Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

5 Zameziti
Zameziti, il, en, ení; zamezovati, meze klásti, einschränken, eingränzen; překaziti, zabrániti, wehren, ...

11501

5 Zamíhati
Zamíhati, zamihnouti, zamihotati = mí- haje se zasvítiti, aufblinzen, auffunkeln. — abs. Hvězda vymigla ...

11502

5 Zamíniti
Zamíniti, il, ěn, ění; zamiňovati = umy- sliti si, sich in den Kopf setzen. — sobě co = umysliti si. ...

11503

5 Záminka
Záminka, y, f. = zámysl, zástěra, barva, der Vorwand, Prätext. Jg., J. tr., Nz. Z-ku míti. D Pod tou ...

11504

5 Zaminutý
Zaminutý = umínčlivý, umínitelný, ei- gensinnig. Us. — Z. = pominutý, bei Seite gelegt. A z toho již, ...

11505

5 Zamísiti
Zamísiti (zastr: zaměsiti), měs, míse (íc), il, šen, ení; zamíchati (na Slov. zaměšati), Kat. 1309.; ...

11506

5 Zamítka
Zamítka, y, f. = ohrazení se, die Ver- wahrung. 1507. (Č.). ...

11507

5 Zamjantati
Zamjantati = zadrchati, verfitzen. — co: niti. — se komu. Šaty se nám z-ly. Na Ostrav. Tč. ...

11508

5 Zamladiti se
Zamladiti se, il, zen, ení = zamlsati se, lüstern wornach werden, was man gekostet hat — se nač. Zajíc ...

11509

5 Zamlaskati
Zamlaskati; zamlasknouti, knul a kl, utí, zamlaskovati, aufschnalzen, schmatzen. Jí-li, zamlaskuje jako ...

11510

5 Zamlaštiti
Zamlaštiti, il, ěn, ění = zamlasknouti, aufschnalzen, zu schnalzen o. schmatzen an- fangen. — čím kdy: ...

11511

5 Zamoci
Zamoci, z. se, zamohu, hl, žení = zá- možným se státi, vermöglich werden. Plk. ? koho kde. Jiného ...

11512

5 Zamořiti
Zamořiti, il, en. ení; zamořovati, zamo- řívati = hladem seslabiti, umrtviti, mit Hun- ger kraftlos machen, ...

11513

5 Zamotati
Zamotati, zamotávati = zaplésti, zavésti, verfitzen, verwirren, verwickeln, verstricken, verschlingen. ...

11514

5 Zamotrchati
Zamotrchati, zamodrchati, zamotrchá- vati, zamodrchávati = zamotati, zaplésti, verwickeln, verfitzen, ...

11515

5 Zamravenčiti
Zamravenčiti, il, en, ení, mit Ameisen erfüllen, ansetzen. — co: pole, strom. — se. Strom se z-čil. Us. ...

11516

5 Zamrazenec
Zamrazenec, nce, m. = kdo byl někam přimrazen. Vz Přimraziti. Vz Kld. I. 266. ...

11517

5 Zamrazení
Zamrazení, n., vz Zamraziti. ...

11518

9 Zamrazení
Zamrazení, n. (očarování). Vz Mus. ol. 1897. 150. ...

11519

5 Zamrazenosť
Zamrazenosť, i, f., die Erstarrung (když je člověk, jakoby byl zdřeveněl). Na Slov. Šd. Vz Zamraziti. ...

11520

5 Zamrazený
Zamrazený ; -en, a, o = zmrzlý, gefroren. Na Slov. (nář. čiemo-hronecké). Šd. Z. obilí vymrzuje. Na Ostrav. ...

11521

10 Zamrazgłlý
Zamrazgłlý = zamrazený, zaražený. Vz Brt. Sl. ...

11522

5 Zamraziti
Zamraziti, il, en, ení a žen, ení, zamra- zovati = činiti, že zamrzne, zufrieren o. er- frieren machen; ...

11523

5 Zamraželý
Zamraželý = zamrazený. — Z. člověk také = který neshnije. Na Hané. Bkř. ...

11524

5 Zamražený
Zamražený; -en, a, o = zamrazený. Vz Zamrazený, Zamraziti. Z., eingefroren. Dch. — Z. Sedí jako z-ný ...

11525

5 Zámrsk
Zámrsk, u, m. = zamrsknutí (bičem), das Schnalzen mit der Peitsche. — Z. = hořejší díl bičiště, der obere ...

11526

5 Zamrzení
Zamrzení, n., das Verdriessen. Vz Za- mrzeti. ...

11527

7 Zamřežkať
Zamřežkať, zu Ende netzen. Slov. Rl. Pr. 11. 8. Vz Mrežkať. ...

11528

5 Zamřížiti
Zamřížiti, il, en, ení; zamřežovati = mřížemi opatřiti, vergittern, ver-, übergattern, mit Gitter versehen. ...

11529

5 Zamuchlati
Zamuchlati, verhüllen, vermummen ; ver- fitzen. — co: niti. Us. ...

11530

5 Zamusiti
Zamusiti, il, en, ení, besudeln, beflecken, beschmutzen (von Fliegen). U Olom. Sd. ...

11531

5 Zamyšlovaný
Zamyšlovaný; -án, a, o, beabsichtigt. Kdež trhové nejsú vysazeni, aby tu nikdež držáni a z-ni nebyli. ...

11532

5 Zanečistiti
Zanečistiti, il, štěn, ění; zanečišťovati = zašpiniti, zaneřáditi, verunreinigen, besu- deln, beschmutzen. ...

11533

5 Zanechati
Zanechati, zanechávati = po sobě ne- chati, zůstaviti, hinter-, nach-, zurück-, verlassen ; opustiti, ...

11534

5 Zanesený
Zanesený, zanesený; -en, a, o, hingetragen, anders wohin getragen, vertragen. Z. konání. Trest. zák. ...

11535

5 Zanésti
Zanésti, nesu, nes, nesa (ouc), sl, sen (a šen), ení; zanositi, il, en, ení; zanášeti, ejí, ej, eje (ejíc), ...

11536

5 Zanešvářiti
Zanešvářiti, il, en, ení; zanešvařovati = zakáleti, znečistiti, verunreinigen, beschmut- zen, besudeln. ...

11537

5 Zánět
Zánět, u, m. = zanícení i co zaníceno, die Entzündung, das Entzündete. — Z = přípal, čím se zaněcuje ...

11538

7 Zánět
Zánět bezcévý, bloudivý, bujivý, cévnatý, částečný, červeňový, čerstvý, čivový, dře- ňový, druhotný, ...

11539

5 Zanikání
Zanikání, n. = zánik. Z. bolesti, das Aufhören der Schmerzen. Us. Šp. ...

11540

5 Zánovní
Zánovní = skoro nový, fast neu. V. Z. kabát, šat, kniha. Us. Dch., Pam. arch. 1869. 335. Škola z. od ...

11541

7 Zanožiti
Zanožiti, rückspreizen. Z. sounožně, doppelspreizen rückwärts. Čsk. ...

11542

5 Zánožmo
Zánožmo, Drehwende.- Vysednutí n. výsed z. s obratem, das Drehwendeaufsitzen, vy- sednouti z. s obratem, ...

11543

5 Zaobjíti
Zaobjíti, zaobejdu, zaobešel, zaobjití; za- obcházeti, il, zen, ení; zaobchoditi, il, zen, ení, na Slov. ...

11544

5 Zaosniti
Zaosniti, il, ěn, ění, zuspitzen. Šm. ...

11545

5 Zaozhřiti
Zaozhřiti (v obec. mluvě: zavozhřiti) = ozhrem zamazati, verrotzen, verschleimen. — co. Us. ...

11546

5 Zapabrati se kam
Zapabrati se kam. Zas do čehosi se tam zapabral. Vz Pabrati se. Mor. u Bzence. Šd. ...

11547

5 Zapabúcati
Zapabúcati, anfangen zu rumpeln. — kde. Cosi tam venku v síni zapabúcalo. Mor. u Bzence. Šd. ...

11548

5 Zapácati
Zapácati, bewerfen, beschmutzen. Na Slov. a Mor. Ssk. — se čím: blátem. Šd. ...

11549

5 Zapackati
Zapackati, schlecht vermachen. — co čím. Na Mor. Tč. — Z., bewerfen, beschmut- zen. Na Slov. Ma šaty ...

11550

5 Západ, u
Západ, u, m. = zapadení i místo, kde co zapadá, das Hin-, Hinterfallen, Hinunter- stürzen, der Einsturz. ...

11551

5 Zapálený
Zapálený; -len, a, o = rozohněný, roz- žený, zanícený, entzündet, entbrannt, ent- flammt. V. Z. vesnice, ...

11552

5 Zapáliti
Zapáliti (zastr. zapoleti), pal, pále (íc), il, en, ení; zapalovati, zapálívati, zapalo- vávati = zažíci, ...

11553

5 1. Zápalka
1. Zápalka, y, f. = kapsle, Hupina, zá- palníček, šešulka, klobouček, čepička, das Zündhütchen. Z. selhala. ...

11554

8 Zápalka
Zápalka. Z-ky ručniční vynalezeny r. 1818. Exc. ...

11555

5 Zapaplati
Zapaplati = zamazati, beschmutzen. — se čím: maltou. V již. Mor. Šd — co komu: si žaludek (jídlem). Ib. ...

11556

5 Zapařiti
Zapařiti, pař, paře (íc), il, en, ení; za- pařovati = pařením zahříti, be-, aus-, ein- brühen, einbrennen, ...

11557

5 Zapasení
Zapasení, n., das Treiben des Viehes zu einer kurzen Weide. Us. Vz Zapásati, 1., Zapásti. ...

11558

5 Zápasiti
Zápasiti, pas, pase (íc), il, ení; zápašeti (v již. Čech. zapášet, Kts.), zápaseti, ejí, el, ení; zápasati, ...

11559

5 Zapasovati
Zapasovati, einschwärzen, einschmug- geln, einpaschen. — co kam: tabák za hra- nice. Us. Tč. ...

11560

5 Zapatkovati
Zapatkovati, v obec. mluvě: zafalco- vati, einfalzen. ...

11561

5 Zapeklenění
Zapeklenění, n. = zatvrzení, höllische, teuflische Verstocktheit. Pro jejich v zlosti z. Br. Z. neb nenapravitelnosť ...

11562

5 Zapeklení
Zapeklení, n. = zatvrzení, die Ver- stocktheit. Rokyc. výkl. Vz Zapeklenění. ...

11563

5 Zapěniti
Zapěniti, il, ěn, ění; zapěňovati = pěnou naplniti, voll-, beschäumen, schäumend ma- chen. — co: olej, ...

11564

9 Záperčivý
Záperčivý, Na kozorožce narozený bude z. Mus. slov. I. 40. ...

11565

5 2. Zápis
2. Zápis, u, m. = zapsání i co zapsáno, die Einschreibung, Verzeichnung, Aufzeich- nung, Eintragung. ...

11566

5 Zápiska
Zápiska, y, f. = krátká zpráva, die No- tiz, Aufzeichnung, Inskription. Nz. Inkon- trovací z-ky, Inkontrirungsdaten. ...

11567

5 Zapískati
Zapískati (zapyskati, Plk ) = zanečistiti, beschmutzen. Bern., Koll. — koho čím. Také na mor. Šd ...

11568

5 Zápisník
Zápisník, a, m., zápisnice, e, f. = který n. která má na něco zápis, na koho zápis v knihách jest, zní, ...

11569

5 Zapjantati
Zapjantati, verfitzen. — co kam: nohy do šatů ženských. — se, sich verfitzen. Niti se z-ly. Na Ostrav. ...

11570

5 Zaplácati
Zaplácati, anfangen zu patschen, klat- schen. Vz Plácati. — co čím: zeď hlinou, beschmutzen. — co komu: ...

11571

5 Zapláchnouti
Zapláchnouti, chnul a chl, ut, utí, za- plachovati, ein wenig abspülen. — co čím: hrnec vodou. Us. — ...

11572

5 Zaplanouti
Zaplanouti, ul, ut, utí = zapáliti, ent- flammen ; zapáliti se, sich entflammen, sich röthen, auflodern. ...

11573

5 Zapláskati
Zapláskati; zaplasknouti, sknul a skl, utí = počíti pláskati, losklatschen; 2) uplá- skati, verpatzen. ...

11574

5 1. Záplata, záplatka
1. Záplata, záplatka, y, f. = zaplacení i to, čím se platí, die Zahlung, Aus-, Be- zahlung. Skl. II. ...

11575

5 Zaplatiti
Zaplatiti, plať (na Mor. zaplac), tě (íc), il, cen, ení (na Slov. těn, ění); zapláceti, el, en, ení; ...

11576

10 Záplatník
Záplatník, u, m. Z. železný zasazený uprostřed dveří. Kr. Městec. Čeč. 182. — Z., vz předcház. Záblatník. ...

11577

5 Záplava
Záplava, y, f. = místo, kde se dříví zaplavuje, die Holzschwemme. Us. — Z. = kalná voda v řece, okalek, ...

11578

5 Zaplaviti
Zaplaviti, il, en, ení; zaplavati, zaplavovati = zanésti, zakaliti, ver-, über-, beschwem- men; plavením ...

11579

5 Zaplemeniti
Zaplemeniti, il, ěn, ění, zaplemeňovati. einpflanzen, einzüchten. — co kde: cizí do- bytek v Čechách. ...

11580

5 Záples
Záples, u, m., das Erjauchzen, Gejauchze. Dch. ...

11581

5 Zaplesknouti
Zaplesknouti, zaplísknouti, skni, sknul a skl, ut, utí; zapleskati, zaplískati, zapleštiti a zaplištiti, ...

11582

5 Zaplésti
Zaplésti, pletu, pleť, pleta (ouc), tl, ten, ení; zapletati, zaplétati, zaplítati, zaplítá- vati, zaplétávati ...

11583

5 Zapletený
Zapletený; -en, a, o, verflochten, ge- flochten, hineingeflochten, umschlungen, um- wunden, umwickelt, ...

11584

5 Zaplkati
Zaplkati, zaplkovati = potřísniti, po- mazati, beschmutzen, beflecken. — co čím. — se, sich ins Geschwätz ...

11585

5 Zaplouhati
Zaplouhati; zaploužiti, il, en, ení = plouháním zašpiniti, zavléci, beschleppen. — co: trávu. — sobě ...

11586

5 Zapluskati
Zapluskati = zaplískati, bespritzen. — co čím: cestu blátem. Na Ostrav. Tč. ...

11587

5 Zapluštiti
Zapluštiti = zapleštiti. — koho. Ně- koho jako psa z. Na Mor. u Bzence. Šd. ...

11588

5 Zapocení
Zapocení, n., das Schwitzen, Verschwit- zen. D. Přišel do z. Dosti toho bude na z. Sych. ...

11589

5 1. Zapojiti
1. Zapojiti, poj, poje (íc), il, en, ení; zapájeti, ejí, ej, el, en, ení; zapojovati — napojiti, navlažiti, ...

11590

5 Zápolí
Zápolí (zastr. zápolé), n. = místo za po- lem, der Ort, die Gegend hinter dem Felde. D., Pl. Již nemám ...

11591

5 Zapomenutí
Zapomenutí (zastr. zapomanutí, Ž. wit. 9. 19.), n. = puštění z paměti, z mysli, das Vergessen, die Vergessenheit. ...

11592

5 1. Zápor
1. Zápor, u., m., zápora, y, f. = zapření, zapírání, die Verleugnung. Na z. Us. Chodí tam na z. (tajně). ...

11593

7 Zaporiadenie
Zaporiadenie, n. = zařízení. Slov. Phľd. VIII. 273. ...

11594

5 Záporný
Záporný = k záporu náležející, vernei- nend, negativ. Z. veličina. Nz., Sedl. Z. do- ložka. J. tr. Log. ...

11595

5 Zapotiti
Zapotiti, il, cen, ení; zapocovati = potem zašpiniti, be-, verschwitzen; se, in Schweiss kommen. — co: ...

11596

5 Zapovaditi
Zapovaditi, il, zen, ení = zabaviti, ver- pfänden. — co: listy, čím: pečeťmi. Ms. ...

11597

5 Zápověď
Zápověď, i, f. = ohlášení (zastr.), die Ankündigung, Ansage. — Z = příkaz, roz- kaz (zastar.), die Verordnung, ...

11598

5 Zapovědací
Zapovědací, Prohibitiv-, Verbot-. Z. zří- zení, soustava (zápovědná), das Prohibitiv- system, Šp., list, ...

11599

5 Zapověděti
Zapověděti (zapovědíti), povím, 3. os. pl. vědí, věz, vědě (íc), věděl, věděn a vě- dín, ění (v obec. ...

11600