Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

7 Síci
Síci, sedu, sitzen, zastr. D. Lhrg. 99. ...

7701

8 Sidliště
Sidliště. Stará s. hrazená na mor. Slov. Vz NZ. III. 554. ...

7702

8 Sien
Sien. Sen, pozdější tvar sien. Vz Mus. 1896. 228., List. fil. 1896. 292. Sen = hic v Rkk. Cf. Mus. 1896. ...

7703

3 Sieti sě
Sieti sě = sktvíti se, glänzen. — kudy. Jako zora po jutře sě sěje . . . tako sě dci Kublajeva cháma ...

7704

10 Sifon
Sifon, syfon, u, m. = roura se dvěma záhyby za sebou jdoucími (dešťový, zácho- dový); láhev zařízená ...

7705

3 Sikati
Sikati. Siká = siholí. U Opavy. Klš. — S. = stříkati, spritzen. Na Mor. Tč., Mtl. ...

7706

3 Sikavý
Sikavý, ächzend. Rk. ...

7707

3 Síla, silka, silečka, silička
Síla, silka, silečka, silička, y, f. Síla krátí í v instr. sg. (silou) a v gt., dat., lok. a instr. pl. ...

7708

3 Sileně
Sileně = nucené, násilně, s mocí, ge- zwungen. Bern. — S., nepřirozeně, unna- türlich, affektirt. Bern. ...

7709

3 Silení
Silení, sílení, n. Vz Síliti. Die Stärkung. — S. na Slov. nucení, násilnosť, das Zwin- gen, die Gewalt, ...

7710

3 Silenkovitý
Silenkovitý. S. rostliny, sileneae, leim- krautartige Pflanzen. ...

7711

3 Silený
Silený; silen, a, o, gestärkt. Vz Siliti. — S., nucený, gezwungen; nepřirozený, neho- dící se, unnatürlich, ...

7712

7 Silnice
Silnice. Potom u jednej cesty silnej se- dáše, GR. 61., in via publica sedebat, 102, auf die gemain strazzen. ...

7713

7 Silno
Silno. Město bylo s. ohrazeno; Chodili sú silno do kláštera. 15. stol. Nár. listy. ...

7714

8 Silno
Silno. S. prší. Brt. D. I. 159. Miesto bylo s. ohrazeno. XV. stol. Mus. 1893. 433. Cho- dili sú s. do ...

7715

10 Silnorozenka
Silnorozenka, y, f. = silná dcera. Škod. Od. 5, II2. 107. ...

7716

7 Silokřivka
Silokřivka, y, f. Elektrická s. Zenger. ...

7717

3 Silorozenka, y
Silorozenka, y, f., Iphigenia. Kvč. ...

7718

3 Síň
Síň (zastr. sieň, seň), i, síně, ě, síňka, síňce a síňce (m. sínice), f., na Slov. při- dvor, přítvor, ...

7719

3 Sinalosť
Sinalosť, i, f., modrosť, modřina od uho- zení n. od zimy, die Bläue. Lom., Ctib. S. každou uzdravuje. ...

7720

10 Sinalý
Sinalý. Pakli krev s-lá, nezdráv jsi v sle- zenu. Rostl. G. 42b. ...

7721

9 Sirkovna
Sirkovna, y, f. = sirkárna. Lisic. — S., jm. místa u N. Hrozenkova na Mor. Vck. ...

7722

3 Siroba
Siroba, y, f., zbavenosť rodičů n. vůbec svojich, osiřalosť, der Waisenstand. Na s-bu syna poroditi (po ...

7723

7 Sirotčí
Sirotčí právo = prostá přísaha (svú rukú bez pomocníka) buďto skrze sebe samého buď i jen skrze zástupníka. ...

7724

3 Sirotek
Sirotek, tka, siroteček a sirotček, ečka, m. S., dítě na sirobu narozené n. vůbec rodičů zbavené, osiřelé, ...

7725

8 Sirotek
Sirotek = kámen do prstenu vsazený. XVI. stol. Vz Wtr. Krj. I. 534. — S. Sirotci. Vz Vlč. Lit. 137. ...

7726

7 Sirvótka
Sirvótka, y, f = sirotka, naháč. U Hro- zenkova na Mor. Brt. L. N. II 140. ...

7727

3 Sítinovitý
Sítinovitý. S. rostliny, juncaceae, binsen- artige Pflanzen. Vz Kk. 122. ...

7728

3 2. Sítko
2. Sítko, a, n., vz Síť (malá) — S., vše, co pleteno jako sít, ku př. lopatka k házeni míče, palestra. ...

7729

3 Síťkování
Síťkování, n., das Netzen. Dch. ...

7730

3 Síťkovati
Síťkovati, netzen. — co: čepec, váček atd. Šp. ...

7731

3 Síto
Síto (na Slov. a Mor. sito), sítko, a, n., v obec. ml. sejto, ve vých. Cech. tok. S., koř. si = secernere, ...

7732

3 Síťování
Síťování, n., das Netzen, die Filetarbeit. Kšá. ...

7733

7 Sjediniti
Sjediniti, il, ěn, ění, vereinigen, in eines verschmelzen. Koll. III. 298. ...

7734

3 Sjednání
Sjednání, n., sjednávání; sjednocení, die Vereinigung. V. S nimiž Bohu žádného není s. Ryt. křest. Mluví ...

7735

3 Sjezd, u
Sjezd, u, m. = sjetí dolů s něčeho, die Herabfahrt. Se svého města časté sjezdy činil. Háj. — Zvl. v ...

7736

3 Sjití
Sjití, n., das Zusammenkommen, die Zu- sammenkunft. S. společné, V., přátelské, s ne- přítelem, obce. ...

7737

7 -sk
-sk přirážka: mrskati, prskati, praskati, louskati, výskati, blýskati, lesknouti se, tisknouti, mlaskati, ...

7738

3 Skála
Skála (na Mor. a Slov. skala), skalka, skálečka, y, f., skalice, e, f., skalí (zastr. skalé), n. O krácení ...

7739

3 Skaliště
Skaliště, ě, n., pole, na němž mnoho kamení neb z půdy vystupujícího skalí jest, Us. Dch. — S., nástroj ...

7740

3 Skalné
Skalné, ého, n., die Abgabe für die Er- laubniss den Gemeindesteinbruch zu benüt- zen. Skalného od jednoho ...

7741

3 Skažení
Skažení, n., skazený, vz Skaziti. ...

7742

8 Skládanka
Skládanka z pentliček. Vck. Val. I. 38. — S. — skládání-se na uhrazení útrat gazdo- vých při svatbě. ...

7743

3 Sklenice, e, sklenička, sklenka
Sklenice, e, sklenička, sklenka, y, f, sklenná nádoba zvl. k pití, v obec. ml. místy sklence, mor. sklínka, ...

7744

7 Sklenový
Sklenový = sklený. S. obraz. U Bzence. Šd. ...

7745

3 Sklený
Sklený, lépe než sklenný, Jg., příp. -ený {-?n?). Mkl. B. 128. — S., od skla, ze skla, von Glas, gläsern. ...

7746

10 Sklep
Sklep, u, m., testudo. Gl. roudn. 61a. Vz Sklepni. — S. podzemní, zevnější. Jeho za- řízení vz v KP. ...

7747

3 Sklesati
Sklesati, sklesám, al, án. ámí; sklesnouti, sl, ut, utí; sklesávati, sklesovati, zusammen- schlagen, ...

7748

3 Sklíčiti
Sklíčiti, il, en, ení; skličovati = sevříti, stisknouti, skřiviti, ein-, beklemmen, zusam- menschliessen, ...

7749

7 Sklijováný
Sklijováný = sklízený, slepený. Vlasy krvou s-né. Slov. Orl. II. 213. ...

7750

3 Sklizen
Sklizen, zně, f., sklizení, die Fechsung. To je celá s. z jednoho jitra, die Frucht- fechsung. Vaň. ...

7751

3 Sklizení
Sklizení, sklízení, n., die Abräumung atd., vz Skliditi. ...

7752

3 Sklizený
Sklizený; -en, a, o, abgeräumt atd., vz Skliditi. ...

7753

3 Sklnouti se
Sklnouti se, ul, utí = lesknouti se, glän- zen, schimmern. Ne vše zlato, co se skine. Tkad. Oděnie skine ...

7754

3 Sklo
Sklo (zastr. stklo), a, skélko, sklíčko, a, n. S. místo st&klo, lit. stiklas, goth. stikls vitrum. ...

7755

3 Sklon, u, sklonek
Sklon, u, sklonek, nku, m. = položitosť, sklonitosť, sklonění, pobočí, shyb, die Neigung, Böschung, der ...

7756

3 Skloňování
Skloňování, sklonení, die Biegung, Nei- gung. V. S. země. S. mysli = náklonnosť, náchylnosť k čemu. — ...

7757

3 Sknouti se
Sknouti se = lesknouti se, glänzen. Na Ostrav. Tč. ...

7758

3 Skočiti
Skočiti, il, ení; skákati, skákám a skáči; skákávati, springen, hüpfen, tanzen, eilen. — abs. Skoč tam ...

7759

7 Skolenčený
Skolenčený = sesezený, od sedění umdle- ný. Brt. ...

7760

8 2. Skoliti
2. Skoliti = zabiti, poraziti. V Phľd. 1894. 20. odvozeno od kůl, kolem poraziti. Tisíc jich skolil ...

7761

3 Skolotaný
Skolotaný; -án, a, o = pokazený, ver- dorben. S. zdraví. Mus. 1874. 282. ...

7762

3 Skonati
Skonati, skonávati — ku konci přivésti, skončiti, dokonati, vollenden, enden, zu Ende bringen, verenden, ...

7763

8 Skopectví
Skopectví (v Rusku), Skopzenthum, n. Sterz. II. 941. ...

7764

3 Skoprněti
Skoprněti, ěl, ění = ztuhnouti, zdřevěněti, zbrněti, zmrtvěti, erstarren. — abs. Bodejž skoprněl! Údy ...

7765

3 Skoro
Skoro, skůro (na Slov. skuř, skóre), sko- rouško; kompar. skořeji = brzo, časně, rychle, bald, schnell, ...

7766

3 Skortač
Skortač, e, m., škortadlo, a, n., škor- toun, u, m. = čím se škortá, ein Werkzeug zum Schirren, Kratzen. ...

7767

3 Skorý
Skorý, skůrý, skoroušký = brzký, rychlý, raný. Jg. Strsl. skor?, citus. Sr. strhorněm. sk?ro (citius; ...

7768

3 Skotaliti
Skotaliti, il, en, ení; skotáleti, el, en, ení, hinab-, zusammenwälzen. — co, čím: kámen n. kamenem (dolů ...

7769

3 Skotiti
Skotiti, il, cen, ení (na Slov. -těn, tění); skáceti, el, en, ení; skácívati = překotiti, svrci, ...

7770

3 Skoudrněti
Skoudrněti, ěl, ění = lakoměti, geizen. Us. ...

7771

7 Skoumavka
Skoumavka, Reagensglas, podlouhlá ná- dobka skleněná, dobře chlazená pro cukro- vary k saturaci. Vh. ...

7772

7 Skoupý
Skoupý. Mkl. Etym. 301. Skoupým slův- kem někoho baviti. Kká. Boháč skúpý je velmi hlúpý. V Beskyd. Tř. ...

7773

3 Skouti
Skouti, skuji, skul, ut, utí; skovati, sko- vávati = kováním spojiti, zusammenschmie- den ; kováním učiniti, ...

7774

3 Skrácení
Skrácení, skracování, das Abkürzen, die Abkürzung. S. věci nějaké: niti, provazu, dřeva, slov. Us. S. ...

7775

7 Skrácený
Skrácený. S. starodávná jm. osobní a místní. Vz Mus. 1889. 158. nn. S řízení celní, abgekürztes Zollverfahren. ...

7776

3 Skrátiti
Skrátiti, il, cen, ení; skracovati, ab-, ver- kürzen. — co: provaz, plášť (Ros.), slova, řeč, Us., výraz, ...

7777

9 Skravaditi
Skravaditi, zen. Skravazenie, objurgatio. Kladr. Šír 21. (Gb. H. ml. III. 2. 309.. ...

7778

3 Skrbiti
Skrbiti, skrbliti, skrbčiti, il, en, ení, kar- gen, knicken, geizen, knausern. — abs. Ten skrbí. Us. ...

7779

10 Skrevnění
Skrevnění, n. = příbuzenství. S. něčí s někým. Kom. Did. 29. ...

7780

3 Skrknouti
Skrknouti, kl, utí = hrkem spadnouti, herabfallen, herabstürzen, herabschiessen. Závaží shrklo. Us. — ...

7781

3 Skropiti
Skropiti, skrop, -pě (íc), il, en, ení; skropovati; skrápěti, ěl, ěn, ění = pokropiti, bespritzen, besprengen, ...

7782

3 Skroušený
Skroušený; skroušen, a, o = změlněný, zdrobený, zerrieben. — S., pohnutý želem, zerknirscht, bussfertig, ...

7783

3 Skrovnotiti
Skrovnotiti = lakotiti, geizen, knausern. Teď teprva s-tí. U Žambrk. Msk. ...

7784

3 Skruž, skruže
Skruž, skruže, e, f., skruží, čtvrť kola z fošen vykrouzená, der Lehrbogen, das Bogengestelle. Skruže ...

7785

3 Skrýti
Skrýti, skryji, skryj, skryje (íc), skryl, yt, ytí; skrývati, skrývávati, verbergen, ver- stecken, verhehlen, ...

7786

3 Skrytý
Skrytý; skryt, a, o = schovaný, tajný, přikrytý, verborgen, versteckt, geheim, heim- lich. Jg. S. věci ...

7787

7 Skrz
Skrz. Cf. Šf. III. 555., D. Lhrg. 302., Gb. MI. I. 146., List. fil. 1878. 209. Slov. a mor. skrzevá. ...

7788

3 Skrz, skrze
Skrz, skrze, předložka s akkusativem. Užívá se jí 1. o místě k vytčení běhu čin- nosti středem čeho jinam, ...

7789

3 Skřekule
Skřekule, e, f., skřeklavá zena, die Schrei- erin. Bern. ...

7790

3 Skřesati
Skřesati, sám a ši. — co, koho: kámen (mlýnský), abhauen, billen. — s koho = zbíti, abprügeln. Ti ho ...

7791

3 Skřípati
Skřípati, skřípati; skřípnouti, pnul a pl, utí; skřípěti, ěl, ění: skřípávati, skřípívati, knirschen, ...

7792

10 Skřítek
Skřítek vyobrazený. Vz Čes. 1. XV. 128. ...

7793

3 Skřivan
Skřivan (skřivan), a, skřivánek, nka, skřivance, nce, m. Skřivan, pl. skřivani, ne: -né, vz -an, é. V ...

7794

8 Skřivan
Skřivan. O pův. slova cf. Krok 1833. 54., Mz. v List. fil. 1893.18. Skřivánek: lesní ka- nárek, linduška ...

7795

3 Skřížiti
Skřížiti, skřižovati, kreuzen.— co: ruce, nohy. Dch. ...

7796

3 Skuckati se
Skuckati se = zdáviti se kašlaje, kotzen. — se čím: smíchem. Us. ...

7797

7 Skupániti
Skupániti = skupáněm býti, lakoměti, geizen. Slov. Phl'd. VI. 248. ...

7798

3 Skupčiti
Skupčiti, il, en, ení, lakoměti, geizen. Berg. — S., na Slov. = získati, vykupčiti, erhandeln. Bern. ...

7799

3 Skutaliti
Skutaliti, íl, en, ení; skutáleti, 3. osob. pl. -lejí, el, en, ení; skutalovati, zusammen- wälzen, -rollen, ...

7800