Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

8 Zkrsnouti kde
Zkrsnouti kde. Zkrsla v ňom myšlienka, Phľd. 1893. 259. Iste, že nezkrsla mu my- šlienka tá náhodou. ...

12201

5 Zkřížiti
Zkřížiti, il, en, ení, zkřižovati, kreuzen, kreuzweis legen. — co: ruce, nohy. Us. Kká. Td. 143. — co ...

12202

5 Zkuchati
Zkuchati = otevříti břicho, vypytvati, den Bauch aufschneiden, aufschlitzen, aus- weiden; zbodati, zabiti, ...

12203

5 Zkusiti
Zkusiti, zkus, se (íc), il, šen, ení; zkou- šeti, el, en, ení; zkušovati = okusiti, kosten, verkosten; ...

12204

5 Zkvičeti
Zkvičeti, el, ení, zkvíknouti, knul a kl, utí; zakvičeti, aufwinseln, aufgrunzen. — proč: bolestí. Ms. ...

12205

5 Zlahodění
Zlahodění, n. = zlahození. Bern. ...

12206

5 Zlahoděný
Zlahoděný = zhlahozený. Bern. ...

12207

5 Zlahoditi
Zlahoditi, il, zen, ení = lahodným uči- niti, angenehm machen. — co komu. Ros. Tvář panenská ať nezlahodí ...

12208

5 Zlahodnění
Zlahodnění, n. = zhlahození. Předcho- zím řeči z-ním praví. Sš. Sk. 27. ...

12209

5 Zlahození
Zlahození, n., die Linderung, Milderung, Besänftigung. Vz Zlahoditi. ...

12210

5 Zlahozený
Zlahozený; -en, a, o, gelindert, gemil- dert, besänftigt. Vz Zlahoditi. ...

12211

5 Zlakomiti
Zlakomiti, il, en, ení, anlocken, geizig machen; se, angelockt werden, nach etwas geizen, geizig sein. ...

12212

5 Zlato, zlatko, zlatečko
Zlato, zlatko, zlatečko, a, n. Z. = kov žlutý, drahocenný, velmi kujný a tažný, těžký, das Gold, aurum. ...

12213

5 Zlatolesklý
Zlatolesklý, goldglänzend. Koll. Zn. 230. Z. slunce, Dch., žár. Msn. Or. 14. ...

12214

7 Zlatosídlý
Zlatosídlý, auf goldenem Throne sit- zend. Lpř. ...

12215

5 Zlatostkvíti se
Zlatostkvíti se, ěl, ění, wie Gold glänzen. Troj. ...

12216

5 Zlatozářný
Zlatozářný, goldglänzend. Šm. ...

12217

5 Zlatý
Zlatý (zastr. zlat, a, o), zlatičký, zla- tinký, zlaťoučký, zlaťounký = ze zlata udělaný, von Gold, golden. ...

12218

5 Zlehčiti
Zlehčiti, il, en, ení; zlehčovati = lehčím činiti, leichter machen, erleichtern; zmaliti, zmenšiti, verringern; ...

12219

5 Zleptati
Zleptati, ptám a pci = leptaje vyžrati, auffressen, aufbeizen. — co. Med. ...

12220

5 1. Zlez
1. Zlez, i, f. = zlaz, žúžel, hmyz. U Hro- zenkova na Mor. Brt. Vz Zlaz. ...

12221

5 2. Zlez
2. Zlez, u, m. = slezení, die Ersteigung. Zlob. ...

12222

9 Zlezen
Zlezen světská, nadávka. Slov. Zát. Př. 13. ...

12223

10 Zlezenec
Zlezenec, nce, m. = přistěhovalec někam přilezlý. Brt. Sl. ...

12224

5 Zlezení
Zlezení, n., die Ersteigung, Erstürmung. Z. vysokých věží, Jel., zámku. Vš. Pokus o z. Prahy. Pal. Děj. ...

12225

7 Zlezení
Zlezení zdi. Cf. Wtr. Obr. I. 219. ...

12226

5 Zlobivý
Zlobivý = kdo se rád zlobí, zlostný, hně- vivý, zum Zorne geneigt, zornig, böse, giftig, gallsüchtig, ...

12227

5 Zloboch
Zloboch, a, m. = zlý člověk, nešlechetník, zlosyn, ein boshafter Mensch, der Bösewicht. V., Br., Cr. ...

12228

5 Zloděj, e
Zloděj, e, m.; nom. pl. zloději (Br.), zlo- ději (V., na Ostrav., Tč., zlodějie, Ben.), zlodějové; ...

12229

5 Zlomený
Zlomený, gebrochen, zerbrochen, zer- knickt. Z. světlo. Sedl. Ani zlomené babky nemám. Us. To nestojí ...

12230

5 Zlomyslně
Zlomyslně, übelgesinnt. Z. opominuté něčeho zamezení, boshafte Unterlassung der Verhinderung. J. tr. ...

12231

5 Zlomyslný
Zlomyslný = zlovolný, übel gesinnt, bös- willig, boshaft. Z. žena, Mudr., závistník, předsevzetí. Sych. ...

12232

5 Zlořečiti
Zlořečiti, il, en, ení; zlořečívati, zloře- čovati = zle mluviti, klíti, láti, schelten, lä- stern, fluchen, ...

12233

5 Zlostnice
Zlostnice, e, f. = zlostná zena, ein zor- niges, böses, boshaftes Weib. Jg. Slov. Co se tak vzpínáš z-ce? ...

12234

5 Zlostniti
Zlostniti, il, ěn, ění = zlobiti, zum Zorne reizen, böse machen. — se, böse sein, zürnen. Ros. — se nač. ...

12235

5 Zlot
Zlot, a, m., Zlotec, tce, m. Ako boh slnka preobrazený na besa volal sa Zlot, Zlotec a zapríčiňoval vichre, ...

12236

5 Zložádostivosť
Zložádostivosť, i, f., die böse, sünd- hafte Begierde, Begierlichkeit. Vrozená člo- věka z. Sš. I. 55. ...

12237

10 Zludařelý
Zludařelý člověk = toulek ročních mi- lovný. Bzenecko. Čes. 1. XIV. 422. ...

12238

5 Zlúditi
Zlúditi, il, ěn, ění, zluzovati = zvábiti, svésti, ablocken, anreizen, täuschen. — koho proti komu proč. ...

12239

5 Zlý
Zlý (zastar. zel, zla, zlo), komp. horší, superl. nejhorší. Na Moravě iratus = zlý, malus — nedobrý. ...

12240

7 Zlý
Zlý, cf. Mkl. Etym. 405. a., Horší, v Šf. III. 498. zel fortis. vehemens, zBl malus Z., maluř-, Ž kl. ...

12241

9 Zlý
Zlý. Zo zlého dobré nebude; Na zlé je ho dosti; Bez zlého nevieš, čo dobré; Zlé keď mine, bude dobre; ...

12242

5 Zlykačka
Zlykačka, y, f. = škytačka, das Schluch- zen. D. Vz Zlykání. ...

12243

5 Zlykání
Zlykání, vzlykání jest krátký, rychlý, usedavý vdech (obyčejně při pláči aneb po něm), das Schuchzen. ...

12244

5 Zlykati
Zlykati, vzlykati = škytati, schluchzen. Dítě plačíc zlyká. Us. Šd. Plačte oči, plačte, enom nezlykajte, ...

12245

5 Zmachlati
Zmachlati, zmachlovati = zmásti, ver- fitzen. — co komu: karty. Sych. — co kde = smačkati, zerknittern. ...

12246

5 2. Zmalovati
2. Zmalovati = pomalovati, bemalen. — co : líce. V. — koho = osočiti, anschwärzen; 2. zbíti, stlouct, ...

12247

5 Zmanouti si
Zmanouti si, ul, utí = umysliti si, sich in den Kopf setzen, sich einbilden. Us. — si co. Div. z ochot., ...

12248

5 Zmařilý
Zmařilý = zmařený, zkažený, verdorben. Všecka útočiště k jiným z-lá budou. Žalm. — Z. = mravně zkažený, ...

12249

5 Zmatek
Zmatek, tku, zmateček, čku, m. = zma- tení, die Verwirrung u. das, worein etwas sich verwirrt. — Z. = ...

12250

10 Zmatek
Zmatek (ve přech). O zmatku v starší době vz v Arch. XIX. 597. Zmatky (u soudů) jsou buď nedostatkem ...

12251

5 Zmazati
Zmazati, zám a ži, zmaž, že (íc), al, án, ání; zmazávati, zmazovati = pomazati, po- tříti, pošpiniťi, ...

12252

7 Zmelt
Zmelt, u, m., adromandra, kámen. Pršp. 5. 98. Rj : zenelt. Ib. ...

12253

5 Změniti
Změniti, il, ěn, ění; změňovati = jiným učiniti, zjinačiti, proměniti, ändern, ver-, abändern. — co, ...

12254

5 Zmenouti si
Zmenouti si = umíniti si, smysliti si, sich vornehmen, in den Sinn setzen. Sa. Kř. u pot. Us. v Ještědsku. ...

12255

5 Zmenšidlo
Zmenšidlo, a, n. = měřítko na mapě, kterým naznačeno, kolikrát vzdálenost na mapě menší jest než ve skutečnosti. ...

12256

5 Zmerení
Zmerení, n. = smíření. Slov. Bern. Po obrazení čiň hneď z. Slov. Tč. Po zubatém z. bývá zlosti více. ...

12257

5 Zmésti
Zmésti = smésti, ab-, wegkehren. — abs. A nemá a B jak by zmétł (taktéž ne). Na Mor. Brt., Šd. — koho. ...

12258

5 Změsti
Změsti, zmetu, změť, změtl, ten, ení = zmásti, zmíchatí, vermischen, vermengen, verwirren. — co. Bože, ...

12259

5 Zmetati
Zmetati, tám a ci; zmetávati; zmésti, zmetu, tl, ten, ení = shoditi, svrci, vz Smésti. — co. Krpce ...

12260

5 Zmeziti
Zmeziti, il, en, ení, zmezovati, begränzen. Dch. ...

12261

5 Zmíciti
Zmíciti, il, en, ení; zmíceti, el, ení = zkaziti, utahati, verderben, abtragen, rui- niren, abnützen. ...

12262

5 Zmilelý
Zmilelý = milý, přemilý, geliebt, lieb, liebst. Ben., Alx. H. v. 172. (HP. 64.), Tkad., Ctib. Jene, mój ...

12263

5 Zmimochoditi
Zmimochoditi, il, zení = z cesty vyjíti, vom Wege abgehen. Mistr Jíra Sovka za- stával pravdu pod obojí ...

12264

5 Zmincovati
Zmincovati = v minci obrátiti, vermün- zen. — co: stříbro. V. — co jak. Aby jim povoleno bylo jednu třetinu ...

12265

5 Zmínka
Zmínka, y, f. = zmínění, připomenutí, řeč, die Meldung, Erwähnung, Anregung, Erinnerung. Z-ky ...

12266

5 Zmístnění
Zmístnění, n. = postavení, uvedení na místo., dokonání, uskutečnění, zu Stande- bringung, der Stand, ...

12267

5 Zmít
Zmít, u, m. = zmetení, hození, der Wurf. A nic nás sobě neváží, i papeže na zmít berou. Dač. Zmít vyvrci ...

12268

5 Zmítání
Zmítání, n., vz Zmítati. Výmluvná mi- mika spojená s přirozeným pohybem rukou důrazněji působí, nežli ...

12269

5 Zmítaný
Zmítaný; -án, a, o, hin und her gewor- fen o. geschleudert. Vz Zmítati. Z. vlny, Hochgehende Wellen. ...

12270

5 Zmítka
Zmítka, y, f. = smítka. Slov. Bern. — Z. = hozená koule, ku které ostatními ku- lemi jako k cíli házejí. ...

12271

5 Zmizení
Zmizení, n., das Verschwinden. Stran přísloví vz: Blesk, Čáp, Čert, Konec, Kura, Moře, Pohádka, Propadnouti, ...

12272

5 Zmiznutí
Zmiznutí, n. = zmizení, das Verschwin- den. Slov. Bern. Detailkenntniss; z. jeviště, die Bühnen- kenntniss; ...

12273

5 Zmjantati
Zmjantati, verfitzen, verwirren. — co. Na Ostrav. Tč. V rozumu zmjantaný = zmatený. I. Tč. ...

12274

5 Zmladený
Zmladený = zmlazený. Slov. Z. lesy. Sldk. 494. ...

12275

5 Zmladiti
Zmladiti, il, zen, ení; zmlazovati, ver- jüngen, jung machen, auffrischen. — abs. Azda sa tá lipka ešte ...

12276

5 Zmlaskati
Zmlaskati = sežvýkati, zerkauen. Bern. — co odkud: máslo s chleba, wegschmat- zen, weglecken. Na Ostrav. ...

12277

5 Zmlazení
Zmlazení, n., die Verjüngung. Z. lesa. Z. piva, das Kräuseln. Suk. Vz Zmladiti. ...

12278

5 Zmlazený
Zmlazený; -en, a, o, verjüngt. Z. bram- bory. Z. pivo, gekräuselt. Us. Vz Zmladiti. ...

12279

5 Zmlazování
Zmlazování, n., die Verjüngung. Z. lesa (přirozené, umělé). Škd. exc. Vz Zmlazení. ...

12280

8 Zmlazování
Zmlazování, n. Z. lesů (přirozené zalesňo- vání). Vz Nár. list. 1893. č. 277. 5. ...

12281

5 Zmoci
Zmoci, zmohu, zmoz, ha (ouc), hl, žen, žení; zmáhati = přemoci, překonati, über- wältigen, bezwingen, ...

12282

5 Zmocněný
Zmocněný; -cněn, a, o, ermächtigt, be- vollmächtigt. Aby z-nému jeho bez odtahu vydal. 1573. Výš psané ...

12283

5 Zmochlati
Zmochlati = zmuchlati, verwirren, ver- fitzen. D. ...

12284

5 Zmokřiti
Zmokřiti, il, en, ení = smočiti, nass machen, benetzen. — co Č. — se. D. Kdo chce ryby jísti, musí se ...

12285

5 Zmořiti
Zmořiti, zmoř, ře (íc), il, en, ení = zmu- čiti, zničiti, síly pozbaviti, zdusiti, ersticken lassen, ...

12286

5 Zmotaný
Zmotaný; -án, a, o, verwirrt, verwickelt, vermischt, verfitzt; (smotaný, abgehaspelt). Z. pře, Us., hlava ...

12287

5 Zmoudřeti
Zmoudřeti, ějí, el, ení, klug o. vernünf- tig werden, gewitzigt werden. Učiniti, aby kdo zmoudřel, Jem. ...

12288

5 Zmozolelosť
Zmozolelosť, i, f. = zatvrzení jako mo- zolu jest, die Wulstigkeit, Verhärtung. Sal. ...

12289

5 Zmožan
Zmožan, u, m., gnidia, rostl. Z. sosno- listý, g. pinifolia, paprskový, g. radiata, jednoduchý, g. simplex, ...

12290

5 Zmrazení
Zmrazení, n., das Gefrieren. Vz Zmra- ziti. ...

12291

5 Zmrazený
Zmrazený; -en, a, o, zu Eis gemacht, gefroren. ...

12292

5 Zmraziti
Zmraziti, il, zen, ení, zmrazovati = za- mraziti, gefrieren machen. V. — koho kde. Ostrá zima ho po cestě ...

12293

5 Zmrzačeti
Zmrzačeti, el, ení, Krüppel werden, ver- krüppeln. Us. — čím: uhozením, pádem. — od čeho: od nemoci. ...

12294

5 Zmrzačiti
Zmrzačiti, il, en, ení; zmrzačovati, zum Krüppel machen, verkrüppeln. — koho čím: někoho uhozením, se ...

12295

5 Zmrzení
Zmrzení, n., die Verdriesslichkeit, Be- schwerlichkeit, Unannehmlichkeit, Unlust, das Aergerniss, der ...

12296

5 Zmrzený
Zmrzený ; -en, a, o, verdriesslich, zornig, unwillig. Slov. Bern. ...

12297

5 Zmrzeti
Zmrzeti, el, ení = omrzeti, těžkým býti, verdriessen. Toť brzo zmrzí. V. — proč. Ty věci zmrzely pro ...

12298

5 Zmuchlati
Zmuchlati = zamásti, zamodrchati, ver- wirren, zerzausen, verfitzen. — co: vlasy, hlavu, šaty. Stará ...

12299

5 Zmuchlovati
Zmuchlovati, verfitzen. Us Vrů. ...

12300