího ...

12536

5 Zupáliti
Zupáliti, il, en, ení, zapalovati, ab-, weg- brennen. — co komu. Údy přirození jim zupaloval. Plk. ...

12537

5 Zúrodnění
Zúrodnění, n. = oplození, die Befruchtung. Rst. 527., Nz. lk., Kžk. Po. 8. ...

12538

5 Zuřičiti
Zuřičiti, il. en, ení, zum Zorn reizen. Šm. ...

12539

5 Zuřiti
Zuřiti (později: zuřiti), zuřím, zuř, ře (íc), il, en, ení: zuřívati = (k hněvu) po- pouzeti, zum Zorn ...

12540

5 Zůstati
Zůstati, zůstanu (zastr. zostanu, zuostanu), zůstaň, -stana (ouc), zůstal, ání; zůstávati = nehýbati ...

12541

5 Zůstaviti
Zůstaviti, il, en, ení; zůstavovati = ne- vzíti od někud, da lassen, zurücklassen, nicht fort-, mitnehmen; ...

12542

7 Zusúzení
Zusúzení, n., examen, zastr. Rozk ...

12543

10 Zušlechťovací
Zušlechťovací stanice, řízení. Nár. list. 1903. 139. 4., 159. 12. ...

12544

5 Zúzání
Zúzání, n., das Sausen, Jauchzen, Ge- johle. Byly při nich skoky bystré, zúzání častá. Kon. o smrti. ...

12545

5 Zúzati
Zúzati, sausen, jauchzen. Satyrové bujně a opsele zúzají (Atellanas agitant). Jel. Enc. m. 18. ...

12546

5 Zužiti
Zužiti, il, it, ití; zužívati = celé užiti, aufbrauchen, abnützen.— co. To služebník sám zužívá. Kom.— ...

12547

5 Zužitkovati
Zužitkovati = v užitek obrátiti, ver- werthen, ausnützen, fruktificiren. Jg., Dch. — co. Us. Žid každou ...

12548

5 Zválcovati
Zválcovati, zuwalzen.— co kdy: pole po zasetí. Us. Dch. ...

12549

5 Zváleti
Zváleti, el, en, ení = mnoho naváleti, vieles, nach einander aufwälzen; zmuchlati, zmačkati, zerknittern; ...

12550

5 Zvaliti
Zvaliti, il, en, ení, zvalovati = svaliti, ab-, herab-, zusammenwälzen, niederreissen, niederwerfen, ...

12551

5 Zvarnica
Zvarnica, e, f. = bržďálka, svařená a přecezená žinčice. Na mor. Val. Brt. Z. = uvařená žinčice spodní, ...

12552

8 Zváti
Zváti. O pův. cf. Gb. H. ml. I. 75. Mezi zuby něco ž. 1440. Mus. fil. 1896. 452. A, á. Užívání ho a změny ...

12553

5 Zvednouti
Zvednouti (obyčejněji zdvihnouti), dnu, ul, ut, utí; zvěsti (zvedu, zastr.), zvedl, den, ení; zvedati ...

12554

5 Zveľad
Zveľad, u, m. = zveľatok, das Wachs- thurn, der Nutzen, die Erspriesslichkeit. Slov. Ani dobrjelio z-du ...

12555

5 Zveľatok
Zveľatok, tku, m. = zvelebení, rozmno- žení, prospěch, užitek, die Vergrösserung, Vermehrung, der Nutzen, ...

12556

5 Zvelebiti
Zvelebiti, il, en, ení; zvelebovati = ve- lebným učiniti, zlepšiti, napraviti, in Flor, in Aufnahme, ...

12557

5 Zvěrec
Zvěrec, rce, m. = zajíc, der Hase. Z. polní = zajíc, z. domácí = králík, das Ka- ninchen. U Hor. Hrozenkova ...

12558

5 Zvěřena
Zvěřena, y, f. = bohyně zvěři a vůbec živočichů, pak soubor zvířat, která v ně- kterém díle země svůj ...

12559

5 Zvěsiti
Zvěsiti, zvěs, il, šen, ení, zvěšeti, el, en, ení; zvěšovati = oběsiti, pověsiti, aufhängen, hängen, ...

12560

5 Zvésti
Zvésti, zvedu, zveď, da (ouc), dl, den, dení; zvoditi, il, zen, ení (na Slov. -děn, ění); ...

12561

5 Zvetchnouti
Zvetchnouti, chnul a chl, utí; zvetšeti, el, ení = vetchým se státi, sestarati se, alt werden, veralten, ...

12562

5 Zvezení
Zvezení, n. = svezení, die Zusammen- führung, Herabführung. Slov. Bern. ...

12563

5 Zvězení
Zvězení, n., k inft. zviezti = svázání, spletení. Kat. 2372. Vz Listy filol. VI. 237., IX. 316. ...

12564

5 Zvezený
Zvezený; -en,a, o = svezený, zusammen- geführt, herabgefuhrt. Slov. Bern. ...

12565

9 Zvězený
Zvězený. Z. poddaný. Kor. jes. 25. Sr. Zvěziti. ...

12566

5 Zvěziti
Zvěziti, il, en, ení = do vězení dáti, einkerkern, verhaften. Zlob. Cf. Zvězení. ...

12567

5 Zvikovaný
Zvikovaný. Z. svíce = ozdobené rozlič- nými lupeny a květy barevnými, Zwikkerzen (voskové). U Chocně. ...

12568

5 Zvířecí
Zvířecí = od zvířete, Thier-, thierisch. Z. kůže (zvl. kůže jelení, die Decke, Wild- decke, Hirschhaut), ...

12569

5 Zvítězení
Zvítězení, n., das Siegen. Není s ním z. — nemožno s ním obstáti. U Kr. Hrad. Kšt. ...

12570

7 Zvítězení
Zvítězení. Mill. 39. a. ...

12571

5 Zvítězený
Zvítězený, erbeutet. Z. kořisť. Č. ...

12572

7 Zvítice
Zvítice, e, f., zenstes, rostl., zastr. Pršp. 24. 76. ...

12573

5 Zvízený
Zvízený; -en, a, o = zhubenělý, abge- magert. Z. kuřata. Jsem celý z., nemohu ani vyjíti. Us. Dch. Vz ...

12574

5 Zvláště
Zvláště, zvlášť; zastr. vzláště, vzlášti, zvlášti, vzlášče, zvlášče (Arch. III. 9., Ž. wit. Ct. Vláščí), ...

12575

5 Zvláští
Zvláští, zvláščí = obzvláštní, besonder, abgesondert. Z. zisk. St. skl. Se zvláštním 335* důrazem něco ...

12576

5 Zvláštní
Zvláštní, komp. zvláštnější = oddělený, pro sebe, o sobě jsoucí, besonder, abgeson- dert. Z. místo, pokoj ...

12577

5 Zvlčelec
Zvlčelec, lce, m. = člověk, jehož byla vlčice odkojila a který na se přijal vlčí při- rozenost, ein Wolfsmensch. ...

12578

5 Zvlniti
Zvlniti, il, ěn, ění = vlnatým, chlupatým učiniti, wollig machen. — co čím: papír mačkáním. — Z. = vlny ...

12579

5 Zvod
Zvod, u, m. = zvedení, uvedení, vedení, die Führung, Leitung. Zvodem vlastního ducha puzený. Ráj. Hájže ...

12580

5 Zvodniti
Zvodniti, il, ěn, ění; zvodňovati = roz- vodniti, mit Wasser antüllen; zmokřiti, vodnatým učiniti, zatopiti, ...

12581

5 Zvolenec
Zvolenec, nce, m. = zvolený, der Er- wählte. Tkad., Ž. wit. 105 5. Cf. Vyvole- nec. Z-ci či zřízenci ...

12582

5 Zvolný
Zvolný = volný, z vůle, dle vůle jsoucí; svobodný, prostranný, pohodlný, frei, ge- mächlich, bequem. ...

12583

5 Zvozdné
Zvozdné, ého, n. = Zvozno. Blk. Zvození, n, = svození. Na Slov. Bern. ...

12584

5 Zvozený
Zvozený = svozený. Na Slov. Bern. ...

12585

5 Zvrácení
Zvrácení, n., vz Zvrátiti, das Fällen, Umwerten. Z. tvrzení, náhledu, die Um- stossung, Widerlegung. ...

12586

7 Zvrat
Zvrat, abschüssiger Ort Je rovná cesta, néni tam žádných zvratů. Brt. D. 302. — Z. přízvuku. Ndr. 56. ...

12587

5 Zvrátiti
Zvrátiti, zvrátím, zvrať, zvrátě (íc), il, cen, ení: zvraceti, ejí, cej, ceje (íc), el, en, ení; zvracovati, ...

12588

5 Zvrátivý
Zvrátivý, umstürzend. Z. prst (zvratný), die Wende-, Klettterzehe, krok, kolo, das Kehrrad. Techn. II. ...

12589

5 Zvrhnouti
Zvrhnouti, hnu, hni, hna (ouc), ul, ut, utí; zvrhati, zvrhovati, zvrci, zvrhu, zvrz, zvrhl, žen, ení ...

12590

5 Zvuk
Zvuk, u, m., der Schall, Ton, Hall, Laut. Vz KP. II. 274., Km. 1878. 612. Mizení zvuku ve zředěném vzduchu, ...

12591

5 Zvukovodka
Zvukovodka, y, f., přístroj vynalezený r. 1846. Červeným, jenž u plechových ná- stroju nasazování kotoučů ...

12592

5 Zvyk
Zvyk, u, m. = náklonnosť, jisté city mí- vati, něco často chtíti a činiti bez svědomosti příčin k tomu, ...

12593

9 Zvyk
Zvyk. Z. jest mocnější nad přirození. Překlad Curtia V. 5. Jaké prase, taký kvik, jaký člověk, taký zvyk. ...

12594

10 Zvyk
Zvyk. Quod volet usus, quem penes arbitrium est et jus et norma loquendi. Horaz. Starý zvyk — železná ...

12595

5 Zvyklosť
Zvyklosť, i, í. = zvyk, mrav, die Ge- wohnheit, Angewohnheit. Podlé obyčeje a z-sfi své staré dělati; ...

12596

7 Zvyklosť
Zvyklosť Proti dobré z-sti. Pož 177. Z. lidu mocná věc a s těžkostí se změní leč v času průtažném. Výb. ...

12597

5 Zvýskati
Zvýskati, zvýsknouti, knul a kl, utí, auf- schreien, aufjauchzen. — abs. Hej, Janko, zvýskal, lap ho, ...

12598

5 Zyzen
Zyzen = žízeň, zastr. ...

12599

5 Zžetřiti
Zžetřiti, il, en, ení = zjitřiti, povzbuditi, anreizen, anspornen. — koho po čem. To náboženství zžetří ...

12600