Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

5 Zájem
Zájem, jmu, m. = zajmutí i co zajmuto, zajetí, die Wegnahme, das Weggenommene. Dle strčes. práva = vzetí ...

11401

5 2. Zajetí
2. Zajetí, n., vz Zajíti (zajmu). Z. m. za- jatí (zajat), přehlasováním a v e před í. Ht. Z. = chycení, ...

11402

5 1. Zájezd, u, zájezdek
1. Zájezd, u, zájezdek, dku, m. = za- jetí, das Hinfahren, Hinreiten. — Z. = ob- jezd, oklika cesty, ...

11403

7 Zajezený
Zajezený = zasycený, kdo se zajedl a již nemá pořád vlčího hladu. Val. Vck. ...

11404

8 Zajezený
Zajezený = zajedený. Z. vřed. Vck. Val. I. 124 ...

11405

5 Zajisté
Zajisté. Nemůže míti formu příslovce zajistě, neb jest to adjektivum jisté řízeno předložkou za: za-jisté. ...

11406

5 2. Zajíti
2. Zajíti (zastr. zajieti), zajati, zajmu, jal, jat, jetí (na Slov. -jatí); zajmouti, zajmu, ul, ut, ...

11407

5 Zajtří
Zajtří, n., die Morgengabe. Er. — Z., vz Zajitří. Ale jeho nevinil než teprv na zajtrie, am folgenden ...

11408

5 Zajuchati
Zajuchati, aufjauchzen. — kde: v ho- spodě, v lese, na poli. Us. Tč. ...

11409

5 Zákal
Zákal, u, m. = zakalení, i co zakaleno, das Trübmachen ; das Trübe. — Z. v chlebě, klihovatina, brousek, ...

11410

5 Zakáleti
Zakáleti, ejí, el, en, ení = něčím za- mazati, pošpiniti, veschmieren, beschmutzen. — co čím: šat blátem. ...

11411

5 Zakaliti
Zakaliti, kalí, kal, il, en, ení; zakalo- vati = kalným učiniti, trüben, trüb machen; zakáleti, beschmutzen, ...

11412

5 Zákampí
Zákampí, n. = místo za kampem = za polem, tedy kde lidé málo chodí, ein ab- gelegener Ort. Pam. kut., ...

11413

5 Zakapati
Zakapati; zakapnouti, pnul a pl, ut, utí: zakapovati. — co = kapáním zandati, ver- tröpfeln ; umazati, ...

11414

5 Zakarasiti
Zakarasiti, il, šen, ení = zamotati, za- drchati, verfitzen; znečistiti, besudeln. U N. Kdýně. Rgl. ...

11415

5 Zakasati
Zakasati, zakasovati, einschürzen, ein- streifen. -- co kam: košili do spodků. — se = chutě ...

11416

5 Zakazený
Zakazený = nakažený, verdorben. Skúpy (skoupý) kúpil za poloviční cenu, ale ovo- cinu z-nú. Na Slov. ...

11417

5 Základ
Základ, u, m. = zakládání, založení ně- jakého stavení i to, co se zakládá, grunt, das Gründen, Begründen, ...

11418

5 Zakládání
Zakládání, n., vz Zakládati. Z. stavení, cest, měst, přístavů řec. a řím., vz Vlšk. 68., 66., 71. Z. ...

11419

5 Zakládati
Zakládati, zakládávati; založiti, il, en, ení; zaklásti, kladu, kladl, den, ení (založovati, této formy ...

11420

5 Zaklíncovati
Zaklíncovati, verbolzen. Ssk. ...

11421

5 Záklonek
Záklonek, nku, m. = záklon. Učiniti z., einen Abstecher (vom Wege) machen. Dch. Zakloniti, il, ěn, ění, ...

11422

5 Záklovina
Záklovina, y, f. = nitroobjadrí, endos- permium, inneres Sameneiweiss, das Endos- perm = způsob bílku ...

11423

5 Zakolatati
Zakolatati, zakolytati, in Bewegung set- zen. — čím: sloupem, který v zemi trčí. Vz Kolytati. Na Ostrav. ...

11424

5 Zakolomazený
Zakolomazený; -en, a, o, mit Wagen- schmiere beschmutzt. Chodí z-ný (= jako kolomazník). Us. Šd. ...

11425

5 Zakolomaziti, il
Zakolomaziti, il, en, ení, mit der Wagen- schmiere beschmutzen, an-, bestreichen. — co, si co: podlahu, ...

11426

5 1. Zákon
1. Zákon, a, m., z kon (konati). Schl. Z. = ustanovení, nařízení, lex, das Gesetz. Ž. wit. 77. 1. Bezeichnet ...

11427

5 Zakončiti
Zakončiti, il, en, ení; zakončovati = za- špičatiti, scharf zuspitzen; konec čemu uči- niti, beendigen, ...

11428

5 Zákonní (-ný
Zákonní (-ný) = zákon obsahující, zá- kona se týkající, Gesetz-, das Gesetz be- treffend. Z. kniha, Us., ...

11429

5 Zákop
Zákop, u, m., zákopa, y, f. = příkop, der Graben, Laufgraben, die Erdwerke, die Verschanzung, der Verhau, ...

11430

5 Zakopati
Zakopati, kopám a kopu; zakopávati = kopáním zakryti, ver-, eingraben, verschar- ren ; se = zahrabati ...

11431

5 Zákopník
Zákopník, a, m. = sapéř, der Sapeur, Pionir. Čsk. Svévolným dobyvatelem nebyl (Otakar) ovšem nikdy, ale ...

11432

8 Zákopník
Zákopník, a, m., dyschirius, brouk. Z. černoštítý, d. substriatus, dvojzubý, digitatus, hnědoštítý, ruficollis, ...

11433

5 Zakořeniti
Zakořeniti, il, ěn, ění; zakořeňovati, ein- wurzeln lassen, in die Wurzel schiessen lassen. — Z. = okořeniti, ...

11434

7 Zákosník
Zákosník = klín do kosy vražený. Aby kosa na kosisku pevnejšie nasadená bola, vrazený je za železnú zákovku ...

11435

5 Zakouřiti
Zakouřiti, kuř, kouřil, en, ení; zakuřo- vati, Rauch machen, räuchern, aufräuchern, berauchen. — abs. ...

11436

5 Zakousati
Zakousati; zakousnouti, snul a sl, ut, utí; zakousiti, zakusiti, zakusovati, an-, ein- beissen, einen ...

11437

9 Zakouti koho kde. Ve
Zakouti koho kde. Ve vězení je zako- vali. Mus. ol. 1897. 44. ...

11438

5 Zakrákati
Zakrákati, zakráknouti, zakrakovati, an- fangen zu krächzen. Kavka zakrákala. — koho (zarvati, za vlasy ...

11439

5 Zakrkati
Zakrkati, zakrknouti, kl, utí, anfangen zu krächzen. — abs. Krkavec zakrkal. Ros. Přiletěl havran a zakrkal: ...

11440

5 Zakročiti
Zakročiti, il, ení; zakráčeti, el, ení; za- kračovati, zakročovati = až za něco vstou- piti, zajíti, ...

11441

5 Zakrokati
Zakrokati, zu krächzen anfangen, ein wenig krächzen. Krkavci smutně z-li a se loučili s ní. Kld. 1. 255. ...

11442

5 Zakropiti
Zakropiti, il, en, ení; zakropovati, be- spritzen, ein-, besprengen. — abs. Deštíček nejlépe zakropuje. ...

11443

5 Zakroutiti
Zakroutiti, kruť, kroutě (íc), il, cen, ení; zakrucovati = zatočiti, um-, ein-, verdrehen, ver-, einschrauben. ...

11444

10 Zakrslosť
Zakrslosť. Vrozená z. paží, perobra- chius, peromelia. Ktt. ...

11445

5 Zákrutka
Zákrutka, y, f. = zákrut. Cf. Zákrutek. — Z. = kudrlinka, kučera, die Locke. Ka- štanové vlásky v přirodzených ...

11446

5 Zakřápati
Zakřápati, zakřápnouti, mit einem Schlag niederstrecken. — co čím: house, kuře mo- tykou. Mor. Šd. — ...

11447

5 Zakřesati
Zakřesati; zakřesnouti, snul a sl, ut, utí; zakřesovati, zakřesávati, anfangen Feuer anzuschlagen, ...

11448

5 Zakřižovati
Zakřižovati = křížem zažehnati, mit dem Kreuze bannen, wegsegnen. — koho: zlého ducha. Jg. — Z. = na ...

11449

5 Zakuckati se
Zakuckati se, ins Kotzen, Husten aus- brechen, sich verpusten. Jg., Dch., Vck., Tč. — se čím: smíchem, ...

11450

5 Zakulíchati
Zakulíchati, zu krächzen anfangen. — kde. Kulich nad naší chalupú z-chal, kdosi umře. Us. Tč. ...

11451

9 Zákupní
Zákupní právo či německé, jus emphy- teuticum = právo, jež záleželo v tom, že sedláci osazení na německém ...

11452

5 Zakusiti
Zakusiti (zastr. zakousiti), il, šen, ení; zakoušeti, el, en, ení; zakušovati, zahrnovati = zajísti, ...

11453

5 Zakutaliti
Zakutaliti, il, en, ení; zakutáleti, ejí, ej, el, en, ení; zakutalovati, verrollen, rollend o. wälzend ...

11454

5 Zakuvikati
Zakuvikati, anfangen zu krächzen, zu schreien wie der Todtenvogel. Sejček za- kuvikal. Koll. Znělk. 243. ...

11455

5 Zakvákati
Zakvákati; zakváknouti, kl, utí, anfan- gen zu krächzen, wie die Krähe. Vrána za- kvákala. Ros., Šd. ...

11456

5 Zakýpati
Zakýpati, bewerfen, beschmutzen. — co čím: šaty blátem, hnojem. Na Ostrav. Tč. Také ve Slez. Vz Zakýpaný. ...

11457

5 Zakývkati
Zakývkati = zakývati. — čím. Podoprie sa na valašku a myslí, mysli za hodnú chviľku; tu i tu poškrabe ...

11458

5 Zalahoditi
Zalahoditi, il, zen, ení, in Sanftmuth beilegen, abmachen. — komu čím: pochle- bováním. — se komu. Tč. ...

11459

5 Zalaškovati
Zalaškovati, ein wenig tändeln, scherzen, schäkern. — s kým. Us. ...

11460

5 Zalátati
Zalátati, látám a láci = latou zašiti, spraviti, zu-, verflicken, mit einem Fleck zumachen, aussetzen. ...

11461

5 Zaleknouti
Zaleknouti, knul a kl, ut, utí, zalekati = zastrašiti, schrecken, in Schrecken ver- setzen, einschüchtern. ...

11462

5 Zalektvařiti
Zalektvařiti, il, en, ení = lektvařem po- káleti, mit Latwerge beschmutzen. Plk, ...

11463

7 Zalenošiti si
Zalenošiti si, etwas faulenzen Us. Pdl. ...

11464

5 Zalesknouti se
Zalesknouti se, knul a kl, utí; zalesko- vati se, anfangen zu glänzen. — abs. Něco se tu zalesklo. Us., ...

11465

8 Zalesňování
Zalesňování přirozené setbou. Vz Ott. XI. 666. a. Záletnosť, i, f. = záletnictví. Wtr. Živ. c. II. 652. ...

11466

5 Zalezen
Zalezen, zna, m., osob. jm. Arch. IV. 376. ...

11467

7 Zalezený
Zalezený, verkrochen. Dycky je hdesik z. jak jezevec. Mor. Vhl. ...

11468

5 Zalézti
Zalézti, lezu, zl, ení; zalézati, sich ver- kriechen. — abs. Jezvec zalezl. D. — kam: do díry, Ros., ...

11469

5 Zaležeti
Zaležeti, el, ení = ležením ztratiti, lie- gend o. faulenzend verlieren, verfaulenzen, verschlafen, ...

11470

5 Záležeti
Záležeti, el, ení; záležívati = na něčem založenu býti, na čem viseti, bestehen, wor- auf beruhen, sich ...

11471

5 Záliba
Záliba, y, í. = zálib. Z. v tanci; cena zvláštní z-by, pretium affectionis. Dch. Mají z-bu v cizí poesii. ...

11472

5 Zaligotati
Zaligotati = zablýskati, zamíhati, blitzen. — čím: hořící metlou. Slez. Tč. — se = zatřpytiti se, erglänzen. ...

11473

5 Zališiti
Zališiti = vylišiti, co lichého, pryč dáti, ausmerzen. — co, koho. Ros. ...

11474

5 Zalištiti se
Zalištiti se = zalesknouti se, erglänzen, erschimmern. — kde. Píka na náhle zapraští a v tom na tisíc ...

11475

5 Zalkati
Zalkati, zu ächzen, seufzen anfangen. — abs. Zalkalo děvče a zdvihlo uslzené oko k nebi. Němc. I. 186. ...

11476

5 Zalouditi
Zalouditi, il, zen, ení; zaluzovati = někam zavésti, verlocken. — koho: pachole někam z. Ros. — co kam. ...

11477

5 Založení
Založení, n., das Gründen, die Gründung, der Grund. Z-ní stavby, die Anlage eines Baues; nové z., die ...

11478

5 Založený
Založený; -en, a, o, gegründet, angelegt, — jak. Široce z-né dílo, široce z. báseň. Us. Pdl. Spis na ...

11479

5 Zalsknouti se kde
Zalsknouti se kde = zalesknouti se, erglänzen. Zalsklo se cosi za okny. Na Ostrav. Tč. ...

11480

5 Zalupati
Zalupati; zalupnouti, pnul a pl, utí, an- fangen zu knacken, schnalzen, klapfen, kna- stern. — kde. Něco ...

11481

5 Zaluskati
Zaluskati, zalouskati; zaluskovati, za- lusknouti, knul a kl, utí; zaluštiti = počíti luskati, anfangen ...

11482

5 Zalygotati sa
Zalygotati sa = zatřpytiti se, erglänzen. — kde. Na prsách sa mu zalygotala kra- ľovská hviezda. ...

11483

5 Załápati
Załápati = polápati, alles besudeln, be- schmutzen, bescheissen. Vz Lápati. Mor. Šd. ...

11484

5 Zamachlovati
Zamachlovati, verfitzen. — proč. Pro krádež nebyl ještě ani jednou z-ván (sou- zen a zavřen). Us. — koho ...

11485

5 Zamarastiti
Zamarastiti, il, ěn, ění, besudeln, be- schmutzen. — co čím. Us. Sd. Cf. Zama- rasiti. ...

11486

5 Zamásti
Zamásti, matu (zastr. mětu), mať, mátl, maten, ení = zaplésti, zamodrchati, verfan- gen, verschlingen, ...

11487

5 Zamazati
Zamazati, mazám a maži, maž, al, án, ání; zamazovati, zamazávati = mazáním zakryti, zu , verschmieren, ...

11488

5 Zamedzení
Zamedzení, n. = zamezení. Na Slov. Bern. ...

11489

5 Zamedzený
Zamedzený = zamezený. Na Slov. Bern. ...

11490

5 Zamegotati (se
Zamegotati (se) = zablyštěti se, einen Schimmer von sich geben, erglänzen. Cosi tam zamegotalo jako zlaté. ...

11491

5 Zámek
Zámek, mku, zámeček, zámček, ečku, m. = nástroj k zamykání dveří, skříní atd., das Schloss. U Frýdka ...

11492

5 Zaměniti
Zaměniti, il, ěn, ění; zaměňovati = jedno za druhé dáti, vzíti, ver-, austauschen. — co: rozprávku (o ...

11493

5 Záměr
Záměr, u, m. = každý úmysl směřující k nějakému účelu. S. N. Die Unternehmung, Absicht, Richtung, das ...

11494

5 Záměra, záměrka
Záměra, záměrka, y, f. = míra, tři žej- dlíky, místy osm žejdlíkův, ein Mass. Jg. Mlýny s mlýništěmi ...

11495

5 Zaměřiti
Zaměřiti, il, en, ení; zaměřovati = počíti měřiti, napřahovati, zielen, visiren, richten; v úmyslu míti, ...

11496

5 Zametati
Zametati, metám a meci, (zastr. zamětati); zamítati; zamésti, metu, meť, meta (ouc), tl, ten, ení; zamítnouti, ...

11497

5 Zamezení
Zamezení, n, die Verhinderung, Hintan- haltung, Steuerung, die Be-, Ausgränzung. Neměli přes to z. jedni ...

11498

5 Zamezenosť
Zamezenosť, i, f., die Verschränktheit, Begränzung. Z. lidského poznání. Marek. ...

11499

5 Zamezený
Zamezený; -en, a, o, verhindert, hintan- gehalten, gesteuert, verboten. — čím. Ra- ději jakéžkoli vaření ...

11500