Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

1 Kliška
Kliška, y, f., slaneček uzený, Pickling. Na Slov. Plk, ...

2201

1 Klíštky, gt
Klíštky, gt. štěk, pl., f. Das Zänglein. K. na zuby. D. Do klíštěk, klíštkami něco vzíti. D. — K. na ...

2202

6 Klizeň
Klizeň, zně, f. = klizení, die Ernte. Šp. K. obilí u Římanův. Vz Vlšk. 106. ...

2203

1 Klizení
Klizení, n. = strojení, zdobení. Št. N. Kř. 18. — K., Kliditi. ...

2204

6 Klizení
Klizení = zdobení. Dobré jest pustiti panně od k. pilného svých vlasov. Št. Kn. š. 75. Chce-li ostati ...

2205

6 Klizuňk
Klizuňk, u, m. — klizení. Šm. ...

2206

1 Kližka
Kližka, y, f. = klihovka, der Speckwei- zen. D. ...

2207

1 Klobása
Klobása, klobáska, y, f., Wurst, Bratwurst. V. K. ze sekaných jater, vepřová, uzená. Jg. Na vých. Mor. ...

2208

6 Klobása
Klobása, v Poličsku klobás, u, m. Kšá. Dle Šp. také: šrutka. Cf. Mz. v List. filol. VIII. 175., Mkl. ...

2209

6 Klobouk
Klobouk, vz Mz. v List. filol. VIII. 172., Mkl. Etym. 120. K = pokryvka hlavy různé podoby. Vz Rk. Sl ...

2210

1 Kloc
Kloc, u, klocek, klůcek, cku, m., hadr, cár, Fetzen, Lappen, Hader. D. — K., šat, Kleid. Bel. ...

2211

1 Klochtati
Klochtati, kloktati, klochtám, klochci, klochtávati, krollen, krolzen. Tetřívek klohce. — kde. Voda v ...

2212

6 Klokoč
Klokoč = pramen ze země se prýštící. Vz Prysk, Mz. v List. filol. VIII. 174. Val. Vck., MV.— K., rostl., ...

2213

1 Klokt
Klokt, u, m. = klokot. — K., das Zun- genschnalzen. ...

2214

1 Klopiti
Klopiti, 3. pl. -pí, klop, pě (íc), il, en, ení; klopívati, vz Gb. 141. (klepnu-klopím). — co: peníze ...

2215

6 Klopnie
Klopnie, n., pl., von Liptauer Haube herabhängende Spitzen. Slov. Ssk. 406* ...

2216

1 Klopotiti
Klopotiti, 3. pl. -tí, il, cení = klopotem se nésti, stürzen; 2. = velmi po něčem dych- titi, wornach ...

2217

1 Klopotný
Klopotný, kvapný, rychlý, náhlý, prch- livý, nakloněný, jähe, eilig, hastig, übereilt, geneigt, Jg. K. ...

2218

6 Klopýtatí
Klopýtatí. — abs. Kopýtá (vz Opilý). Us. Klopýtne-li někdo, říkají mu: Na tom místě je zakopaný muzikant ...

2219

6 Kloub
Kloub, cf. Mkl. Etym. 120. V 2. řádce článku za klób vymaž čárku. K-vé moji. BO. K. hlezenný, articulatio ...

2220

1 Klovatina
Klovatina, y, f., klovatá látka, Gummi. Vz toto. K. arabská (bílá, vybraná, natu- ralní, prostřední, ...

2221

6 Klucov
Klucov, a, m., Klutzen, ves u Dubé. ...

2222

6 Kludění
Kludění, n. = klizení. Slov. Bern. ...

2223

6 Kluděný
Kluděný = klizený. Slov. Bern. ...

2224

8 2. Kluk
2. Kluk. Není-li k. šelma, nic po něm není. Us. NZ. III. 27. — K. = nadávka úřed- níkům a jejich zřízencům ...

2225

1 Knap
Knap, a, m., z něm. Knappe, tovaryš, zvláště soukenický a soukeník sám. Woll- kämmer. V. — K., slul mladý ...

2226

1 Knedlík
Knedlík, u, m., pl. knedlíky, na Moravě knedle; knedlíček, čku, m., Kloss, Knödel. K. z mouky n. moučný, ...

2227

6 Kněz
Kněz, cf. Mkl. Etym. 155., Rk. Sl. V 20. ř. zdola oprav nýní v: nyní. (Jot. Kunigga-, strněm. Kuning. ...

2228

7 Kněž
Kněž, i, kněží (kněžjé) = kněží, sacer- dotes. Branieť práva kneži. Št. Kn. š. 84. 22. Protiv kneži ib. ...

2229

6 Kněže
Kněže. Za Št. polož: Kn. š. 63. Bránieť práva kněži; Protiv kněži; Toj' sv. Tomáš kněži mluvil; Jedni ...

2230

9 Kněží
Kněží hora, byl les u Bzence. Mtc. 1897. 369. ...

2231

1 Kniha
Kniha, kniha, y, f.; gt. pl. knih a kněh, proto: knihtiskárna, kněhtiskárna, knihovna a kněhovna, Mk., ...

2232

6 Kniha
Kniha, činsky King. Šf. Strž. I. 587. Cf. Mkl. Etym. 155. V MV. nepravá glossa. Pa. K. větší počet potištěných ...

2233

1 Kníkati
Kníkati, kníkávati = kňourati, wimmern, winseln; drážditi, šiditi, popuzovati, necken, reizen; vaditi ...

2234

1 Kníže
Kníže, gt. knížete, n. — K. od, kněz' (kbnęgb, vz Gb. Hl. 109. ), vlastně = mladý kněz (a proto je slovo ...

2235

1 Knotiti, co
Knotiti, co: vlasy (plésti, másti), fitzen, wirren. Us. ...

2236

1 Kňoukati
Kňoukati, kňoukávati, miauen. Kočka kňouká n. kňourá. — K. = tence jako mňou- kavým hlasem mluviti. Kňourati, ...

2237

1 Kobáleti
Kobáleti, kobaliti = valiti, wälzen. — kam: do dveří. Us. — se jak. Jeden přes druhého se kobálel. Us. ...

2238

6 Koberec
Koberec, tapeta. 15. stol. V MV. ne- pravá glossa. Cf. Mkl. Etym. 136. K. pod stůl, k pohovce, Šp., bruselský, ...

2239

9 Kobližný
Kobližný. Děláš se chlap (statečným) a jsi jako k ná zena. Němc. III. 194. ...

2240

6 Kobřiti
Kobřiti, il, en, ení, herumwälzen. — se. ...

2241

9 Kobyl ská
Kobyl ská, é, f., les u Hrozenkova na Mor. Vek. ...

2242

8 Kobylé
Kobylé pole = místo pro kobyly (dobytek) ohrazené. 1281. Reg. II. 539. ...

2243

1 Kobylé pole
Kobylé pole = občizna k pasení kobyl a dobytka vůbec. Výb. I. — K., místo pro kobyly a dobytek ohrazené. ...

2244

6 Kocati
Kocati = tlachati, cancati, schwätzen. Us. i na Mor. Zkr., Knrz. — se s kým = mazliti se. U Žamb., u ...

2245

1 Kocourek
Kocourek, rka, m. = malý kocour. — K., u, m. = kloub lnu, Kloben. — K. — zhlaví u pluhu, das Pflugstöckchen. ...

2246

1 Kocourník
Kocourník, a, m., milovník kocourů, Katzenpatron. Berg. — K., u, m., krbec v chlévě k ležení. Us. Na ...

2247

1 Kocurník
Kocurník, u, m., nepeta cataria, marulka kočičí, Katzenmünze. ...

2248

6 Kocúrníkový
Kocúrníkový, Katzenmünze-. Šm. ...

2249

10 Koč
Koč, andromade (vestis), Rozk. P. 1764., anodromende, Rozk. R. 91., andromeda Mam. A. 14a. (Mš. ) — K. ...

2250

6 Kočačinec
Kočačinec, nce, m. = kočičí lejno, der Katzenkoth. Slov. Bern. ...

2251

1 Kočí
Kočí = kočí vůz = krytý vůz, Kutsche. Kázala zapřáhnouti do kočího vozu. V. Jatý vezen na kočím voze. ...

2252

1 Kočičí
Kočičí, Katzen-. K. kůže, pazour, zlato, (pozlátko), stříbro, Frauenglanz, V., oči (ko- čičím podobné, ...

2253

6 Kočičí
Kočičí maso. Koll. III. 143. Je tam jen k. krok (blízko). Us. Dch. K. dar, zas nám ho vzal. Us. Kšť. ...

2254

7 Kočičí
Kočičí skála, Katzenstein. Řvn. 225. — K. svatba = jídlo, ze í a zemáky. Každé zvlášť se vaří a potom ...

2255

8 Kočičí
Kočičí. Kocziczi ftrzyebro. 1440. Vz Mus. fil. 1896. 438. V k. není i vsuto, nýbrž slovo to odvozeno ...

2256

1 Kočičina
Kočičina, y, f. = kočičí smrad, Katzen- geruch. Smrdí tu k. D. — K., kocovina = všelijaká disharmonie ...

2257

6 Kočičina
Kočičina = kočičí kůže, Katzenbalg, -fell. Šp. — K. = huspenina z vepřových noži- ček. U Nezamyslic. ...

2258

1 Kočičinec
Kočičinec, nce, m. Katzenkoth. D. ...

2259

1 Kočičkář
Kočičkář, e, m. Katzenliebhaber. ...

2260

1 Kočičkářka
Kočičkářka, y, f., Katzenliebhaberin. ...

2261

1 Kočka
Kočka, y, f., kočice, kočička, macka, ko- těna, kocour, kotě. Kočka m. kotka (kotbka, kot = kocour); ...

2262

1 Kočkář
Kočkář, e, m., Katzenfreund. — Koč- kářka, y, f. Katzenfreundin. ...

2263

6 Kočkářství, n
Kočkářství, n., der Katzendienst. Šm. ...

2264

1 Kočkovatý
Kočkovatý, katzenäugig. V. ...

2265

6 Kočov
Kočov, a, m., Kotschow, ves u Mladé Vožice; Mähr.-Kotzendorf, ves v Šternber- sku na Mor. Blk. Kfsk. ...

2266

6 Kodicill
Kodicill = dovětek, ona poslední vůle, která obsahuje rozličná nařízení pro případ smrti, v níž však ...

2267

1 Kodrcovati
Kodrcovati = tokati, balzen, o tetřívcích. Šp. — K. = dorážeti na koho, zu bewegen trachten. Us., Dch. ...

2268

8 Kohoutek
Kohoutek u pluhu = železný hák, kterým se hřídel do houžve zatýká. Čím dále ku předu na hřídeli se k. ...

2269

1 Kohoutí
Kohoutí. Hahnen-. K. hřeben (chocholka, V. ), peří, zpěv, pění, pod bradek (lalouček), přirození, pysk ...

2270

1 Kochati
Kochati, koehávati=kojiti, těšiti, ergöt- zen. — co, koho: Tělo je kochá. Ms. Úrody, jenž kochati měly ...

2271

1 Kochavý
Kochavý, kochající, ergötzend, angenehm. Ctib. ...

2272

1 Kok
Kok, u, m., z něm. Koch, das Gericht. Mus. Množství jídel bažantův a obzvl. těch jídel koků. Sl. fol. ...

2273

1 Kokoříkovité
Kokoříkovité rostliny, smilaceae, stech- windenartige Pflanzen: chřest (špargl), dra- činec, vranovec, ...

2274

10 Kokot
Kokot, a, m. Březnový k. (marčok) = dítě v březnu narozené. Slez. Vyhl. II. 115. ...

2275

1 Koláceti
Koláceti, kolotati, klátiti, wälzen. — co se kde, v čem: něco na mysli k. Žalansk. (zmítati). Často se ...

2276

1 Koláč
Koláč, e, m., koláček, od kolo; nízké okrouhlé pečivo, Kolatschen, ein runder Ku- chen. Koláče: žemle, ...

2277

6 Kolco, a, n
Kolco, a, n. = kolečko. Mor. a slez. Tč., Šd. Plužná kolca. Sš. P. 535. — K. = roz- házená kopka sena. ...

2278

1 Kolečko
Kolečko, a, n., ein kleines Rad, Rädchen. V. Kolečko v hodinách. K. minutové, vstupo- vací (v hodinách), ...

2279

8 Kolečko
Kolečko, trakař = veliký a kulatý čepec. XV. stol. Wtr. Krj. I. 82. — K. k vození. Vz Táčky (3. dod.). ...

2280

1 Koleda
Koleda, y, f., místem kolada, v starších listinách také kolenda, z lat. calendae (Ja- nuarii), píseň ...

2281

6 Koleda
Koleda, koleda, calendae, xakávóat, lit. kal?dos, kaldos! Mkl. aL. 71., Mkl. Etym. 123. Na Slov. polaz. ...

2282

1 Kolek
Kolek, lku, m. = kolík, kolíček, klínek, Pflock. Ros. Kolky někomu na hlavě tesati. Us. — K. = kuželka, ...

2283

6 Kolembač
Kolembač, e, m. == dětská houpačka. U Nezamysl. Bkř. K. = plachta uvázaná na stromech n. doma na stropě, ...

2284

6 Kolesní
Kolesní, Protzen-. K. zátyčka, truhla či skříně, vroub, řetěz (u děla). NA. III. 96. Cf. Kolesna. — K. ...

2285

6 2. Kolí
2. Kolí, koljá, koljé = koliký. Us. u Hro- zenkova na Mor. Brt. ...

2286

8 Kolibečné
Kolibečné = poplatek v XVIII. stol. (pří- platek poddaných na pánovo novorozeně ?). NZ. III. 217. ...

2287

1 Kolík
Kolík, u, kolíček, čku, m., v již. Čech.: roubík, Pflock, kleiner Pfahl. Kolíkem něco přibiti, zatlouci. ...

2288

1 Kolika
Kolika, y, f., z řec, střevní dna, žření, hryzení, Jg., řez, žirka, ujímání. Sp. Die Kolik, Darmgicht, ...

2289

9 Kolika
Kolika, enteralgia. K. hlístová, jaterní (při žlučních kamencích), křečová, ledvinová (při ledvinových ...

2290

10 Kolika
Kolika, y, f. = hryzení hlístové, colica verminosa, hryzení hostcové, c. rheumatica, k. bludnic, necudnic, ...

2291

10 Kolikový
Kolikový. K. bolesti, Kolikschmerzen. Ktt. ...

2292

6 Koliti
Koliti místo kláti jest novotvar, který později vznikl ku: kolu, kóleš. Vz List. filol. 1884. 84., 1886. ...

2293

10 Kollár
Kollár Jan. Sr. Phľd. XXIV. 346., 667 nn. Převezení jeho ostatků do Prahy. Vz Zl. Pr. XXI. 358., 371., ...

2294

1 Kollatura
Kollatura, y, f., obvod farní, Kirchen- sprengel, Kollatur, J. tr., farní osada. Pt. — K., podací právo ...

2295

1 Kollegi-um
Kollegi-um, a, n., lat., sbor, shromáždění, společenstvo. Kollegium, Versammlung, Amts- gesellschaft; ...

2296

10 Kolmata
Kolmata = kotečko na vození. Domžl. Čes. 1. XII. 306. ...

2297

10 Kolna
Kolna, y, f. = jm. vyhlubeniny u Sloupu na Mor. Sbor. čes. 194. — K. kůlna. Její zařízeni. Vz KP. IX. ...

2298

1 Kolo
Kolo, a, kolko, kolečko, čka, n., das Rad. Kolo má v lok. pl.: kolách, pro rozdíl od lok.: na kolech, ...

2299

8 Komár
Komár. Kdo na komára takou zdvíhá zbraň, jakou se zbrojí lovec medvědů, je blá- zen. Brab. 83. Jestli ...

2300