Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

4 Vyrejdovati
Vyrejdovati, herauslenken. — co od- kud: vůz z domu. Ros. Vz Rejdovati. — si co = uhoniti, utržiti sobě ...

10801

4 Výrob, u, výrobek
Výrob, u, výrobek, bku, m. = vyrobení, das Ausarbeiten, die Ausarbeitung, Verfer- tigung; co se vyrobilo, ...

10802

4 Vyroděný
Vyroděný; -ěn, a, o = kdo se vyrodil, geboren. Ona už je v-ná. Us. Šd. Vz Vy- rozený. ...

10803

4 Vyroditi
Vyroditi, il, zen, ení (zastr. vyrázeti); vy- rozovati; vyrodívati = poroditi, erzeugen, gebähren. Mus. ...

10804

4 Výrok
Výrok, u, m. = vyrčení, vypovědění i to, co se vyřeklo, das Aussprechen, der Aus- spruch, das Ausgesprochene. ...

10805

4 Vyrokovati
Vyrokovati = rokuje vyjednati, durch Berathung ausmachen, festsetzen. Ros. — co. Ve valné hromadě dlouho ...

10806

4 Výrovati nač
Výrovati nač = jako výr hleděti, zevlo- vati, gaffen, glotzen. Hk. Co zas v-ješ? Us. A ty, Janku, nevejruj, ...

10807

4 Vyrovnati
Vyrovnati, vyrovnávati = rovným uči- niti, ebnen, eben o. gerad machen, ausglät- ten, ausgleichen, kompensiren, ...

10808

4 Vyrovnávací
Vyrovnávací, vyrovnavací, Ausgleichs, Kompensitions-, Vergleichs-. V. kotouč, ří- zení, kyvadlo, pošinovadlo, ...

10809

9 Vyrovnávač
Vyrovnávač, e, m. = pilník více než 15 cm. dlouhý, Studelfeile. KP. VIII. 596. — V. = náčiní zámečnické ...

10810

4 Výrovský
Výrovský, Uhu-. V-ské a kuliší urozen- stvo. Č. Oh. pís. 63. ...

10811

4 Vyrozdrápati
Vyrozdrápati, vyrozdrapovati, nach und nach vollends aufroissen, aufkratzen. — co. Kury (slepice) vyrozdrápaly ...

10812

4 Vyrozuměti
Vyrozuměti, ěl, ěn, ění; vyrozumívati = rozumem vystihnouti, dobře srozuměti, cele pochopiti, verstehen, ...

10813

4 Vyručiti
Vyručiti, il, en, ení, vyrukovati = ně- koho na rukojemství n. na zápis z vazby vymoci, durch Bürgschaft ...

10814

7 Vyručiti se na koho, nač (čím
Vyručiti se na koho, nač (čím). Neb jsem se na jiné nevyručil 1461. Mus. 1884. 470. Smolař v-čil se ...

10815

10 Vyrukování
Vyrukování, n. V. židů z vězení. Čel. Priv. I. 519., 587. ...

10816

4 Vyrůsti
Vyrůsti, rostu, rostl; vyrostati (na Slov. vyriasť, vyrósti, vyrásti, vyrástať) = vzhůru růsti, auf-, ...

10817

4 Výrův
Výrův, -ova, -ovo, dem Uhu eigen. V. přirození. Rd. zv. ...

10818

4 Vyrvati
Vyrvati, vyrývati, vyrvávati = rváním vytáhnouti, dobyti, aus-, herausreissen, aus-,herausziehen; vysvoboditi, ...

10819

4 Vyrycati
Vyrycati se, vyrycnouti se = vytrhnouti se, sich entreissen. U Brušperka. Mtl. — V. = vytančiti se, genug ...

10820

4 Vyryti
Vyryti, ryji, ryj, yl, yt, ytí; vyrývati = rytím dobyti, vykopati, aus-, herauswühlen, ausgraben; zrýti, ...

10821

4 Vyrývání, n
Vyrývání, n., das Auswühlen, Ausgraben, das Eingraben, Ausschnitzen, Ausstechen, das Entreissen (vz Vyrvati). ...

10822

4 Vyřadění, n
Vyřadění, n., das Ausrangiren. V. knih z knihovny. Us. — V., das Aussetzen in Reihen. ...

10823

4 Vyřaditi
Vyřaditi, il, ěn, ění, vyřadovati = řadami vysázeti, reihweise aussetzen. — co: vojáky, richten, rangiren, ...

10824

4 Vyřadzati
Vyřadzati = vyhubovati, vypeskovaati, auszanken, aushunzen. — komu. Slez. Šd. — V. = ublížiti, wehe ...

10825

9 Vyřečniti si co
Vyřečniti si co. Vyřečňoval si kurník (vězení). Wtr. Živ. vys. šk. 82. ...

10826

4 Vyřehotati
Vyřehotati, hotám a hoci = řehotáním vy-, přivolati, herauskrächzen, herausquaken. Ros. — co = řehotáním ...

10827

4 Vyřepiti
Vyřepiti, il, en, ení; vyřepovati = vy- másti, ausfitzen; se. Ros. ...

10828

4 Vyřezati
Vyřezati, řezám a řeži, 3. pl. v-jí a v-ží, v-ej a vyřež; vyřezávati, vyříznouti, znul a zl, ut, utí; ...

10829

4 Vyřezávání
Vyřezávání, n., das Ausschneiden, Aus- schnitzen. — V. = miškování, kleštění, ca- stratio. Nz. lk. ...

10830

4 Vyřezbovati
Vyřezbovati, ausschnitzen. — co: obraz (vyřezati). Ros. ...

10831

4 Výřida
Výřida, y, f. (vyslovuje se: výřiďa) = vyřízení, pořízení, eine Verrichtung. Mám ve městě v-ďu. Slez. ...

10832

4 Vyřídění
Vyřídění, n. = vyřízení. Na Slov. ...

10833

4 Vyříděný
Vyříděný; -ěn, a, o = vyřízený. Na Slov. Bern. ...

10834

4 Vyříditi
Vyříditi, řiď, řídě (íc), dil, zen, ení; vy- řizovati, vyřizovávati = vyhotoviti náležitě, vypraviti, ...

10835

4 Vyříhati
Vyříhati, vyřihnouti (zastr. vyřehnouti), hnul a hl, ut, utí; vyřihovati (zastr. vyře- hovati) = říháním ...

10836

4 Vyřinkati
Vyřinkati, vyřindati někomu = vyhu- bovati, ausschelten, aushunzen. Us. V-li mu. Vz Váda. Č. ...

10837

4 Vyřískati
Vyřískati = vyhubovati, aushunzen, aus- schelten. — komu. Puch. ...

10838

4 Výřiti
Výřiti, il, ení, výřívati = jako výr hle- děti, oči vybouliti, die Augen glozen, auf- sperren. — na koho. ...

10839

4 Vyřízení
Vyřízení, n., vyřizování = konání, vy- konání, das Ausrichten, die Ausrichtung, Vollbringung, Vollendung, ...

10840

4 Vyřízený
Vyřízený; -zen, a, o, ausgerichtet. V. věc. To jsem měl za v-nou. Omyl. V. otázka, zmatky. Dch. Tu máš ...

10841

4 Vyřízlivosť
Vyřízlivosť, i, f., die Geschicklichkeit im Ausrichten. Jg. — V. = něco k vyří- zení, pošta, die Post ...

10842

4 Vyřizování
Vyřizování, vz Vyřízení. ...

10843

4 Výsada, výsádka
Výsada, výsádka, y, f. (zastr. výsad, u, m. ) = vysazení, i co vysazeno, das Aus-, Heraussetzen. Háj ...

10844

4 Výsadek
Výsadek, dku, m. = co vysazeno, das Ausgesetzte; vysazený plat, der Gehalt. Vrat. — V. = výběžek, der ...

10845

4 Vysadění
Vysadění, n. = vysazení. Slov. ...

10846

4 Vysaděný
Vysaděný = vysazený. Slov. ...

10847

4 Vysaditi
Vysaditi, saď, sadě (íc), il, zen, ení; vy- sázeti, zej, zeje (íc), el, en, ení; vysazovati = posaditi, ...

10848

7 Vysaditi
Vysaditi. — co odkud. Slovany pře- moc ze sídel v-la; Aby ho z přízně kn. Svatopluka vysadil Št. Strž. ...

10849

4 Výsadní, -dný
Výsadní, -dný = výsadou nadaný, svo- bodný, osvobozený, begünstigt, Privilegien-, Frei-, privilegirt, ...

10850

4 Výsadník
Výsadník, a, m. = kdo statek pod jistý plat podlé výsady (emphyteutisch) jinému dává, der Jemanden ein ...

10851

4 Vysáhnutý
Vysáhnutý = vysazený. ...

10852

4 Vysákati
Vysákati, vysáchati; vysakovati, vysáh- nouti, vysáchnouti, ul a kl n. chl, utí = vytéci, vyschnouti, ...

10853

4 Výsaz
Výsaz, u, m. = vysazení. Zlob. ...

10854

7 Vysazeně
Vysazeně = s vysazeným trupem, kreuz- biegen. Rgl. ...

10855

4 Vysazení
Vysazení, n., die Satzung, Tarifirung. Od vysaditi. Dání a v. místa od kláštera pod plat do jistého času ...

10856

4 Vysázení
Vysázení, n., od vysázeti, das Be-, Aus- setzen. V. stromků. Vz Vysaditi. ...

10857

4 Vysazení
Vysazení, n, die Hinreichung, Hinlan- gung. Vz Vysáhnutí. ...

10858

7 Vysazení
Vysazení. Podlé jich v. (výsady). Arch. VIII. 373. — V. = vyloučení V. z cechu. Blk. Klsk. Úv. ...

10859

4 Vysazený
Vysazený; -en, a, o, ausgesetzt, hinaus- geschafft. — odkud: chléb z pece vysazený (vyňatý). Us. Šd. ...

10860

4 Vysázený
Vysázený; -en, a, o, ausgepflanzt. V-né stránky na sazebné prkno rozložiti. Us. Dch. — čím. Místo stromy ...

10861

7 Vysazený
Vysazený = vysedlý. V. prsa (klenutá) Výb. II. 1349. ...

10862

7 Vysázený kde
Vysázený kde Peníze na stole v-né. Schz. Pekla buchtičky vysázené při chlebě (s chlebem na kraji peci). ...

10863

4 Vysazování
Vysazování, n, das Aussetzen. V. stromu. Us. V-ní či vykládání dítek. Sš. I. 32. Vz Vysaditi. ...

10864

4 Vyscati
Vyscati, vyštiji, cal, án, ání, ausbrunzen. — co: kámen, moč. Co vypiješ, to zas vy- štíš. Na Ostrav. ...

10865

4 Vysčákati
Vysčákati = vyscákati, durch einzelne Spritze ausspritzen. — co čím odkud. Lo- patkou vodu ze člunu, ...

10866

4 Výsed
Výsed, u, m, die Hecke der Vögel. — V. (v tělocviku), das Aufsitzen. V. s do- chmatem, přednožmo s obratem, ...

10867

4 Vysedání
Vysedání, n., das Aufsitzen, v tělocv. Vz KP. I. 493. — V., der Austritt. Aby při vysedání z úřadu, cokoli ...

10868

4 1. Výsedek
1. Výsedek, dku, m., die Aushöhlung durchs Sitzen. Rk. ...

10869

4 Vysedění
Vysedění, n., das lange Sitzen, das Aus- sitzen, das Ausbrüten. Vz Vyseděti. ...

10870

4 Vyseděti
Vyseděti, ěl, ění; vysedati, vysedívati, vysedávati = vytrvati v sezení, aussitzen, sitzend ausdauern, ...

10871

10 Vyseděti
Vyseděti. Až mu oči vysedaly (vylezaly). Zvon VI. 50. — co: dluhy (ve vězení býti až do zaplacení dluhu). ...

10872

4 Vysednouti
Vysednouti, ul, utí; vysésti, vysísti (zastr. vysedu), sedl, zení; vysedati, vysedávati = ven se posaditi, ...

10873

4 Výsek
Výsek, u, m. = vyseknutí, vysekání, das Aushauen. Výsek ledu. Jíti do výseku (ve mlýně, jíti ledu vysekávat). ...

10874

10 Výsev
Výsev, u, m. Secí stroj s výsevem vá- lečkovým; Secí stroj pro vrchní a spodní v. s vyprazdňovacím zařízením. ...

10875

4 Vysezení
Vysezení, n., das Aussitzen; Ausbrüten. ...

10876

4 Vysezený
Vysezený; -en, a, o, ausgesessen. V-né místo (v zahradě atd. ). — V., ausgebrütet. — kým. Kuřata kvočnou ...

10877

4 Vysíknouti
Vysíknouti, knul a kl, ut, utí; vysíkati, vysikovati = síkáním přemoci, ächzend über- winden; síkati ...

10878

4 Vysísati
Vysísati = vykukovati, herausgucken. Mor. Šd. — odkud. Vysísá z díry, ze dveří. Mor. u Bzence. Šd. ...

10879

4 Výskačka
Výskačka, y, f., die Jauchzerin, Johle- rin. Us. — V. = výskání, das Jauchzen, Gejohle. Při svatbách ...

10880

4 Výskání
Výskání, n., das Jauchzen, Gejohle. Mus. 1880. 147. Žádná věc chvalitebná není na chlubení a v. mnohém. ...

10881

4 Výskati
Výskati, výskám a výšti (na Mor. výšču, Vck. ), výsknouti, knul a kl, utí; výskávati = křičeti radostí, ...

10882

4 Výskavý
Výskavý = kdo rád výská, der gern jauchzende. Us. Šd. ...

10883

4 Výsknutí
Výsknutí, n., das Aufjauchzen. Vlč. ...

10884

4 Výskok
Výskok, u, m. = vyskočení, der Auf- sprung. V. radosti. Us. Na výskok stříleti (když se v huštinách ...

10885

7 Výskotně
Výskotně, jauchzend. V. proti sobě vy- trhnou. Msn. Hes. ...

10886

4 Vyskutečniti
Vyskutečniti, il, ěn, ění, ins Werk setzen. Ros. ...

10887

4 Vyskytnouti
Vyskytnouti, tnul a tl, ut, utí; vyskytati, vyskytovati, vyskýsti, vyskytu, tl = na jevo dáti, ukázati, ...

10888

4 Vysladiti
Vysladiti, il, zen, ení; vyslazovati = umý- váním vodou cizích částek sprostiti, aussüssen, absüssen. ...

10889

4 Vyslati
Vyslati, vyšli a vyšlu, 3. pl. -šlí a -šlou, vyšli, šle (íc), slal, án, ání; vysýlati (vz Poslati), vysýlávati ...

10890

7 Výslaz
Výslaz = vyslazené, sladkosti zbavené látky. Ott. V. 764. b. ...

10891

4 Vyslazení
Vyslazení, n., das Süssmachen. V. v cu- krovaru, das Absüssen. V. řízků. ...

10892

4 Vyslazený
Vyslazený; -en, a, o, genug versüsst. V. těsto. Us. v cukrovar. Absüss-. V. voda, der Absüssaft. Šp. ...

10893

7 Vyslazený
Vyslazený. V. řízky = cukru zbavené. Ott. V. 763. a. ...

10894

4 Vyslechnouti
Vyslechnouti, chni, chna (ouc), chnul a chl, ut, utí; vyslyšeti, slyš, še (íc), el, en, ení (dříve i: ...

10895

4 Vyslepičiti
Vyslepičiti, il, en, ení = pověděti, vy- tlachati, sagen, ausplauschen, ausschwätzen. Na Mor. a ve vých. ...

10896

8 Vyslíditi
Vyslíditi, vyslízen. 1594. Zbrt. Tan.158. ...

10897

4 Vyslípání
Vyslípání, n., das Vorhalten, der Vor- wurf. Musejí přes sto Arabů z rok do roka den po dni s ženami ...

10898

4 Výslovný
Výslovný = srozumitelný, zřetelný, pa- trný, ausdrücklich, deutlich, klar, verständ- lich. V. řeč, Ros., ...

10899

4 Výsluništní
Výsluništní = na výsluní, výsluništi ro - stoucí. V. rostliny, Pflanzen des dürren Bo- dens. Rst. 519. ...

10900