Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

7 Úsečka
Úsečka také = omezená přímka. Jrl. 426. ...

9601

10 Úsečka
Úsečka: = přímka dvěma body vedená a jimi obmezená a — b nebo: čásť přímky dvěma body obmezená. Vést. ...

9602

4 Usedati
Usedati, usednouti, dnul a dl, utí; na Slov. usadnouti, usésti (vz Sedati). U. = odsednouti, sich wegsetzen; ...

9603

4 Usedavý
Usedavý = který usedá, der gern sich wegsetzt o. niederlässt. U. pláč (když při něm srdce usedá), Schluchzen, ...

9604

4 Useděný
Useděný; -ěn, a, o, durch Sitzen zer- drückt. U. tráva. Ostrav. Tč. ...

9605

4 Useděti
Useděti, userf, zen a děn, ení = sedě uvarovati, durch's Sitzen frei werden. — čemu. Useděl tomu všemu ...

9606

8 Usedlinový
Usedlinový = usazeninový. Sterz. II. 902. ...

9607

4 Usedlý
Usedlý = který usedl, der sich nieder- gelassen, gesetzt hat. — kde. U. pták (na větvi). Podobně o žebráku ...

9608

4 Usésti
Usésti, vz Usedati. A nynieť mienie u. na zřiezenie všech duchovniech řáduov. Arch. III. 296. ...

9609

4 Useškrabovati se čeho
Useškrabovati se čeho, genugsam ab- kratzen. Mor. Tč. ...

9610

4 Usezený
Usezený; -en, a, o, ersessen. U. kázání. Ros. Vz Usedělý. ...

9611

4 Usiknouti se
Usiknouti se, kl, utí; usikati se = uscati se, sich bepissen. Bern. — U., usikovati, wegspritzen. — odkud. ...

9612

4 Usilovati
Usilovati = sílu vynakládati, snažiti se, úsilně pracovati, sich bemühen, sich anstren- gen, trachten, ...

9613

4 Uskrbiti
Uskrbiti, il, en, ení; uskrbovati = uskou- piti, ergeizen, er-, abkargen, abdarben. — abs. Tu náklady ...

9614

4 Uskrbliti
Uskrbliti, il, en, ení, ergeizen, erkargen. — si co, čeho. Us. Tč. Vz Uskrbiti. ...

9615

4 Uskřehotati se
Uskřehotati se, sich satt krächzen. Us. Tč. ...

9616

4 Uskutečniti
Uskutečniti, il, ěn, ění, uskutečňovati, slovo nové = ve skutek uvésti, ke skutku (ke konci, k místu) ...

9617

4 Usladiti
Usladiti, il, zen, ení, uslazovati = osla- diti, versüssen. — co. Uslaď ústa má. Mg Obyčejně smutek s ...

9618

4 Uslzený
Uslzený; -en, a, o, thränenfeucht. U. oko. Us. Dch., Němc. ...

9619

4 Uslzeti
Uslzeti, el, en, ení = slzami politi, mit Thränen benetzen. — co: roucho. Kamar. — se = uplakati se. ...

9620

4 Usmolení
Usmolení, n., das Bepichen, Beschmut- zen. ...

9621

4 Usmoliti
Usmoliti, il, en, ení; usmolovati = smolou pokáleli, besudeln (mit Pech), beschmutzen. — co čím. Us. ...

9622

4 Usmouditi
Usmouditi, il, zen, ení, räucherig ma- chen. — co. ...

9623

4 Usmrkati
Usmrkati, usmrknouti, kl, ut, utí, be- rotzen, besudeln, beschneuzen. — co čím. Us. Tč. ...

9624

4 Usmrkovati
Usmrkovati, oft sich schnäuzen. Tč. ...

9625

4 Usmrtiti
Usmrtiti, il, cen, ení (na Slov. těn, ění), usmrcovati = zabiti, umořiti, tödten, um- bringen, entleiben. ...

9626

4 Usně
Usně, ě, f. = useň, usna, tříslem vydě- laná kůže, das Leder, Pfinidleder. Vz Useň, Usna, Usní, S. N., ...

9627

4 Usoliti
Usoliti, il, en, ení, einsalzen. — co: maso. Us. Tč. ...

9628

4 Usopliti
Usopliti, il, en, ení = usmrkati, rotzig machen, berotzen. Usoplený kluk. Us. ...

9629

4 Usouditi
Usouditi, usuď, soudě íc), il, zen, ení (na Slov. — děn, ění); usuzovati = uznati, uložiti, ustanoviti, ...

9630

4 Usouzení, n
Usouzení, n., das Zuerkennen, Urtheil, Erkennung, die Entscheidung, Bestimmung. U. božské. Us. Tys nemilosrdný, ...

9631

4 Usouzený
Usouzený; -en, a, o, bestimmt. Trestání od soudcův u-né podniknouti. BR. II. 21. b. komu. U-zen byl biskupu ...

9632

9 Usouženec
Usouženec, nce, m. = usouzený člověk. Tbz. V. 349. ...

9633

4 Usrozuměti
Usrozuměti, ěl, ěn a ín, ení; usrozumí- vati = porozuměti, verstehen, fassen; si = umysliti si = besseren ...

9634

7 Usrozuměti se s kým
Usrozuměti se s kým, sich ins Ein- vernehmen setzen. Dch. ...

9635

9 Ústa
Ústa. Ústa ako gáple; Ústa-dierka roz- nosielka; U. drž na hŕbe; V ústach ho omála; Po ústach sa plieska; ...

9636

4 Ustále
Ustále = usazeně, čistě, abgestanden, rein, abgeklärt. ...

9637

4 Ustáliti
Ustáliti, il, en, ení, ustalovati, fixiren, tätigen, festigen, zur Beharrlichkeit brin- gen, festhalten, ...

9638

4 Ustálosť
Ustálosť, i, f. = usazenosť, die Abge- klärtheit. U. piva. ...

9639

4 Ustálý
Ustálý = který se ustál, usazený, čistý, lauter, gesetzt, abgeklärt. U. pivo, víno, Ros., káva. Us. — ...

9640

4 Ustaniti
Ustaniti, il, ěn, ění = ustanoviti, fest- setzen. Králové jsú ustanili. Ms. pr. m. 53. ...

9641

4 Ustanovení
Ustanovení, n. = upevnění, založení, usta- vení, die Gründung, Festsetzung, Anlegung, Erbauung. Troj. ...

9642

4 Ustanoviti
Ustanoviti, il, en, ení; ustanovovati = postaviti, upevniti, feststellen; učiniti, usa- diti, zříditi, ...

9643

4 Ustati
Ustati, ustanu, al, ání; ustávati = una- viti se, uhnati se, zemdlíti se, upracovati se, müde, matt werden, ...

9644

4 Ustáti
Ustáti, ustojím, stál, án, ání; ustávati = stáním přemoci, dobyti, obdržeti, durchs Stehen erwerben, ...

9645

4 Ústav
Ústav, u, m., die Anstalt, das Institut. Ú. = jakékoliv spořádané zařízení pro ně- jaký životní účel. ...

9646

4 Ústava
Ústava, y, f. = ustavení, uložení, stav, die Stellung, Ordnung, Anordnung, der Stand. Nestatečná vecí ...

9647

7 Ustavení
Ustavení = stavba. Slúpové zlatí to u. zdržujíce (nesli). Výb. II. 537. — U. = vy- stavění, stvoření. ...

9648

4 Ustavení, n
Ustavení, n. = vystavění, die Erbauung. U. města, Troj., domu. Us. Od u. světa. Troj. Poďte požehnaní ...

9649

4 Ustavený
Ustavený; -en, a, o, eingerichtet, verord- net, bestimmt, eingesetzt, bestehend. A to velé práva u-ná; ...

9650

4 Ustaviti
Ustaviti, ustav, il, en, ení; ustavěti, ustavěj, ěl, ěn, ění; ustavovati. Vz Ustano- viti. U. = postaviti, ...

9651

7 Ústavnosť
Ústavnosť = stálosť. Aby měl v sobě ú. Sv. ruk. 215. Bych byl tak stvrzen v ú-sti, jakž . . . Pravn. ...

9652

4 Ustenati se nad čím
Ustenati se nad čím, sich satt seufzen. Us. Tč. ...

9653

4 Ústní
Ústní = úst se týkající, Mund-. Ú. lékař, kuchař, víno, D., otvor, Šp., dutina (Mund- höhle), štěrbina ...

9654

10 Ústnosť
Ústnosť řízení soudního. Vz Ott. Říz. III. 64., ...

9655

4 Ustoliti
Ustoliti, il, en, ení; ustolovati = za stůl posaditi, zum Tisch setzen. — koho. U-lí je (služebníky věrné); ...

9656

4 Ustrašiti
Ustrašiti, il, en, ení; ustrašovati a ustra- chovati = strachu nahnati, in Schrecken setzen, schrecken, ...

9657

4 Ustrnouti
Ustrnouti, ul, utí = strnouti, trnouti, vězeti, státi nepohnutelně, erstarren, starren, starrend stehen ...

9658

4 Ustrnulosť
Ustrnulosť, i, f. = ustrnulého stav, das Entsetzen. Jg. — U. = podivení veliké, das Erstaunen. Bern. ...

9659

4 Ustrnutí
Ustrnutí, n. = stání n. vězení nepohnu- telné, die Erstarrung. U. dřeva n. železa v ráně. — U. stehna ...

9660

4 Ústrojepis
Ústrojepis, u, m., die Organographie. U. rostlin n. vypsání ústrojů rostlinných, O. der Pflanzen; ú. ...

9661

4 Ustrouhati
Ustrouhati; ustrnuhnouti, hnul a hl, ut, utí; ustroužiti, il, en, ení; ustruhovati = odstrouhati, abschaben, ...

9662

4 Ustřapkati
Ustřapkati, abzupfen, abwetzen. — co: kalhoty. U Olom. Sd. ...

9663

4 Ustřediti
Ustřediti, il, ěn, ění; ustřeďovati = do prostředka dáti, in den Mittelpunkt setzen. — co., Rk., Pl. ...

9664

4 Ústřední
Ústřední, Central-, centraler. Vz Ústředí. Ú. sopka, úřad, ráz (Stoss), vláda, Nz., do- zorce, dozorství, ...

9665

4 Ústřelový
Ústřelový vřed, Geschwür von Zahn- u. anderen Schmerzen. Us. Vz Ústřel. ...

9666

4 Ustříknouti
Ustříknouti, knul a kl, ut, utí; ustří- kati, ustřikovati, ein wenig bespritzen. — koho (postříknouti). ...

9667

4 Ustuditi
Ustuditi, ustuď, il, zen, ení; ustuzovati = studeným učiniti, kaltmachen, erkälten; se = nastuditi se, ...

9668

4 Ústup
Ústup, u, ústupek, pku, m. = ustoupení, der Rücktritt, das Weichen, Zurückweichen, die Abtretung, der ...

9669

4 Ustuzení
Ustuzení, n., die Erkaltung. ...

9670

4 Ustuzený
Ustuzený; -en, a, o, kalt gemacht. ...

9671

4 Usušiti
Usušiti, il, en, ení; usoušeti, usušovati, trocknen, dörren, auf-, abtrocknen, abdör- ren. — co kde: ...

9672

4 Usvaliti
Usvaliti, il, en, ení, usvalovati. — co kam, wohin wälzen, schieben. Na Mor. Tč. ...

9673

4 Usviniti
Usviniti, il, ěn, ění = pošpiniti, beschmut- zen. — co, se čím: papír inkoustem. — se od čeho. Us. Tč. ...

9674

4 Usysati
Usysati = zdychati bolestí siplavým hla- sem, zischelnd seufzen. — čím: bolestí. — od čeho: od bolesti. ...

9675

4 1. Ušacovati
1. Ušacovati = odšacovati, odhádati, vy- ceniti, abschätzen. Bern. ...

9676

4 Ušantati
Ušantati = špatnou, šantavou chůzí po- kaziti, rozbiti, abwetzen. — co: kalhoty. — se kudy: po městě, ...

9677

4 1. Ušatý
1. Ušatý = uši, zvl. veliké uši mající, geöhrt, grossohrig, langohrig. U. pes, V., osel, Kom., zajíc. ...

9678

4 Uščákati
Uščákati, uscákati, bespritzen. — koho čím: vodou. U Uh. Hrad. Tč. ...

9679

4 Uščukati se
Uščukati se, sich satt schluchzen, genug rülpsen. Na Ostrav. Tč. ...

9680

4 Ušdžikati
Ušdžikati, aufschluchzen. Na Ostrav. Tč. ...

9681

4 Ušeptati se s kým kde: ve
Ušeptati se s kým kde: ve škole, ge- nugsam schwätzen. ...

9682

4 Ušetřiti
Ušetřiti, il, en a ín, ení; ušetřovati, uše- trávati = šetřením svým uhlídati, uvarovati, versehen, verwahren; ...

9683

4 Ušiditi
Ušiditi, il, zen, ení; ušizovati = ošiditi, betrügen — koho, se. Ros. ...

9684

4 Ušipati
Ušipati = ušpiniti, ukáleti, ušišmati, be- schmutzen, beschmieren, besudeln. — se. Ros. — co čím kde. ...

9685

7 Uširyvný
Uširyvný, die Ohren durchfurchend, ver- letzend. U. řeč. Lier. ...

9686

4 Ušklubnouti
Ušklubnouti, uškloubnouti, uškubnouti, bnul a bl, škloubl, ut, utí; ušklubovati, ušku- bovati, ušklubati, ...

9687

4 Uškoditi
Uškoditi, il, zen, ení (na Slov. děn, ění), uškodívati, uškozovati = škodu učiniti, ublí- žiti, schaden, ...

9688

4 Uškortati
Uškortati; uškortnouti, ul a tl, ut, utí; uškortávati = ustrouhati, abschaben, ab- kratzen. — co odkud: ...

9689

4 Uškození
Uškození, n. = ublížení, das Schaden, die Zufügung des Schadens, die Beeinträch- tigung, Beleidigung. ...

9690

4 Uškozený
Uškozený; -en, a, o, beschädigt. D ...

9691

4 Uškrábati
Uškrábati a uškrabati, uškrábnouťi, bnul a bl, ut, utí = škrábnutím čáru udělati, ritzen, aufritzen, ...

9692

4 Uškrtnouti
Uškrtnouti, tnul a tl, ut, utí = upích- nouti, uškrábnouti, ritzen, -stechen. — koho, se. Ros., Jg. — ...

9693

4 Ušlapati
Ušlapati; ušlapiti, il, en, ení; ušlápnouti, ul a ušlápl, ut, utí; ušlapávati, ušlapovati = šlapnutím ...

9694

4 Ušlehati
Ušlehati; ušlehnouti, hnul a hl, ut, utí = šlehnutím uraziti, mit der Peitsche ab-, weghauen; šlehnutím ...

9695

4 Ušlechtilý
Ušlechtilý = přednejší, vzácnější, edel, adelich. U. pokolení lidské, Kom., stvoření. Štelc. Byly tam ...

9696

4 Ušlundrati
Ušlundrati, beschmutzen. — co, se kde: ve vodě, v blátě. Us. Tč. ...

9697

4 Ušmelcovati
Ušmelcovati, z něm. = rozpustiti, roz- pouštěním učiniti aneb odníti, schmelzen. Ros. ...

9698

4 Ušmoudati
Ušmoudati = umazati, beschmutzen. — co: papír. Us. u Kr. Hrad. Kšt. ...

9699

4 Ušmourati
Ušmourati, beschmieren, beschmutzen. Us. Šd. ...

9700