Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

6 Doslazený
Doslazený; -en, a, o, völlig süss gemacht. — čím. Paša slncom osladená. Slov. Hrbn. Rkp. Sp. st. D. ...

1001

6 Dosmekati se čeho
Dosmekati se čeho, durchs Mützenab- ziehen, Komplemente machend erreichen. Dch. ...

1002

6 Dosmrkati
Dosmrkati, vollends ausschnäuzen. Tč. ...

1003

1 Dosoliti
Dosoliti, il, en, ení; dosolovati, dosálati (na Slov), genug salzen, zusalzen. Jg. — co. Mnozí kuchaři ...

1004

1 Dosouditi
Dosouditi, il, zen, zení; dosuzovati, zu Ende richten. — se čeho, soudem dosíci, durch Richten erwerben, ...

1005

1 Dospělý
Dospělý = časný, zralý, dozralý, došlý, dorostlý, zletilý, reif, erwachsen, mannbar. 1). ovoce, pivo, ...

1006

6 Dostalý
Dostalý. Aby obranám po dodání půhonu v nově d-lým více místo dáváno nebylo. Zř. mor. 1604. Chtěl také ...

1007

1 Dostati
Dostati, dostanu, al, ání; dostávati = ob- držeti, dosíci, vzíti, bekommen, erhalten, erlan- gen, kriegen; ...

1008

1 Dostáti
Dostáti, dostojím, -stál, ání; dostávati, stoje trvati pokud třeba, stehen bleiben bis zur gehörigen ...

1009

6 Dostati
Dostati. — abs. Dostal, co se nejí (rány, bití). Us. Kšť. — co, koho. To nás ten déšť dostal (překvapil)! ...

1010

1 Dostaviti
Dostaviti, il, en, ení; dostavovati, do- stavívati = staviti až do nějakého místa, dodati, bis hin stellen, ...

1011

1 Dostávka
Dostávka, y, f., das Ersetzen, Hinbringen; Ausbauen. ...

1012

6 Dostiti
Dostiti, bis 100 ergänzen. Šm ...

1013

6 Dostiučiniti. — čemu
Dostiučiniti. — čemu: zákonu. GR. Nálezu panskému každý má d., komu se nezdá d., nechť čeká vždy dalšieho ...

1014

1 Dostrčiti
Dostrčiti, il, en, ení; dostrkati; dostrk- nouti, nul n. kl, ut, utí; dostrkovati, dostr- kávati, dostrkovávati, ...

1015

6 Dostředivosť
Dostředivosť, die Centripetalkraft. D. = puzení pohybujícího se těla k určitému bodu, jenž leží mimo ...

1016

1 Dostříknouti
Dostříknouti, knul a kl, ut, utí; dostříkati, dostřikovati, dostřikovávati, dostříkávati, bis wohin spritzen. ...

1017

6 Dostupovati. -— čeho
Dostupovati. -— čeho: nějaké výšky, Dch., ZČ., vrcholku slávy. Us. Pdl. Dostú- pim' všie škody. Alx. ...

1018

1 Dosypati
Dosypati, -sypám, -sypu, al, án, ání; do- sýpati, dosypovati, dosýpávati, voll schütten; přestati sypati, ...

1019

6 Došacovati co
Došacovati co, vollends abschätzen. Us. Tč. ...

1020

6 Došantati
Došantati také = šantaje dodříti, ab- wetzen, zerreissen. — co: kalhoty. Us. Tč. ...

1021

6 Došišmati
Došišmati, vollends beschmutzen. Šm. ...

1022

6 Doškňúřiti
Doškňúřiti, ausraunzen. Dítě už d-lo, už spí. Ostrav. Tč. ...

1023

6 Došprymovati
Došprymovati, zu scherzen aufhören. Us. Tč. ...

1024

6 Došťať sa
Došťať sa, sich verbrunzen. Slov. Ssk. ...

1025

6 Doštívati na koho
Doštívati na koho, hetzen. Us. Črk. Vz Doštvati. ...

1026

1 Dotáhnouti
Dotáhnouti (zastar. dotíhnouti), ul, ut, utí, dotáhl, dotažen, ení; dotáhati, dotahovati, dotáhávati, ...

1027

1 Dotancovati
Dotancovati; dotančiti, il, en, ení; dotan- covávatí, zu Ende tanzen. — se čeho čím, ertanzen. Přílišným ...

1028

6 Dotčený
Dotčený, berührt. — čím. Duch milostí boží jsa dotčen. Št. Kn. š. 52. — D., er- wähnt. Jg. Sbr. sp. 184. ...

1029

6 Dotek
Dotek. Komparator na d., goniometr na d.; Tělesa v d. byvši uvedena; Více bodů v d-ku se nachází (jest); ...

1030

6 Dotisíciti
Dotisíciti, il, en, ení, bis 1000 ergänzen. Šm. ...

1031

1 Dotisknouti
Dotisknouti, nul a ski, ut, utí; dotiskati, dotiskovati, dotiskávati, dotiskovávati = do- konce tisknouti, ...

1032

1 Dotknouti
Dotknouti, dotknu, dotkni, dotkna (ouc), ul, ut, utí a (zastar. dotéci, dotýci, doteku a dotýči), dotkl, ...

1033

6 Dotknouti
Dotknouti, dotčíti. — abs. Jako již dotčeno, jinú minci mu placeno bylo. NB. Tč. 29. — co = pochopiti, ...

1034

1 Dotlouci
Dotlouci, -tluku, tloukl, tlučen, ení. Vz Tlouci. Dotloukati, dotloukávati, dotlukovati = tlouci na drobno, ...

1035

1 Dotokati
Dotokati, přestati tokati. Zu balzen auf- hören. Ros. ...

1036

1 Dotopiti
Dotopiti, il, en, ení; dotopovati, dotopí- vati, dotopovávati, vollends. heizen. — komu. Pán sám si dotopil. ...

1037

8 Dotrestati
Dotrestati koho vězením. Wtr. Živ. c. I. 113. ...

1038

6 Dotropiti
Dotropiti, ausscherzen. — co. Už d-pil své žerty, už nemá nač žíti. Us. Tč. Už svůj dryák d-li (fertig ...

1039

1 Dotrucovati
Dotrucovati, aufhören zu trotzen. — se čeho. Ros. ...

1040

1 Dotříti
Dotříti, -tru, tři, tra (ouc), třel, en, ení; dotírati, dotírávati = zdrobiti, vollends zer- reiben; ...

1041

8 Dotušení
Dotušení = potvrzení. Na d. jeho slov. Ces. 1. V. 118. ...

1042

1 Dotvrditi
Dotvrditi, il, zen, zení; dotvrzovati, do- tvrdívati, dotvrzovávati, völlig hart machen, befestigen; ...

1043

1 Dotvrzení
Dotvrzení, n. Vz Dotvrditi. ...

1044

6 Dotvrzený
Dotvrzený; -en, a, o. Co se na d-nou náhledu toho uvádí. Enc. ...

1045

1 Dotýkavý
Dotýkavý spis (který dotýká); — 2. blízký, nahe, angrenzend, Reš.; — 3. = koho, čeho lze se dotýkati, ...

1046

1 Douditi
Douditi, il, zen, zení, douzovati, vollends räuchern. — co kde: maso v komíně. — čím: dřívím jalovcovým. ...

1047

6 Doufati
Doufati m. do-ufati z do-u-pv-ati, strsl. u-p-bv-ati, spodobou: do-u-pf-ati a vysu- tím p: do-uíati. ...

1048

1 Dovaliti
Dovaliti, il, en, ení; dováleti, el, en, ení; dovalovati, bis wohin wälzen; sbourati, nieder- reissen. ...

1049

1 Dovelebiti
Dovelebiti, il, en, ení, až do konce vele- biti, auspreisen; 2. velebně dojíti, hinstolzen. Než on se ...

1050

1 Dověnčiti koho
Dověnčiti koho, vollends bekränzen. Jg. ...

1051

1 Dovésti
Dovésti, dovedu, veď, veda (ouc), vedl, (doved, dši, dše), en, ení; dovoditi, il, ěn, ení n. zen, zení; ...

1052

6 Dovésti
Dovésti. — abs Vydala súd tak, jak jest doveden. Št. Kn. š. 146. — co. Dovedl to. Dch. Dovedl jsem to. ...

1053

6 Dovětek
Dovětek. Připojil-li později nějaké do- davky ku závěti, jmenujíť se kodicillem či d-tkem. Hš. Sl. 162. ...

1054

6 Dovezení
Dovezení, n., die Hinfuhrung. ...

1055

6 Dovezený
Dovezený; -en, a, o, hingeführt. — od- kud, Zboží z ciziny dovezené. Kaizl. 132. ...

1056

1 Dovézti
Dovézti, -vezu, zl, zen, zení; dovoziti, il, en, ení; dovážeti, el, en, ení; dovozívati, dovážívati = ...

1057

6 Dovežení
Dovežení, n. = dovezení. Šim. 87. . ...

1058

6 Dovltati
Dovltati = dovláti, hinwälzen. — co kam. Voda k nám d-la stromy. Ostrav. Tč. ...

1059

8 Dovoděni
Dovoděni, n. = dovození, Beweisführung1, f. Mark. (Krok 1896. 7.). ...

1060

1 Dovoz
Dovoz, u, m. D. = dovezení, dovážení, dodání čeho vozem, die Zufuhr. Cos platil za dovoz V To je drahý ...

1061

6 Dovození, n
Dovození, n., die Ableitung. D, zákonu pokusem, ZČ. I. 140., pokusné. Ib. I. 255. ...

1062

6 Dovozná
Dovozná, é, f. = poslední dovezení ně- čeho ku př. dříví, obilí do stodoly. Cf. Do- žatá, Dodělná, Dovazná. ...

1063

10 Dovozná
Dovozná, é, f. = zábava po dovezení po- sledního obilí s pole. Čeč. 170. ...

1064

10 Dôvozník
Dôvozník, u, m. = pití po dovození. Slov. Phľd. XXIV. 484. Sr. Dôorník. ...

1065

1 Dovtípiti se
Dovtípiti se, il, ení; dovtipovati se, do- mysliti se, errathen, fassen. Jel. — abs. Hloupému napověz, ...

1066

6 Dovýskati
Dovýskati, ausjauchzen. Tč. ...

1067

6 Dovzdorovati
Dovzdorovati, austrotzen. Tč. ...

1068

6 Dovzdychati
Dovzdychati, ausseufzen; sterben. Tč., Dch. ...

1069

6 Dožblunkati
Dožblunkati, dozblunknouti, wohin sprit- zen. - kam. Voda až na nás d-kla. Us. Tč. ...

1070

1 Dožertovati
Dožertovati, ausscherzen. Ros. ...

1071

6 Dožgráňati
Dožgráňati = přestati žgráňati, ausráun- zen, ausgreinen. — se čeho. U Uher. Hrad. ...

1072

6 Dožlabiti
Dožlabiti, il, en, ení, dožlabovati, fertig kehlen, ausfalzen. - co čím: šindel stru- hákem. Us. Tč. ...

1073

1 Dožvati
Dožvati, žvu, al, án, ání, aufhören a) zu kauen, b) zu schwätzen. Jg. ...

1074

1 Dožvatlati
Dožvatlati, aufhören zu lallen, schwätzen. Ros. ...

1075

1 Dožžíci
Dožžíci, žhu, žehl, žžen, ení; dožehnouti, dožehati, dožahati, dožíhati, dožahovati = dohříti, dopéci. ...

1076

6 Drabať
Drabať = drápati, drbati, kratzen, krallen. — se kam: na střechu. Ostrav. Tč. ...

1077

1 Drahně
Drahně (ne: dráhně), adv., komp. drahněji. Není to předložka, nýbrž příslovce od starč. draha, dražka: ...

1078

1 Drahný
Drahný. Od, draha' = množství= hrubý, veliký, gross, ansehnlich. D. pachole, množství lidu, počet svědků, ...

1079

7 Drahokam
Drahokam. D-my se mají nositi aneb jimi se mají dámy obdarovati: leden platí hyacinthu, únor amethystu, ...

1080

8 Drakonošec
Drakonošec, šce, m. = nosič praporu, na kterém byl drak vyobrazen. Kub. Rol. 137. ...

1081

1 Drápati
Drápati, drápám a drápi (drápu); drápnouti, drápnul a drápl, ut, utí; drápávati. Od dr (dráti). Šf. Stran ...

1082

10 Drápati se jak kudy
Drápati se jak kudy. Driape se ako hovno pres plot (pomalu se vleče). Mus. slov. VI. 109. — D. co: peří ...

1083

6 Drápce
Drápce, ů, m. = želízka na kolena k le- zení na stromy. Us. Hk. ...

1084

6 Drápelí
Drápelí, n. = rozházené nářadí, nepo- řádek, špatný nábytek. U Ném. Brodu. Holk. ...

1085

1 Drápkati
Drápkati, podrápkati, drápkávati = zlehka drápati, sachte kratzen. Jg. — se s kým (drápkáním pohrávati). ...

1086

1 Drásati
Drásati, ritzen, streifen, reisen. — co čím: líce nehty. Rk. ...

1087

6 Drásati
Drásati, vz Mkl. Etym. 50., 49., Mz. v List. filolog. VII. 48., Drásnouti. co komu; sobě hlavu, kratzen. ...

1088

1 Drásnouti
Drásnouti, snul a sl, ut, utí: drásati, drásáváti = škrábnouti, die Oberhaut auf- ritzen, aufreiben, ...

1089

1 Drátek
Drátek, tku, m. Drátky, kterými se loutky ve hře pohybují. Jg. Chodí jako na drátkách (obratně, zpanštile). ...

1090

6 Drazívka,jm
Drazívka,jm. polí na Temnicku u Bzence. Šd. ...

1091

6 Drážďa
Drážďa, ata, n., reizende Sache. Slov. Ssk. ...

1092

6 Drážděcí
Drážděcí, reizend. D. síla. NA. V. od. II. 18. ...

1093

1 Dráždění
Dráždění, k hněvu, das Reizen. Us. — D. = lekání. ...

1094

1 Drážditi
Drážditi (zastar. drážniti, drázniti, drážiti), dráždi, dráždě (íc), il, ěn, ění; dráždívati = škádliti, ...

1095

1 Dráždivý
Dráždivý, dráždlivý dráždící, reizend; snadný k dráždění, reizbar. V., Br. ...

1096

6 2. Drážiti
2. Drážiti, abfalzen. Nz. D., aushöhlen. Vz Mkl. Etym. 49. ...

1097

6 Drážka
Drážka, y, f. = dráha, paz, draž, draže, dražení, die Falz, Nuth. NA. IV. 180., Bc, Šp. Vz Mkl. Etym. ...

1098

6 Drážkování
Drážkování, n., das Falzen. ...

1099

6 Drážkovati
Drážkovati, falzen. Sp. Vz Zadrážko- vati. ...

1100