Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

4 Vynutkati
Vynutkati, vynutkávati = vynutiti. — co z koho: slovo. Ráj. Vynutkán bude z divadla múdrý Cato. ...

10701

4 Vyoblesknouti
Vyoblesknouti, knul a kl, utí, umschim- mern. Ros. Vyobliekaný; -án, a, o = vyoblíkaný, gekleidet. Ozve ...

10702

7 Vyobrazenec
Vyobrazenec, nce, m., der Abgebildete. Kos. ...

10703

4 Vyobrazení
Vyobrazení, n. = vypodobení, vypodoba, zobrazení, podobizna, die Abbildung, bild- liche Darstellung, ...

10704

4 Vyobrazenina
Vyobrazenina, y, f., die Abbildung. Šm. ...

10705

4 Vyobraziti
Vyobraziti, il, en, ení; vyobrážeti, el, en, ení; vyobrazovati = v obrazu předsta- viti, vypodobniti, ...

10706

7 Vyobretený
Vyobretený = vynalezený, vyhledaný. Slov. Czm. 107. ...

10707

4 Vyopálati co
Vyopálati co = páláním vyčistiti n. vy- hoditi, schwingend reinigen, aus-, heraus- schwingen. V. V. obilí. ...

10708

7 Vyosožiti
Vyosožiti, ausnützen. Slov. Šd. ...

10709

4 Vypadlý
Vypadlý, aus-, hinausgefallen. V. zub. Us. V. kněží (odpadlí), Scip., andělé. Kom. — odkud. Každý ďábel ...

10710

4 Vypadnouti
Vypadnouti, ul, utí; (zastr. vypásti, vy- padu), padl, padení; vypadati, vypadávati = z něčeho ven padnouti, ...

10711

4 Vypalečkovati
Vypalečkovati. Prokázána milosť od- souzeným taková, aby metali o to kostky, kteří by z nich měli zavisnouti ...

10712

4 Vypáliti
Vypáliti, pal, pále (íc), il, en, ení; vy- palovati = spáliti, popáliti, ganz aufbren- nen, alles ausbrennen; ...

10713

4 Vyparáditi
Vyparáditi, il, ěn, ění, ausparadiren, aufputzen. — koho čím: novými šaty. Jg. Tč., Mtl. ...

10714

7 Vypaření
Vypaření. Po v. se (= zmizení) hnus- ných Avarů. Šf. Strž. II 63. ...

10715

4 Vypěkniti
Vypěkniti, il, ěn, ění, schön machen, aufputzen. — se kdy. Po polední se zase v-lo. Us. na Ostrav. Tč. ...

10716

4 Vypelešiti
Vypelešiti, il, en, ení = lezením pelech učiniti, auslagern. — co. Slunce (voda) v-ší zboží (pole; vz ...

10717

4 Vypepřiti
Vypepřiti, il, en, ení, vypepřovati, aus- pfeifern. — co: maso. — co nač: pepř na maso. Us. Tč. — někomu ...

10718

4 Vyperliti
Vyperliti, il, en, ení; vyperlovati. — co = perlami vysaditi, mit Perlen besetzen, beperlen, Jg.; slzu ...

10719

4 Vypeskati
Vypeskati, vypeskovati = vyláti, vyhu- bovati, Jemanden tüchtig herunterreissen, verwaschen, anhunzen, ...

10720

4 Výpis
Výpis, u, m. = vypsání, něco vypsaného, přípis, das Ausschreiben, Ausziehen, der Auszug, Extrakt, die ...

10721

4 Vypjantati
Vypjantati, ausfitzen. — co, se odkud: niť z osnovy; Ze špatné společnosti těžko se v. Na Ostrav. Tč. ...

10722

4 Vyplacení, vyplácení
Vyplacení, vyplácení (wiederholte Zah- lung), n., die Zahlung, Auszahlung. V. pe- něz. Šim. 174. Nucené ...

10723

4 Vypláchnouti
Vypláchnouti, vypláknouti, chnul a chl (kl), ut, utí; vypláchati, vyplákati, vypla- chovati, vyplakovati ...

10724

4 Vyplampati
Vyplampati = vybreptati, ausschwatzen, ausplauschen. — co komu. ...

10725

4 Vyplaniti
Vyplaniti, il, ěn, ění; vyplaňovati = vy- kopati, posekati lesy, aus-, abhauen. — co (komu): lesy, Háj., ...

10726

4 Vyplatiti
Vyplatiti, plať, platě (íc), il, cen, ení; vypláceti, ejí, el, en, ení; vyplacovati, vy- plácívati, vyplácívávati, ...

10727

4 Vyplazení, n
Vyplazení, n., die Ausstreckung. V. ja- zyka, die Vorstreckung, Ausstreckung der Zunge; der Zungenvorfall ...

10728

4 Vyplazený
Vyplazený; -en, a, o, vor-, ausgestreckt, hinausgestreckt, hevorgereckt. V. jazyk. Us. Má pořád jazyk ...

10729

4 Vyplazený
Vyplazený = vyplazený. V. jazyk. Us. u Rychn, u Něm. brodu. Vk., Brnt ...

10730

4 Vyplecený
Vyplecený; -en, a, o = kdo má plece vyvrtnuté n. od chůze příliš vysazené. V. volek. Us., Hrp., Msk. ...

10731

4 Vypleskati
Vypleskati, vyplískati, vypleštiti, vypli- štiti, il, ěn, ění; vyplesknouti, vyplísknouti, sknul a skl, ...

10732

4 Vyplésti
Vyplésti, pleť, pleta (ouc), pletl, ten, ení; vyplétati = vymásti, vymotati, vyndati, her- aus-, auswickeln, ...

10733

4 Vyplísniti
Vyplísniti, il, ěn, ění = vyhubovati, vy- láti, verwaschen, aushunzen, ausschmähen, ausmachen, ausschelten. ...

10734

4 Vyplkati
Vyplkati, vyplknouti, knul a kl, ut, utí. — se, seine Nothdurft verrichten. Slepice, hus se vyplkla ...

10735

4 Vyplniti
Vyplniti, vyplň, ně(íc), il, ěn, ění; vy- plňovati = plným učiniti, füllen, aus-, auf- füllen; dokonati, ...

10736

4 Výplod
Výplod, u, výplodek, dku, m. = vy- n. zplození, die Erzeugung. Buď že dvojí po- hlaví k v-du člověka ...

10737

4 Vyploditi
Vyploditi, il, zen, ení, produciren. — co: poctivé potomstvo. L. — se kde. Co se u nás vyplodí, všecko ...

10738

4 1. Vyplouti
1. Vyplouti, pluji, ul a oul, utí; vyply- nouti, ul, utí; vyplovati, vyplavati, vyplý- vati (vyplynovati), ...

10739

4 Vyplození
Vyplození, n., die Erzeugung, Zeugung. Buďme následovníci boží, abychom jeho jsúc následovníci měli vóli ...

10740

4 Vypluštiti
Vypluštiti = vypleštiti, herausspritzen. Na Ostrav. Tč. ...

10741

4 Výplynek
Výplynek, nku, m. = výplyn. Um. les. Veškera vaše horlivosť náboženská jest v. sobectví a pýchy; Nevěra ...

10742

4 Vypnouti
Vypnouti, ul, ut, utí; vypíti, vypiati, vypjati, pial, piat, pětí; vypínati = vytá- hnouti, vymrštiti, ...

10743

7 Vypopácať koho
Vypopácať koho = vybiti. V-cal ho vidlema ven až na ulici. U Bzence. Šd. ...

10744

4 Vypoščúvati
Vypoščúvati, reizen. — co na koho. Všecky psy na něho vypoščúval. Vz Po- štvati. Na Ostrav. Tč. ...

10745

4 Výpot
Výpot, u, m. = pot, der Schweiss, die Ausdünstung. Nastuzení působí zaražení v-tu. Rostl. ...

10746

4 Vypotiti
Vypotiti, il, cen, ení = potem vydati, ausschwitzen; se = pot vydati; přestati se potiti, ausschwitzen. ...

10747

4 Vypotřebiti
Vypotřebiti, il, en, ení, ausnützen. — koho nač, k čemu. Na Ostrav. Tč. ...

10748

4 Vypouliti
Vypouliti, il, en, ení = vyvaliti, heraus- wälzen. — co na koho: oči, anglotzen. D., Tč. ...

10749

4 Výpověď
Výpověď, i, f. = vypovědění, die Aus- sage, der Ausspruch, Bescheid, der Rechts- spruch, das Urtheil, ...

10750

4 Vypověděti
Vypověděti (vypovodíti), povím, pověz, pověděl, děn a dín, dění (povězen, zení pozdější tvary; cf. věděn ...

10751

4 Vypovězenec
Vypovězenec, nce, m., lépe: vypovědě- nec, der Verbannte. D., Ddk. III. 6., J. tr., Ml., Šb., Pal. Děj. ...

10752

8 Vypovězenec
Vypovězenec. V-ci vypovídají se z Vy- hnánic přes Hostějov do Dědiny. NZ. III. 280. ...

10753

4 Vypovězení
Vypovězení, n., lépe: vypovědění, vy- hnání. Jg. Vz Vypověděti, Vypovědění. V. z nájmu. Dch. V. Němců ...

10754

4 Vypovězenství
Vypovězenství, n., das Verbanntsein, die Verbannung als Zustand. Šm. ...

10755

4 Vypovězený
Vypovězený; -en, a, o, lépe: vypověděný, vz Vypověděti, Vypověděný. D. Za vypo- vězenou peníze dáti (Lehrgeld, ...

10756

4 Vyprášiti
Vyprášiti, praš, il, en, ení = prachu zbaviti klepáním, ausstäuben, ausklopfen; zbíti, mrskati, aus-, ...

10757

4 Výprava, výpravka
Výprava, výpravka, y, f. = vypravení, vypravování, vystavení, výklad, die Erörte- rung, Auseinandersetzung, ...

10758

4 Vypraviti
Vypraviti, prav, vě (íc), il, en, ení; vy- pravovati = vypověděti, vysloviti, vymluviti, mit Worten ausdrücken, ...

10759

4 Vyprázdniti
Vyprázdniti, vyprázniti, dni, dně (íc), il, ěn, ění; vyprazdňovati, vyprazňovati = prázdným učiniti, ...

10760

4 Vyprcati, vyprcnouti se
Vyprcati, vyprcnouti se = vybzditi se, sich ausfarzen. Us. Tč. ...

10761

4 Vyprdelati se
Vyprdelati se, sich ausfarzen; sich aus- plauschen. Na Ostrav. Tč. ...

10762

4 Vyprdnouti
Vyprdnouti, dl, ut, utí; vyprděti, ěl, ěn, ění, aus-, herausfarzen. — co. Jakáž ti to baba zub vyprdla? ...

10763

4 Vyprdnutý
Vyprdnutý; -ut, a, o, ausgefarzen. Bern. ...

10764

4 Vypredvázanka
Vypredvázanka, y, f. = vyprovázení, die Begleitung. Na Slov. Dbš. Obyč. 41. ...

10765

4 Vypremovati
Vypremovati, mit Borten besetzen. — co: klobouk. Us. — čím: stužkami, kabát kožichem. Us. Tč. ...

10766

4 Vyprodati
Vyprodati, vyprodávati, ausverkaufen, verkaufen. — abs. Vyprodej, kde co máš. Us. — co: své zásoby. Us. ...

10767

4 Vyprositi
Vyprositi, il, šen, ení; vyprošovati = prosbou obdržeti, erbitten, erflehen, durch Bitten erlangen. — ...

10768

4 Vyprotiviti se
Vyprotiviti se, sich genug widersetzen. Slov. Bern. ...

10769

7 Vyprovážka
Vyprovážka = vyprovázení. Mor. Brt. D. ...

10770

4 Vyprovoditi
Vyprovoditi, il, zen, zení; vyprovázeti, el, en a zín, ení; vyprovázívati = provoditi, begleiten. — ...

10771

4 Vyprskati
Vyprskati, vyprsknouti, skl, ut, utí; vyprskávati, vyprskovati, sprühen, aussprit- zen. — abs. Voda vyprskuje. ...

10772

4 Výprud
Výprud, u, m., na Slov. = vypruzení, der Ausbruch z. B. der Blattern. Tys. ...

10773

4 Vypruditi
Vypruditi, il, zen, ení; vypruzovati = pruzením ven dostati, austreiben, ausbeizen. Ros. ...

10774

4 Výprysk
Výprysk, u, m. = vyprysknutí, das Her- aus-, Hervorspritzen, Sprühen. — V. = pramen, der Sprudel, die ...

10775

4 Vyprýskati
Vyprýskati, vyprysknouti, sknul a skl, utí; vyprýštiti, il, ění; vypryskovati, vypry - šťovati = vystříknouti, ...

10776

4 Vyprýštělý
Vyprýštělý, hervorgequollen. V. medová šťáva. Us. Dch. — odkud. Skutky lidí při- rozené z milosti v-lé. ...

10777

9 Vyprýštěný
Vyprýštěný. Řeči z přirozeného umění v-né. ?z??. 3. ...

10778

4 Vypřevrátiti
Vypřevrátiti, il, cen, ení, vypřevraceti, nach und nach alles umstürzen. — co. Vítr všecky stohy v-cal. ...

10779

4 Vypsání
Vypsání, n., das Aus-, Herausschreiben, die Ausschreibung. Vypsání slov, několika stran z knihy. Us. ...

10780

4 Vypsati
Vypsati, vypíši, piš, psal, án, ání; vy- pisati, vypisovati = přepsati, aus-, heraus- schreiben; vymazati, ...

10781

7 Vypsati co
Vypsati co: vajíčko = pomalovati. Mor. a slov. Phľd. VII. 143., Sš. P. 757. V. kon- kurs na obsazení ...

10782

4 Vypsouti
Vypsouti, ausmerzen, ausrotten. — co odkud. Všecky stromky ze zahrady, raky z vody v. Na Ostrav. Tč. ...

10783

4 Výptavný
Výptavný = vyptávajícím způsobem zří- zený, katechetisch. Návod v. Mark. L. 127. ...

10784

4 Vypudění
Vypudění = vypuzení. Slov. ...

10785

4 Vypuditelný
Vypuditelný = mohoucí býti vypuzen, vertreibbar. — V. = vypuzovací, austreibend. Moc v-ná žluč. Sal. ...

10786

4 Vypuditi
Vypuditi, il, zen, ení; vypouzeti, el, en, ení; vypuzovati = vyhnati, austreiben, ver- drängen, fortschaffen. ...

10787

4 Výpuk
Výpuk, u, m. = vypuknutí i co vypuklo, das Herausplatzen, Herausbersten, der Aus- bruch. Zemětřesení ...

10788

4 Vypukati
Vypukati, vypuknouti, kl, utí; vypuko- vati = pukna vyskočiti, heraus-, hervorplat- zen, ausbersten, ...

10789

4 Vypůsobení
Vypůsobení, n., die Gewinnung, Erzie- lung, Bewerkstelligung. Ale ve všech svo- láních, kteréž mívají ...

10790

4 Vypustiti
Vypustiti, pusť, stě (íc), il, stěn, ění; vypouštěti, ejí, ej, eje (íc), ěl, ěn a ín, ění; vypouštívati ...

10791

8 Výpustný
Výpustný, Auslass-. V. zařízení v hrázích. Vz Ott. XI. 765. ...

10792

4 Vypuzenec
Vypuzenec, nce, m. = vyhnanec, der Verbannte, Vertriebene. V. ze země. Hlas. ...

10793

4 Vypuzení
Vypuzení, n., das Vertreiben, die Ver- treibung. V. Bořivoje. Ddk. II. 451. V. mnichů slovanských z kláštera ...

10794

4 Vypuzenina
Vypuzenina, y, f. = dým vypuzováním zplozený a ochlazením sražený, das Subli- mat. Techn. I. 253. ...

10795

4 Vypuzený
Vypuzený; -en, a, o, fortgedrängt, fort- gejagt, ausgetrieben, vertrieben, verwiesen, entfernt. V-ní ...

10796

4 Vypuzování, n
Vypuzování, n., vz Vypuzení. V. barvy ze šťávy, das Saftentfärbungsverfahren. Šp. ...

10797

4 Vypyskati
Vypyskati, vypyskovati = pyskem, ry- pákem vyryti, mit dem Rüssel hervor-, her- auswühlen. Kteréž dítě ...

10798

4 Výraz
Výraz, u, m. = vyražení, vytisknutí čeho, das Ausdrücken, der Ausdruck. Pozření plné v-zu otevřenosti. ...

10799

4 Vyraziti
Vyraziti, vyraz, il, žen, ení; vyrážeti, ejí, ej, eje (íc), el, en, ení, (zastr. vyražo- vati) = udeřením ...

10800