Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

4 Ušmúrati
Ušmúrati = ušpiniti, beschmutzen. — co, se čím. Na Mor. a u Opavy. Brt., Klš. ...

9701

4 Ušňupati
Ušňupati, mit Schnupftabak bestreuen, beschmutzen. Us. Šd. — se čeho: tabáku, sich satt schnupfen. Na ...

9702

4 Ušoulati
Ušoulati = uváleti, rollen, rund wälzen. Koll. — co, čeho z čeho: halušky z těsta; Ušouli tabáku z pěkných ...

9703

4 Ušpičatiti
Ušpičatiti, il, ěn, ění, zuspitzen. — co čím: tužku nožem. ...

9704

4 Ušpiniti
Ušpiniti, il, ěn, ění, ein-, beschmutzen. — co, koho, se: ubrus. Sych. — čím: omáčkou. Vz Sáze. — se ...

9705

4 Ušpintati
Ušpintati = ušpiniti, beschmutzen. Ros. ...

9706

4 Ušpláchati
Ušpláchati, ušplechati (na Slov. ), ušplí- chati, ušplechtati, ušplíchnouti, chnul a chl, ut, utí = pošplíchati, ...

9707

4 Ušprundati se
Ušprundati se, ušplundati se = ušplí- chati se, umáčeti, umazati se, sich bespritzen, beschmutzen. Us. ...

9708

4 Uštítiti
Uštítiti, il, ěn, ění; uštiťovati, schützen, verwahren. — koho = štítem zachrániti. Jg. — se čeho = ...

9709

4 Uštvati
Uštvati, uštívati, uštvávati = štváním dostati, uhoniti, erhetzen, erjagen; zemdliti, umrtviti, zu Tode ...

9710

4 Ušubrati
Ušubrati, brám a bři; ošubrávati, na Mor. a Slov. = ušpiniti, beschmutzen. — koho, se. Bern. — čím. ...

9711

4 Ušumiti se
Ušumiti se, il, en, ení, Ros., ošumiti se, abreissen, abwetzen. Jg. — U., rauschen. Les smrkový se ušumí, ...

9712

4 Ušupati koho
Ušupati koho = učiniti, aby šupal, se- děl, setzen; usupnúť, sich setzen. Děcko již uśupnulo, už śupe. ...

9713

4 Ušušniti
Ušušniti, berotzen, beschmutzen. — co čím. Us. u Olom. Sd. ...

9714

4 Ušvobiti
Ušvobiti, il, en, ení — ušvábiti, weg- stibitzen. — co komu. Na Ostrav. Tč. Cf. Ušvábiti. ...

9715

4 Utáhnouti
Utáhnouti, utíhnouti, ul, ut, utí a (zastr. utahu), utáhl, tažen, ení; utáhati, utahati, utahovati = ...

9716

4 Utahování
Utahování, n. = stahování, svírám, die Zusammenziehug. U. těla. Oblouk k uta- hování sedel, víček. Šp. ...

9717

4 Utancovati
Utancovati, ertanzen, tanzen können — co. Utancoval dva tance a víc ne (jen tolik mohl tancovati). Ros. ...

9718

4 Utápati
Utápati = pokáleti, umáčeti, im Wasser oder Kothe schleppen, beschmutzen. — koho, se Jg., Ros. — se ...

9719

4 Utéci
Utéci (v obec. mluvě: -utecti, utýcti, utect utyct, u Opav. utěc, utěkat, Klš. ), uteku, češ...., kou; ...

9720

7 Utéci
Utéci. Cf Zdrapáky. Tohoto slovesa u Hro- zenkova na Mor. nemají. Vz Osv. 1884. 59. Ušol = utekl. Brt. ...

9721

9 Utéci
Utéci. Utíká, jak blázen, j holomek, jak sto hromů, jak kdyby mu vydřel, j. zteklý pes, j. kdyby mu vlúpil. ...

9722

4 1. Útěcha
1. Útěcha, y, f. Ú. liší se od potěšení. Vz toto. Ú. = učetí milé, libé, těšící i to, co způsobuje to ...

9723

8 Utenčování-se
Utenčování-se. U. rostlin (mizením těla). Am. Orb. 11. ...

9724

4 Utěšený
Utěšený; -en, a, o = potěšený (pass. ), erfreut, ergötzt, vergnügt, beruhigt, getrö- stet. St. skl. II. ...

9725

4 Útěšný
Útěšný = potěšující, ergötzend, lust-, trostvoll. U. život. Šml., Šd. U. sady. Us. Č. ...

9726

4 Utípati se
Utípati se = pokáleti se, sich beschmut- zen. Ros. ...

9727

4 Utisknouti
Utisknouti, knul a kl, ut, utí a štěn, ění; utiskati, utiskovati, utiskávati, utiskovávati = utlačiti, ...

9728

4 Utkvělosť
Utkvělosť, i, f., das Haften, Festsitzen. Dch., Kos. Ol. I. 22. ...

9729

4 Utlačiti
Utlačiti, il, en, ení; utláčeti, utlačovati, utlačovávati = tlačením stěsnati, srovnati, utvrditi, zusammendrücken; ...

9730

7 Útlonožec
Útlonožec, žce, m., hypsibatus, Stelzen- echse, f. Brm. III. 250. ...

9731

7 Útlorozenec
Útlorozenec, nce, m. Ú. polní (zvíře). Msn. Or. 8. ...

9732

4 Utnouti
Utnouti (vz Jmouti; na morav. Zlínsku nikdy: utnouti, nýbrž utíti. Brt. ), utni, ul, ut, utí; utíti, ...

9733

4 Útok
Útok, u, m. = napadení, náskok, utečení na koho; ve válce = hnání úprkem na ne- přítele, der Anfall, ...

9734

4 Utopia
Utopia, pií, pl, z řec. TÓ/Toc = nezemí, t. j. země smyšlená (jíž ve skutečnosti není), kde občanské ...

9735

4 Utopista
Utopista, y, m. = blouznivec, jenž se obírá plány o opravě řízení občanského, které se nemohou uskutečniti, ...

9736

4 Útor
Útor, u, m. = spodní kraj nebo obruba u sudu, konve atd., aby nádoba dnem na zem nepadala. Ú. = dražka, ...

9737

4 Utouliti
Utouliti, il, en, ení: utulovati = uvaliti, ab-, wegwälzen; uhnouti, sklopiti, herabhän- gen, senken, ...

9738

4 Útrapa
Útrapa, y, f., pl. ú-py = soužení, sta- rosť, der Kummer, die Sorge, Plage, Be- kümmerniss. Br. Ú-py ...

9739

4 Utrápiti
Utrápiti, il, en, ení; utrápívati, utrápí- vávati = umučiti, utrýzniti, ztrápiti, zu Tode martern o. ...

9740

4 Utrejch
Utrejch, u, m., hutrejch, hutraj, otrojch, z něm. Hüttenrauch, lépe: arsenik bílý, myšák, Vys., kyselina ...

9741

8 Utrhač
Utrhač. U. a blázen má se jako svině, ryje-li aneb raději běží do bláta nežli k žlabu. Bl. Gr. 301. U-či ...

9742

4 Utrnouti
Utrnouti, ul, utí = strnouti, erstarren, einschlafen. Ros. — komu od čeho. Noha od dlouhého sezení mi ...

9743

4 Utrobožerný
Utrobožerný, am Innern (am Herzen) nagend. Šm. ...

9744

4 Utroubiti se
Utroubiti se, sich müde blasen; sich müde schwätzen. Mor. Tč. ...

9745

4 Utrouditi
Utrouditi, utruditi, utruď, il, zen, ení = unaviti, ermüden. — co: svůj život. Leg. — se. Jda tam něco ...

9746

4 Utrucovati co
Utrucovati co, z němec. abtrotzen = vzdorem, vzdorovitostí, vzdorováním něčeho dosíci. — co na kom. — ...

9747

4 Utruzení
Utruzení, n., die Schwächung. U. hro- mem. Leg. ...

9748

4 Utruzený
Utruzený; -en, a, o, gedrückt, afflictus. Duše u. BO. ...

9749

4 Utření
Utření, n., das Abwischen. Utěradlo na u. svíčky, zum Lichtputzen. Sych. U. nosu, huby, rukou. — U. cesty, ...

9750

10 Utřenosť
Utřenosť, i, f. = uhlazenosť, zdvorilosť. To by byla pěkná u. Rais. Lep. 283., Zvon V. 393. ...

9751

4 Utříti
Utříti, utru, utřeš, utrou, utři, utra (ouc), třel, en, ení; utírati, utírávati = třením očistiti, ab-, ...

9752

4 Utuchnouti
Utuchnouti, chnul a chl, utí = udusiti se, zaniknouti, erstickt werden, erlöschen, einschlafen, verrauchen. ...

9753

4 Útulna
Útulna, y, f., das Asyl, eine Zufluchts- anstalt, Rettunganstalt, das Asylhaus, das Asyl für Obdachlose, ...

9754

4 Utužiti
Utužiti, il, en, ení; utužovati = otužiti, utvrditi, fest machen, befestigen, straff an- ziehen. — co. ...

9755

7 Útvar
Útvar v geol. balvanitý, eruptivní, hnědo- uhelný, hvězdný, kosmický, krajinný, kvá- drový či opukový, ...

9756

4 Útvrd
Útvrd, u, m. = utvrzení, die Bestärkung. Bude jim ú-du a potěchy Páně potřebí. Sš. L. 171. (Hý. ). ...

9757

4 Utvrdění
Utvrdění, n. = utvrzení, die Bekräftigung, Befestigung, Bestätigung. Na Slov. Bern. ...

9758

4 Utvrděný
Utvrděný = utvrzený, bekräftigt, be- festigt, bestätigt. Na Slov. Bern. ...

9759

4 Utvrdilý
Utvrdilý = utvrzený, fest, erhärtet. — kde: na svém u. V. ...

9760

4 Utvrditi
Utvrditi, tvrď, dě(íc), il, zen, ení; utvr- zovati = tvrdým učiniti, hart machen, er- härten, fest machen, ...

9761

4 Utvrzení
Utvrzení, n., utvrzování, die Befestigung, Erhärtung, Bestärkung, Bestätigung. U. domu sloupy. U. přísahou, ...

9762

4 Utvrzený
Utvrzený; -en, a, o, utvrzovaný, erhär- tet, befestigt. Vz Utvrditi. Cíl u-zen jest. Hus II. 247. Ve ...

9763

7 Utvrzený
Utvrzený od Boha v dobrém. Pož. 34. ...

9764

4 Uuditi
Uuditi, il, zen, ení; uudívati, völlig räu- chern. — co komu: kýtu. Jg. — kde: v komíně. — čím: jalovcovým ...

9765

4 -ův
-ův = přípona gt. pl. m.; v obecné mluvě jen ů. Je tam mnoho mužů. Vz Ů., Gb. Hl. 112. V listinách z ...

9766

8 -ův
-ův, -ova, -ovo. Na Mor. místy: -u, -ova, ovo: sósedu, sósedova, sósedovo. Brt. D. II. 157., 216. a Ů ...

9767

4 Uvachati se
Uvachati se = unaviti se až do potu, sich erhitzen, abäschern. Koll. — čím: ho- něním. Us. Dch., Kmk. ...

9768

4 Uválati
Uválati = uváleti, besudeln, beschmut- zen. — co. Něber to do ruk, bo to uváláš. U Opav. Klš. Na Slov. ...

9769

7 Uválcovati
Uválcovati, fest walzen. Obilí zaseti a u. Dlj. 15. ...

9770

7 Uválení
Uválení silnic, das Festmachen durchs Wälzen. NA. IV. 183. ...

9771

4 Uvaliti
Uvaliti, il, en, ení; uváleti, el, en, ení; uvalovati = s to býti, aby uvalil, im Stande sein zu wälzen; ...

9772

4 Uvařiti
Uvařiti, il, en, ení, kochen, abkochen. V. — abs. Dyž uvaříš, bude uvařeno (je mi to jednako). Us. Brt. ...

9773

4 Uvázení, n
Uvázení, n., die Einführung. ...

9774

4 Uváznouti
Uváznouti, uvíznouti, znul a zl, utí; uvízati = uvisnouti, stecken oder hangen bleiben; zdržovati se, ...

9775

4 Uvelebiti
Uvelebiti, il, en, ení; uvelebovati. — koho = velebiti, velebným činiti, lobpreisen, be- wundern. Ml., ...

9776

4 Uvěncovati
Uvěncovati, uvěnčiti, il, en, ení, bekrän- zen. — co čím: kvítím, věncem. Us. Tč., Ráj. — koho. Rk. ...

9777

4 Uvésti
Uvésti, uvedu, veď, veda (ouc), vedl, ve- den, ení; uvoditi, il, zen, ení (na Slov. děn, dění); uváděti, ...

9778

7 Uvésti koho kam (odkud, čím, jak
Uvésti koho kam (odkud, čím, jak). U. družky před vrata, Hdk., víru v soulad s rozumem, Šmb, vyslance ...

9779

4 Uvězenec
Uvězenec, nce, m., der Arrestierte. Vz Uvězněnec. ...

9780

4 Uvězení
Uvězení, n., die Arrestierung, das Ein- sperren, die Einkerkerung, der Arrest. U. osobní, der Personalarrest; ...

9781

4 Uvezení, n
Uvezení, n., die Fortführung. Vz Uvézti. ...

9782

4 Uvezený
Uvezený; -en, a, o, fortgeführt. Vz Uvézti. ...

9783

4 Uvězený
Uvězený; -en, a, o, eingesperrt. — kde. Břetislav v Děčíně u. Ddk. III. 30. — U. = vězeň, der Arrestant. ...

9784

4 Uvěziti
Uvěziti, uvězniti, il, en, ění = do vězení dáti, einkerkern. — koho. Us. Č. — kde. Albrecht Hrdý zajal ...

9785

4 Uvězněnec
Uvězněnec, nce, m., der Häftling, Arre- stant. Dch. Cf. Uvězenec. ...

9786

4 Uvěznění
Uvěznění, n. = uvězení. Aby u-ním pů- vodův onoho zámyslu provedení jeho pře- kazil. Ddk. III. 20., 166. ...

9787

4 Uvézti
Uvézti, uvezu, uvez, uveza (ouc), zl, zen, ení; uvoziti, il, zen, ení; uvážeti, žejí, žej, žeje (íc), ...

9788

4 Uvlažiti
Uvlažiti, il, en, ení, uvlažovati, benetzen. — co čím: postel slzami. Ž. wit, 6. 7. — co kde: ve sklepě ...

9789

4 Uvléci
Uvléci, vleku, vlec, ka (ouc), kl, čen, ení; uvléknouii, ul, ut, utí; uvláčeti, el, en, ení; uvlačovati ...

9790

4 Uvnaditi
Uvnaditi, il, zen, ení = ulákati, anlocken. koho, čím v co. Jg. — se v co, angelockt werden. Háj. 1336. ...

9791

4 Úvoz
Úvoz, u, m. = hluboká, úzká cesta, hohler Weg, hohle Gasse, der Hohlweg. U-zem jíti. Dal. 118. Až ú-_zy ...

9792

4 Uvození, n
Uvození, n. — uvezení. ...

9793

4 Uvozený
Uvozený; -en, a, o = uvezený, fortge- führt, was fortgeführt werden konnte. — U. = usmolený, ušpiněný, ...

9794

4 Uvozhřiti
Uvozhřiti, il, en, ení = ozhrem pošpiniti, berotzen. — si co: kabát. ...

9795

4 Uvozovací
Uvozovací znamení, Anführungszeichen (husí nožičky), Rk.; ustanovení, kommisse, zákon, nařízení (Einführungs-. ...

9796

4 Uvrhnouti
Uvrhnouti, vrhnu, vrhni, vrhna (ouc), ul, ut, utí; uvrci, uvrhu, žeš,... hou, uvrz, ha (ouc), hl, žen, ...

9797

4 Uvržení
Uvržení, n., das Werfen. Vz Uvrhnouti. U. na vodu (očista u starých Slovanů, jest- liže se do vody hozený ...

9798

4 Uvýskati se kde
Uvýskati se kde, genugsam jauchzen. Us. Tč. — Uvyskovati si, jede Weile auf- jauchzen. Tč. ...

9799

4 Uvzdorovati se komu
Uvzdorovati se komu = vynutiti, er- trotzen. Na Mor. Tč. ...

9800