Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

4 Vlk
Vlk, a, m., vlček, čka, vlčák, a, m.; vlčice, e, f. (= vlčí samice); vlče, ete, vl- čátko, a, n. (mladý ...

10201

4 Vlkohryzený
Vlkohryzený; -en, a, o, vom Wolfe an- gefressen. V. maso. 1357. ...

10202

7 1. Vlna
1. Vlna. Cf. Mkl. Etym. 380. a. V. dlouhá, hladká, hlazená, kropenatá, kudr- natá, lesklá, mechová, mohairová, ...

10203

4 Vloha
Vloha, y, f. = co v člověka přirozením vloženo, schopnosť, die Fähigkeit, Geistes- anlage, Kapacität, ...

10204

4 Vlouditi
Vlouditi, vluď, dil, zen, ení (na Slov. děn, ění); vluzovati = chytře někam vpra- viti, hineinbringen, ...

10205

4 Vloupati
Vloupati, vloupávati, einschälen. — co: díru. Jg. — co kam. Hrách mezi boby do jednoho hrnce v. Us. ...

10206

4 Vlouzený
Vlouzený; -en, a, o. V. zboží, einge- schmuggelt. U Solnice. ...

10207

4 Vložení
Vložení, n., das Einlegen, die Einlegung. V. mezi něco (mezi bohy). D. V. v mysl, V., na stůl. Us. V. ...

10208

4 Vložený
Vložený; vložen, a, o, eingelegt, einge- schaltet, inne liegend. V. psaní, D., průpo- vědi. Us. V. archy, ...

10209

4 Vložiti
Vložiti, 3. pl. -ží, vlož, že (íc), il, en, ení; vklásti, vkladu, dl, den, ení; vkládati = v něco, do ...

10210

10 Vltorozenka
Vltorozenka, y, f. = Athena. Msn. II. 131., Od. 45. ...

10211

4 1. Vnada
1. Vnada, y, f. = nástraha, pokrm, kte- rýž se zvěři, ptákům a rybám nastrahuje, aby polapeny byly, esca, ...

10212

4 Vnadící
Vnadící, anreizend. Dch. ...

10213

4 Vnaditi
Vnaditi, 3. pl. -dí, -vnaď, -dě (íc), il, ěn, ění; vnadívati = na vnadu chytati, ko- dern, locken, körnen, ...

10214

4 Vnadný
Vnadný = vábný, vábivý, plný vnady, reizend. V. bohatství, zvuky. Ráj. Tato věc má cosi vnadného do sebe. ...

10215

4 Vnější
Vnější = co vně jest (z venku, z venčí, ze- vnitřní, vz toto), Aussen-, äusserlich. Vlastně jest to kompar. ...

10216

4 Vniklý
Vniklý, eingedrungen, eingebrochen. V-lé vody. Dch. — kam (odkud). Voda ze stok do sklepů vniklá. Us. ...

10217

4 Vniknouti
Vniknouti, knul a kl, utí; vnikovati, vni- kati; vnikávati = do vnitř se dostati, sich eindrängen, eindringen; ...

10218

4 Vnímavý
Vnímavý = rád vnímající, empfänglich, fassend. V. duch, mysl. Mus. I880 363., 146., 486. — pro co. Srdce ...

10219

7 Vníti
Vníti. Vynda kaž všem vóbec v. Výb. II. 30. — kam. A kak-li tam móž v. co nezřiezeného. Št. Kn. š. 60. ...

10220

4 Vnitřní
Vnitřní = co vnitř jest, u Opavy vňutřný, Klš., na Slov. vniterný, der innere, innwen- dige. Vnitřní ...

10221

4 1. Vnuk (ne
1. Vnuk (ne: vňuk), a, vnouček (zastr. vnuček), čka, vnučiček, čka, m., vnouče, ete (zastr. vnúče), vnoučátko, ...

10222

4 Vnukání
Vnukání, n,, die Eingebung. Slovem bo- žím nerozumí vniterná v.; Naučí pak duch sv. vnitrným v-ním a ...

10223

4 Vnuž, vňuž
Vnuž, vňuž. vz Vniž. Tak bolesťú ohra- zena bieše vňuž (= jako) temným oblakem. Hr. rk. 119., 117. Of. ...

10224

4 1. Voda
1. Voda (zastr. vůda), vodka, vodička, voděnka, vodinka, y, f., vodice (zastr. vodica), e, f. V., skr. ...

10225

7 Voda
Voda. Cf. Mkl. Etym. 393. a., MS. 314., Šfk. Ruk. 103., Kram. Slov., Rosc. 36., Krč. G. 68.—70., Rk. ...

10226

10 Vodnatý
Vodnatý. Vrozené v-té roztažení ústřed- ního průchodu míšního pateřní, hydromyelus. Ktt. ...

10227

4 Vodní, -dný
Vodní, -dný (zastr. voden, dna, o) = vodě vlastní, Wasser-. V. barva, tok, Us., vír (také = obžerný člověk), ...

10228

7 Vodník
Vodník. Vz Bestrman, Zbrt. 34., 205., Mách. 54., 106., 143.—149., 165. O v-vku v Podluží vz Obzor (brněn.) ...

10229

9 Vodník
Vodník. Vz Čes. 1. 1898. 48., VIII. 102., Hoř. 110., Mus. ol. XIII. 31., Chorv. 149., Jrsk. XXII. 119., ...

10230

10 Vodník
Vodník, u, m. = čásť dýmky. A. Dohnal z inser. — V., a, m. Ve vodníku (souhvězdí) narozený se utopí. ...

10231

10 Vodnotelnosť
Vodnotelnosť, i, f. Proti v-sti břicha: fíky, jačmenná múka a pelynek ve víne varené a prikládané. Nebo: ...

10232

4 Vodnotelnosť, vodnatelnosť, vodno- telnosť
Vodnotelnosť, vodnatelnosť, vodno- telnosť (zastr. vodnotelenství, vodnotelství), i, f.; dříve: vodné ...

10233

10 Vodoprávní
Vodoprávní, wasserrechtlich. V. řízení. Nár. list. 1903. 186. 3. ...

10234

9 Vodoprávný
Vodoprávný poměr, řízení. Nár. list. 1897. č. 263. 2., č. 113. ...

10235

4 Vodorovný
Vodorovný = váhorovný, rovnovážný, tak rovně položený jako voda v přirozeném stavu, obzorný, horizontal, ...

10236

10 Vodorozenka
Vodorozenka, y, f. = z vody zrozená — Athena. Škod. II2. 147., Skd. Od. 42. Sr. Proudorozenka. ...

10237

10 Vodsouzenej
Vodsouzenej = odsouzený. Us. ...

10238

4 Voják, a, vojáček
Voják, a, vojáček, čka, m. = bojovník, válečník, dráb, der Soldat. V. Voják pěší, V., starý, nováček. ...

10239

4 Vojatování
Vojatování, n. = porodní bolesti, die Geburtsschmerzen. Na Slov. Němc. III. 318. Vz Vojetení. ...

10240

4 Vojatovati
Vojatovati = porodní bolesti míti, Ge- burtsschmerzen empfinden. Na Slov. Psgr. Už mi žena vojatuje, ...

10241

4 Vojenský
Vojenský = k vojně náležející, od vojny, kriegerisch, Kriegs-. Vz Válečný. V. žold, oděv, palcát, lůžko, ...

10242

4 Vojna
Vojna, vojnička, y, f. = boj, válka, od vi (víti, vázati i. e. přemoženého). Hš. Der Krieg. Vz Válka. ...

10243

4 Vojsko
Vojsko, a, n. zastr. vojska, y, f. = lid válečný, množství bojovníkův, vojenský lid, voj, das Heer, Kriegsheer, ...

10244

9 Vojtlová
Vojtlová, jm. místa uN. Hrozenkova na Mor. Vck. ...

10245

7 Vokršel
Vokršel, šle, m. = rozházená kopka sena. U Drahan. Brt. ...

10246

4 Volaná
Volaná, é, f. = hra, při které ten, kdo vyvolán byl, míč do výše hozený chytiti má. Hra na v-nou. Us. ...

10247

4 Volání
Volání, n., das Rufen, die Anrufung, der Zuruf, der Ruf, Anruf. V. V. ponocného. Jel., na někoho, za ...

10248

4 Volati
Volati, prvý vzorec sloves V. třídy: vol-ám, -áš, -á, -áme, -áte, -ají; volej (-jme, -jte); volaje (íc); ...

10249

4 Volení, n
Volení, n. = vybrání, volba, das Wählen, die Wahl, Kuhr. Bez v.; Když mu bylo na v. dáno, aby.... V. ...

10250

8 Volenství
Volenství, -stvo — statek svobodný, od robot osvobozený, dědičný, s kterým vlastník činiti mohl, co chtěl. ...

10251

9 Volerka
Volerka, vězení na Zvíkově. Sdl. Hr XI. 4. Voliti. Volil pro město jiné místo (aby je tam založil). V. ...

10252

4 Voliti
Voliti, 3. pi. -lí, vol, vole (íc), il, en, ení; voleti, volívati. — V. = chtíti, wollen, Willens sein; ...

10253

4 Volně
Volně = dobrovolně, hotově, ochotně, rád, bereit, willig. V. někomu sloužiti. V. Volně něčeho se odsloužiti. ...

10254

4 Volnoprašničný
Volnoprašničný. V. rostliny, freibeute- lige Pflanzen, corisanthereae. Nz. ...

10255

4 Volnosť
Volnosť, i, f. = hotovosť, ochotnosť, die Willigkeit, Bereitwilligkeit, Nachgiebigkeit. V-ti dokázati. ...

10256

4 1. Volný
1. Volný; volen, lna, o; 1. ochotný, ho- tový, rád, willig, bereit, bereitwillig, folgsam, erbietig. ...

10257

7 Vozadlo
Vozadlo, a, n. = vozíčka, vození se po ledě. Vz Brt. Dt. 208. ...

10258

4 Vozataj, e, vozatajek
Vozataj, e, vozatajek, jka, vozatajík, a, m. = vozič, vozka, kočí, vozník, der Wa- genknecht. Tk. II. ...

10259

4 Vozba
Vozba, y, f. = vezení, das Fahren, Ge- fahre, die Fahrt. Od vozby platiti. Bref. V. na dráze, po železnici; ...

10260

4 Vození
Vození, n., das Führen. Od sena v. po- kłádámy 1 gr. Půh. II. 239. Vz Vézti. — V. = vodění. ...

10261

4 Vozený
Vozený; -en, a, o, geführt, gefahren. Vz Vézti. — V. = voděný, geleitet. ...

10262

4 Vozhřiti, ozhřiti
Vozhřiti, ozhřiti = vozher vymítati, soptiti, rotzen. — abs. Kůň vozhří. Sych. ...

10263

4 Vozisko
Vozisko, a, n., elender Wagen. Tč., Vck. — V. = uvozené, ujezděné místo buďto ve sněhu od saněk aneb ...

10264

4 Voziti
Voziti = vážiti, wägen, schätzen, hoch- achten. Na Ostrav. Tč. ...

10265

4 Vozné
Vozné, ého, n. = plat od vození. D. Vz Vozný. ...

10266

4 Vozorstvo
Vozorstvo, a, n. Čarodejnictvu (t. j. uměl- cům, ktorí umelí vyrývati a vyčítati smysl z nakupených čar ...

10267

4 Vpéci
Vpéci, v z Péci; vpékati, vpíkati, vpeká- vati, einbacken. Us., Ros. — co kam. Uzené maso se vpeče do ...

10268

4 Vpeliti
Vpeliti, il, en, ení, vpelovati, versetzen. — co komu. Takovou ti vpelím, že se pětkrát otočíš. Us. u ...

10269

4 Vplantati
Vplantati, vpjantati, einfitzen. — se kam. Niť se do brda, do osnovy vplantala; Palica se mu mezi nohy ...

10270

4 Vpleskati
Vpleskati, vplískati; vplesknouti, vplísk- nouti, sknul a skl, ut, utí; vpleštiti, vpliš- titi, il, ěn, ...

10271

4 Vploditi
Vploditi, il, zen, ení, vplozovati, ein- pflanzen. Plk. — se, sich einpflanzen, sich vermehren. Ž. wit. ...

10272

4 Vplstiti
Vplstiti, il, stěn, ění, einfilzen. Jg. — se, sich einfilzen, verhärten. Nádor se vplstil. Sal. I. 19. ...

10273

4 Vpraviti
Vpraviti, il, en, ení; upravovati = ná- ležitě vsaditi, einsetzen, einpassen, einfassen, genau einfügen; ...

10274

4 Vprskati
Vprskati; vprsknouti, sknul a skl, ut, utí; vprskávati, hineinspritzen. — co kam (do čeho, na koho). ...

10275

4 Vprštiti
Vprštiti = vprsknouti, hineinspritzen, hineinstreuen. — co kam. Na záhon ně- kolik zrnek v., do země. ...

10276

4 Vpřirozeniti
Vpřirozeniti, il, ěn, ení, zur Natur ma- chen, angewöhnen, aneignen. — sobě co. Plk. ...

10277

4 Vpuditi
Vpuditi, il, zen, ení; vpouzeti, el, en, ení; vpuzovati, hineintreiben. — koho kam (do čeho, v co). Us., ...

10278

4 Vpustiti
Vpustiti, vpusť, vpustě (íc), il, štěn, ění; vpouštěti, ěl, ěn a ín, ění, ein-, hineinlassen. — co, ...

10279

4 Vpuzení, n
Vpuzení, n., das Hineintreiben. Jg. ...

10280

4 Vpuzený
Vpuzený; -en, a, o, eingetrieben. Us. ...

10281

10 Vrabčáky
Vrabčáky = uzenářské odřezky. Us. ...

10282

4 Vrabčí
Vrabčí, Spatzen-, Sperlings-. V. hnízdo, hlas, Jg., nožky, -beine, hastroš, -schreck. Us Dch. Tam našly ...

10283

4 Vrabčinec
Vrabčinec, nce, m. = vrabčí trus, der Spatzenmist, -auswurf. Šd. ...

10284

4 Vrabečnice
Vrabečnice, e, f., rostl., passerina, die Spatzenzunge. V. vlnitá, p. hirsuta, barvíř- ská, p. tinctoria, ...

10285

4 Vrabečník
Vrabečník, a, m. = poštolka, falco ti- nunculus, der Spatzenfalk. D. ...

10286

7 Vracov
Vracov u Bzence na Mor. Tam učil pro- rok nové víře a konečně zmizel. Na důkaz smutku nosí Vracované ...

10287

4 Vrah
Vrah, a, m., pl. vrahové. D. V., vragb, goth. vargs inimicus, skr. varh (m. vargh) ferire, destruere. ...

10288

4 Vranča
Vranča, e, f. = potok a údolí v Nov. Hrozenkově. Vck. ...

10289

4 Vraňča
Vraňča, e, f. V. hrubá a malá, oddíly Nov. Hrozenkova na Mor. Tč. ...

10290

4 Vrančiti
Vrančiti, il, ení, schreien wie die Katzen. ...

10291

8 2. Vratislav
2. Vratislav, a, m. O pův. cf. Čern. Př. 25. Odvozeniny vz v Kotk. 34. ...

10292

4 Vrátiti
Vrátiti, vrátím, vrať, vrátě (íc), il, cen, ení; vraceti, ejí, cej, ceje (íc), el, en, ení; vracovati, ...

10293

4 Vrázditi
Vrázditi, il, ěn, ění, die Thür oft auf- machen. Na Slov. Plk. — se = vrzati se, bei der Thür viel aus- ...

10294

4 Vrazený
Vrazený; -en, a, o, eingedrückt, einge- schlagen. — kam. Širák má hlboko na oči v-ný. Lipa III. 300. ...

10295

4 Vraziti
Vraziti, vrazím, vraž a vraž, ze (íc), il, žen, ení; vrážeti, -ejí, vrážej, eje (íc), el, en a ín, ení; ...

10296

4 Vrbicovitý. V
Vrbicovitý. V. rostliny, lythrarieae, wei- derichartige Pflanzen. Vz Kk. 245., Slb. 556. ...

10297

4 Vrbový
Vrbový, z vrby, od vrby, Weiden-. V. líska, Weidenhurde, košík, kůra, tříslo. Šp. V. plot, prut, Ros., ...

10298

4 Vrh
Vrh, u, m. = vržení, hození, výhoz, odhoz, hod, vrhnutí, der Wurf, Schub, Schlag. Jg., Šp. V. kostkou. ...

10299

4 Vrhnouti
Vrhnouti, hnu, hni, hna (ouc), ul, ut, utí; vrci, vrhu, žeš, že, žeme, žete, hou; vrz, vrzme, vrzte; ...

10300