Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

2 Pomocný
Pomocný; pomocen, -cna, -cno, helfend, hilfreich, behilflich, Hilfs-. Jg. P. kniha, úkon, rovnice, veličina, ...

5501

7 Pomoranč
Pomoranč. Vz Rstp. 191., Mllr. 34. Mar- melada, pasty, ježek či pudding, punč, šťáva, salát, omáčka, ...

5502

10 Pomosazování
Pomosazování, n. = mosazení. Vz Ott. XX- 199. ...

5503

2 Pomouniti
Pomouniti, il, ěen, ení, schwärzen, be- schmieren, berussen. Jg. — se, koho čím: sazemi. ...

5504

2 Pompier
Pompier (fr., pompié), pumpař, stříkačník, požárník, der Spritzenmeister, Pumpenauf- seher. Rk. ...

5505

2 Pomrniti
Pomrniti, il, ěn, ění, umrniti, pošpiniti, beschmutzen. Us. ...

5506

2 Pomrviti
Pomrviti, il, en, ení; pomrvovati = po- hnojiti, bedüngen, bemisten. — co čím : pole kostní moučkou, ...

5507

2 Pomrzení
Pomrzení, n., der Uiberdruss. Jel. ...

5508

2 Pomříti, pomřeti
Pomříti, pomřeti, mřel, mření, wegsterben (von vielen o. allen). Lidu pomřelo jako much. Hod celý pomřel. ...

5509

2 Pomsta
Pomsta, y, f., pomstění. Jg. P. jest odplata zlého zlým avšak pro osobní zadostučinění a nikoli jakožto ...

5510

2 Pomysl
Pomysl, u, m., pomyslení, predstavení v mysli, rozmýšlení, rozjímání, das Bedenken, Nachdenken, der Gedanke. ...

5511

7 Pomysl
Pomysl. Jd. 2 , Pal. Rdh I. 238., Jg. Slnosť. 33. Myšlením zplozené představy zoveme p-sly n. myšlénkami. ...

5512

7 Ponadraziti se
Ponadraziti se = hodně se najísti. Není lepší pořízení jako mísa vdolků, když se člověk p-zi, k tomu ...

5513

2 Ponaměřiti
Ponaměřiti, il, en, ení, poněkud namě- řiti, vorläufig feststellen, festsetzen. O to pak všecko se ponaměrilo ...

5514

8 Poně
Poně. Člověk rysového přirození, kterýž poně třemi skoky jen lapá. Bl. (Hostn. XVIII.). ...

5515

9 Poněviřać čím
Poněviřać čím = pohazovati, pohrdati čím; p. śe = pohozenu býti; toulati se. Slez. Lor. 76. ...

5516

2 Poniologie
Poniologie, e, f., ovocnictví, ovoce znalství, die Lehre von Obstbäumen, Rk., nauka o ovoci, jeho pěstování ...

5517

2 Ponuknouti
Ponuknouti (místy: poňuknouti, ponouk- nouti) knul a kl, ut, utí; ponoukati, ponu- kovati, ponoukávati ...

5518

2 Ponutiti
Ponutiti, il, cen, ení; ponouceti, 3. os. pl. -ejí, el, cen, ení; ponucovati= pobíd- nouti, ponuknouti, ...

5519

2 Ponutknouti
Ponutknouti, tkl, ut, utí; ponutkati, ponutkávati, ponutkovati= ponuknouti, po- nutiti, anreizen, anspornen. ...

5520

2 Poodsaditi
Poodsaditi, il, zen, ení, ein wenig weg- setzen, weiter setzen. — co. Us. — čeho. Plk. ...

5521

2 Poodsednouti
Poodsednouti, dnul a dl, utí, sich ein wenig wegsetzen, wenig weiter rücken. — od koho. Troj. ...

5522

7 Poodskakovati
Poodskakovati, ein wenig abspringen Bern. Poodškrabovati, alles abkratzen Bern. ...

5523

2 Poodtrnouti
Poodtrnouti, ul, utí, ein wenig nachlassen (von Schmerzen). Bolesť jí poodtrnula. Reš. ...

5524

7 Poochkati
Poochkati, ein wenig äenzen. Cf. Po- achkati. HVaj. BD. I. 98. ...

5525

2 Pookořeniti
Pookořeniti, il, ěn, ění, ein wenig würzen. — co čím: báseň vtipy. ...

5526

2 Poopírati co
Poopírati co, einiges o. alles waschen o. stützen. Plk. ...

5527

2 Pootrnouti
Pootrnouti, aufhören zu schmerzen. ...

5528

7 Poozgriť
Poozgriť, mit Rotz beschmutzen. Slov. Bern. ...

5529

2 Poozhřiti
Poozhřiti, il, en, ení, ein wenig berotzen. ...

5530

7 Popácati co
Popácati co = polapati, pochytati. U Bzence. Šd. ...

5531

7 Popachoriť sa
Popachoriť sa, sich ein wenig aufblasen, strotzen. Slov. Bern. ...

5532

2 Popáliti
Popáliti, il, en, ení; popalovati = jedno po druhém spáliti, nach einander verbrennen. abbrennen, sengen ...

5533

9 Popěrač
Popěrač, e, m. P. všeho nadpřirozeného. Osv. 1897. 508. (Pal. Pam. 188). ...

5534

10 Popěvek
Popěvek, vku, m. P-vky na Bzenecku. Vz Čes. 1. XIV. 421. ...

5535

7 Popěvka
Popěvka, y, f. = kratičká píseň s ná- pěvem jednou dobou zplozená. Č. Kn. š. 115. P. lyrická. Dk ...

5536

7 Popilz
Popilz, popilzený atd. vz Poplz, Po- plzený. ...

5537

2 Popisovati
Popisovati; popsati, popíši (zastr. po- písání), psal, án, ání =jedno po druhém na- psati, nach einander ...

5538

2 Popjantati
Popjantati,pomjantati, zmotati, verfitzen. Na Ostrav. Tč. ...

5539

2 Poplatnice
Poplatnice, e, f., poplatná zena, eine Zinsbare. — P., das Steueramt, Zollhaus, celnice. ...

5540

7 Popleta
Popleta, y, m. = popletený, blázen. Na Hané. Bkř. ...

5541

9 Popletenec
Popletenec, n??, m. = blázen. Ces. 1. VI. 544. ...

5542

2 Poplískati
Poplískati; poplísknouti, sknul, skl, ut, utí = postříkati, potřísniti, poblátiti, be- spritzen, beschmutzen.— ...

5543

2 Poplouti
Poplouti, pluji, oul n. ul, utí; poplynouti, nul, utí; poplovati (-vu a -vám), poplavati (-vu a -vám), ...

5544

7 Poplužný
Poplužný. P. země = orná. Koll. St. 159. P dvůr = statek k hospodářství úplně zařízený. Ddk. IV. 162. ...

5545

10 Poplzek
Poplzek, zku, m., lapsus. Vzevřev z p- zku přátel padenie. XV. stol. Mtc. 1873. 4. Sr. Poplz, poplzení, ...

5546

7 Poplzenie
Poplzenie, n., lapsus. Vysvobodil nohy mé od p. Ž. wit. 114. 8. ...

5547

7 Poplzený
Poplzený. Zpodjímá všěcny popilzené, erigit elisos. Ž wit. 144. 14. ...

5548

2 Poposaditi
Poposaditi, il, zen, ení, ein wenig weiter setzen, rücken, — co, koho, se. Dch. ...

5549

2 Poposedati
Poposedati, poposednouti, dnul a dl, utí, dení, sich weiter setzen, fortrücken. — kam oč: poposedni o ...

5550

2 Popotiti se
Popotiti se, il, cení, ein wenig schwitzen. Popotíš mi se (když kdo více na sebe béře, než seč býti můž). ...

5551

2 Popotřebovati
Popotřebovati, ein wenig benützen. — čeho: rafije. ZN. ...

5552

2 Popouzení
Popouzení, n., das Aufhetzen. ...

5553

2 Popraskati
Popraskati, popraskávati, popraskovati, ein wenig schnelzen, prasseln. To prkno celé popraskalo, bekam ...

5554

2 Poprava
Poprava, y, f. = právo, právomocnosť, zvl. ve věcech hrdelních (zastr, význam), die Gerichtsbarkeit, ...

5555

2 Popravce
Popravce, e, m., zastr., dle Rukojmě, Bž. 93., pán, kterémuž poprava náležela i kdo jí užíval. Háj., ...

5556

2 Popravka
Popravka, y, f. P-ky, hostina první ne- děli po svatbě ustrojená buď některým do- mácím hostům (nejbližšímu ...

5557

2 Poprdati
Poprdati, poprdávati, öfters furzen; po- prdnouti, einmal. Jg. ...

5558

7 Poprotiviti se
Poprotiviti se, sich ein wenig wider- setzen. Bern. ...

5559

2 Poprskati
Poprskati, poprskávati; poprsknouti, sknul a skl, ut, utí, bespritzen, bespeien, anspritzen. Jg. — koho ...

5560

2 Popruditi
Popruditi, il, zen, ení, wundreiben, ent- zünden. Ros. ...

5561

7 Poprzniti
Poprzniti = pošpiniti, beschmutzen. — se v čem. Nechutnalo mu, enom se v tom p-znil, pantschen. Mor. ...

5562

2 Popřeta
Popřeta, y, f., stsl. popréta = po-, za- hrození, hrozba, pohrůžka, das Drohen, die Drohung, minae. Mkl. ...

5563

7 Popřevalovati
Popřevalovati, ein wenig hin und her wälzen. Bern. ...

5564

2 Popřevraceti
Popřevraceti, el, en, ení, jedno po dru- hém, napořád převraceti, umstürzen. — čeho: stolic (nejistou ...

5565

7 Popřisazovati
Popřisazovati, ein wenig zusetzen. Bern. ...

5566

7 Popřivalovati
Popřivalovati, ein wenig hinzuwälzen. Bern. ...

5567

2 Popsání
Popsání, n. P. jest znaků některé věci udání, die Beschreibung. Blř. P. nábytku, das Inventarium, D., ...

5568

10 Popsutý
Popsutý. Svět je p-tý (pokazený). Slez. Vyhl. II. 5. ...

5569

2 Popštiti
Popštiti, il, ěn, ění; popštívati = poštvati, anreitzen, hetzen. — koho na koho. Us. Č. ...

5570

2 Popuditi
Popuditi, puď, dě (íc), il, zen a děn, zení a dění; popouzeti, 3. os. pl. -zejí, el, ení; popuzovati ...

5571

2 Popudlivý
Popudlivý, popuzen býti mohoucí, kdo se snadně k hněvu pohne, hněvivý, náhlý, reizbar, auffahrend, jähzornig, ...

5572

2 Popudný
Popudný = popudlivý. P. lidé. Jel. — P., popouzející, neckend, reizend. P. otázka. Ms. Hus. ...

5573

2 Popukati se
Popukati se, zerbrechen, zerplatzen, zer- bersten. -- abs. Popukaly se obruče. Ros. — se od čeho. Když ...

5574

2 Popuzení
Popuzení, n., pohnutí, das Reizen, die Antreibung. P. mysli. V. — P. = hněv. V. ...

5575

2 Popuzený
Popuzený; en, a, o, gereizt, angetrieben. — k čemu: k hněvu, V., k zlosti. Sych. — čím. Horlivostí jsa ...

5576

2 Popuzovací
Popuzovací, aufhetzend, antreibend, auf- wiegelnd. ...

5577

2 Popýchati
Popýchati, stolz werden, stolzen, super- bire. — abs. Aby snad nepopýchali vrahové jich. BO. ...

5578

7 Popyplati
Popyplati = pošpiniti, beschmutzen. Mor. Brt. D. 259. ...

5579

7 Popýskati
Popýskati = potřísniti, pokáleti, be- schmutzen. Mor. Brt. D. 259. ...

5580

2 Poraditi
Poraditi, il, zen, ení, na Mor. a na Slov. děn, ění; porazovati, radu dáti, rathen, Rath ertheilen, an-, ...

5581

2 Porachotiti
Porachotiti, il, cen, ení = porouchati, polámati, verletzen. — co komu čím. Pádem sobě páteř p. Sych. ...

5582

2 Poraniti
Poraniti, il, ěn, ění; poraňovati, ver- wunden, verletzen. — koho kde čím: na těle nožem. Us. — D. — ...

5583

2 Porazení
Porazení, n., rada, der Rathschag. Vz Poraditi. ...

5584

2 Porazený
Porazený; -en, a, o, gerathen. Vz Poraditi. ...

5585

2 Poražený
Poražený; porazen, a, o, vz Poraziti. P. mysl. Jel. Běda p-ným, vae victis. Dch. — čím: mrtvicí, Jg., ...

5586

2 Pornčenství
Pornčenství, n., dozor, ochrana, die Ob- hut, Aufsicht, Pflege. Pobral mi v mém p. koně, svině a nábytek. ...

5587

2 Porod
Porod, u, m. (zastr. půrod), porození. P. jest fysiologický výkon, jímž plod buď při- rozenými silami, ...

5588

2 Poroditi
Poroditi, il, zen, ení; porozovati, gebären. — abs. Neplodná, ježto neporozuješ. ZN — koho : dítě, V., ...

5589

7 Poroditi koho
Poroditi koho. Králova p-dí syna. Alx. — kdy. Že za rok v týž čas a v touž dobu Sára p-dí syna. Sš 1. ...

5590

7 Porozdrážditi
Porozdrážditi, ein wenig aufreizen. Šm. ...

5591

2 Porozenec
Porozenec, nce, m., das geborene Kind. Máti také p-ce, který jí z mládí odumřel, pláče. Sš. Hc. 193. ...

5592

2 Porození
Porození, n., das Gebären, die Geburt. V. Jsú bratři v duchovním p. Hus. I. 431. P. psotné, generatio ...

5593

7 Porození
Porození syna. Št. Kn. š. 80. ...

5594

7 Porozenice
Porozenice, pl., f, genitalia, zastr. No- mencl. ...

5595

2 Porozený
Porozený, geboren. P. ze mne. Let. Žena v loži ve čsti p. Alx. ...

5596

7 Porozený
Porozený. Žena ve čsti p-ná. Alx. V. v. 72. (HP. 2.). ...

5597

9 Porozený
Porozený. Člověk p. z ženy. Št. Bes. 56. ...

5598

7 Porozkatiti
Porozkatiti, ein wenig in Wuth ver- setzen. Šm. ...

5599

2 Porozkošiti
Porozkošiti, il, en, ení, sich ein wenig ergötzen. — s kým. Hlas. ...

5600