Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

1 Košile
Košile, e, f., košilka, košilička, košilinka, z lat. casula; za starších časů slula rubáš, rubáč. Jir. ...

2401

1 Košťáliště
Košťáliště, ě, n., místo, kde zelí sázeno bylo. Us. ...

2402

6 Koště, ěte
Koště, ěte. Bž. 109. Prk. odvozuje slovo toto od adj. košt? -|- je a toto adj. jest zase odvozeno od ...

2403

10 Koštéř
Koštéř, e, m. K. vína = měřič sudů a vyběrač poplatků k obci n. vrchnosti. Byl to tedy finanční zřízenec. ...

2404

1 Kotáceti
Kotáceti, 3. pl. -cejí, el, en, ení = váleti, kotáleti, rollen, wälzen. — se po čem: po poli. Jg. — čím. ...

2405

1 Kotaliti
Kotaliti, kutaliti, kotouliti, kutouliti, 3. pl. -li, il, en, ení; kotáleti, kotouleti, kutá- leti, kutouleti, ...

2406

9 Kotárna
Kotárna, y, f., les u N. Hrozenkova. Vck. ...

2407

1 Kotě
Kotě, gt. kotěte, n., koťátko, mládě zví- řat čtyřnohých, zvláště koček, psů atd., cf. lat. catulus, ...

2408

1 Kotec
Kotec, tce, koteček, čku, m. = budka, Behältniss. K. na telata, na holuby (holubník), na slepice (kurník), ...

2409

1 Kotiti
Kotiti, 3. pl. -tí, il, cen, ení, kotívati, káceti = převrhovati, převracovati, umwer- fen, umstürzen. ...

2410

1 Kotouč
Kotouč (strč. kotúč), e, kotouček, čku, m. = kruh, kolečko, Ring, Ringel. K. vlasů, drátu, Us., příze. ...

2411

6 Kotouč
Kotouč, cf. Mkl. Ľtym. 135. K. lnu. Hk. — K., der Wirbel. K. dýmu, prachu. Dch., Lpř. Kotouče prachu ...

2412

1 Kotovitý
Kotovitý, katzenähnlich. Ssav. ...

2413

1 Kotrba
Kotrba, y, f. = hlava (s příhanou), palice (hlavně o člověku svéhlavém, podivínu). Hirn- kasten. K-bu ...

2414

1 Kotrlčiti, il
Kotrlčiti, il, en, ení, kotáleti, wälzen. — co kam odkud: dříví (s hory) do údolí k. Um. les. ...

2415

10 Kotrlec
Kotrlec, trlce, m. = hrozen. Hoš. Pol. I. 138. ...

2416

1 Kotrleti
Kotrleti, el, en, ení = kotáleti, váleti, wälzen. — co na čem: na válcích. Reš. ...

2417

6 Kotrmňácnouti
Kotrmňácnouti = škaredě upadnouti, se udeřiti, stürzen, sich anschlagen. Mor. Val. Vck., Brt. D. 223. ...

2418

8 Kotúčka
Kotúčka, y, f. Zeny nosí vlasy pútcem rozdělené, pak na k-čku obkrútené. Slov. Phľd. 1894. 254. ...

2419

1 Kotvice
Kotvice, e, f., lodní hák = kotva. V. — K., studniční hák, Brunnenhaken. V. — K. = třínohé špičaté železo ...

2420

1 Kotzen
Kotzen, v Praze, vz Kotec. ...

2421

1 Kotzendorf
Kotzendorf, Mähr., Kočov moravský u Rymařova. — K., Schles., Kočov slezský. ...

2422

1 Kouleti
Kouleti, 3. pl. -ejí, koulej, leje(íc), el, en, ení; kuliti, 3 pl. -lí, il, en, ení; koulívati, rollen, ...

2423

1 Koupel
Koupel, e, f. Gt. koupele, ne: kouple, vz -el, E. (Dříve také: k., e, m. a posud na Mor. V tem nejprvším ...

2424

6 Koupel
Koupel, cf. Mkl. Etym. 126. — K. celá, das Vollbad, ruční, das Handbad. Dch. K. řím. a řec. Vz Vlšk. ...

2425

9 Koupelna
Koupelna. Zařízení k-ny. Vz Ott. XIV. 1003. ...

2426

1 Kousavý
Kousavý, zastr. kúsavý, bissig. K. kůň, pes. V., Jel. K. svědomí = hryzoucí. V. K-vá se mu dostala pod ...

2427

8 Koušček
Koušček = kousíček. Brt. D. L 40. (u Hro- zenkova). ...

2428

1 Kout
Kout, a či u, koutec, tce, koutek, tku, koutík, u, kouteček, koutíček, čku, m. — K. =úhel, der Winkel: ...

2429

8 Kout
Kout. O pův. cf. Jag. Arch. XVI. 396. Cizí kouty vytloukati (v cizině žíti). Kat. z Žer. 4. Zena je v ...

2430

9 Kout
Kout. Vytlouká všecky kouty (všude vleze). Hoř. 91. Sháná štyry kúty do jed- noho (nedělá nic). Mus. ...

2431

10 Kovní
Kovní přirozenost Uč. spol. 1902 27. ...

2432

1 Kovolesklý
Kovolesklý, metallglänzend. Rk. ...

2433

1 1. Koza
1. Koza, kozka, kozička, y, kozice, e, f., kozel, zla, m.; kozle, kůzle, ete, n. Die Ziege. K. domácí, ...

2434

1 Kozel
Kozel, zla, kozlík, a, kozelec, lce, kozlec, gt. kozelce, kozlíček, čka, m. K. vyřezaný: košut. K. perský, ...

2435

6 Kozena
Kozena, y, f. = kozička (samice). Slez. Šd. Cf. Kozelek. ...

2436

6 Kozenice
Kozenice u Kadoma. Tk. VII. 138. ...

2437

6 Kozenka
Kozenka, y, f. = kozička. Mor. a slez. Šd. — K, sam. u Úště. ...

2438

1 Kozičky
Kozičky, pl., f. = bzinky, Hollunderbeeren. Na Mor. květ bezový. Brt. — K., podstavky pod vidličky a ...

2439

9 Kozorožec
Kozorožec. Narozený na k-žci je tupý, Sá. Kant. 35. ...

2440

1 Kože
Kože (zastr. koža), nyní obyčejně: kůže, e, f., instr. sg. kůží a koži, pl. gt. koží, dat. kožím, lok. ...

2441

6 Kože
Kože, zlínsky a slov. koža. Brt., Bern. Cf. Mkl. Etym. 136. K. jest čidlo hmatu atd. Vz Schd. II. 344. ...

2442

8 Kože
Kože. O pův. cf. Jgć. Arch. XVI. 396. Botnání kůže kyselinami mineralními, bílou tekutinou, červenou ...

2443

1 Kožka
Kožka, kůžka, y, f. (malá, tenká kůže), Häutchen. V. Na hojící se ráně dělá se kožka. Us. K. vnější (mázdra), ...

2444

9 Kracov
Kracov, Kracová chybně m. Chrastava; Kratzau chybně m. Kratzen. Ott. XII. 385 ...

2445

1 Kradený
Kradený, gestohlen. K. věc (krádež). V. Voda kradená sladčí a chléb pokoutně jedený chutnější (= zapovězené ...

2446

1 Krahulec
Krahulec, lce, krahuj, e, krahujec, jce, krahulík, a, krahuječek, krahuleček, čka, m, accipiter nisus. ...

2447

10 Kraj
Kraj vědomí = prah vědomí. Hyna. Vz Čad. 114. — K. = krajina. Jiný k., jiné ří- zení. Čes. 1. XIII. 28. ...

2448

6 Krájeti
Krájeti. — co. Tady je smrad, že by ho mohl k. Us. K. mandle, těsto (lopatkou z díže na vál vyndavati). ...

2449

1 Krajka
Krajka, y, f., žena z kraje. Kb. Vz Kra- jačka. — K., obyčejně krajky, jek., pl., f., na Slov. čipky, ...

2450

1 Krajkárna, krajkovna
Krajkárna, krajkovna, y, f. Spitzen- fabrik, Klöppelschule. Rk. ...

2451

1 Krajkář
Krajkář, e, m., na Slov. čipkář, Spitzen- macher, -handler. Us. ...

2452

1 Krajkářka
Krajkářka, y, f., die Spitzenmacherin, -Händlerin. Us. ...

2453

1 Krajkářský
Krajkářský, Spitzenmacher-, Spitzen- händler-. K. obchod. ...

2454

1 Krajkářství
Krajkářství, n., Spitzenmacherei, Spitzen- handel. Ros. ...

2455

6 Krajkovitý
Krajkovitý, spitzenartig. Dch. Jemné k. Cch. Mch. 45. ...

2456

1 Krajkový
Krajkový, Spitzen-, Klöppel-. K. niti, půda. D. ...

2457

10 Krajs
Krajs, u, m. = okol, ohrazené místo pro soudní sedání, z něm. Dal. (Gb. Slov. ) Sr. Kráž zde. ...

2458

7 Krajský
Krajský. K. zřízení v Čech. Seps dr. Boh. Rieger. V Praze 1889. — Cf. Ott VI. 510., 531 ...

2459

6 Krákání, n
Krákání, n., das Krächzen. K. dravých ptáků Zr. Vyš. 145. ...

2460

1 Krákati
Krákati, krkati; kraknouti, knul a kl, utí: krákorati, kvákati, hlas vydávati jako vrána, krächzen. Jg. ...

2461

6 Krákorání
Krákorání, n., das Krächzen, Gekrächze. Zr. Vyš. 210. ...

2462

1 Krákotati
Krákotati, kraktati, krächzen. Jg. ...

2463

6 Krákotiti
Krákotiti = krákati, krächzen. Dch. ...

2464

1 Král
Král, e, králík, a, králíček, čka, m., vz L; pl. nom. nyní: králové; ale znamená-li to krále v kartách, ...

2465

6 Král
Král. O původu cf. List, filol. 1876. 157., 188., 1877. 243., Mkl. Etym. 131. Krále, nom. pl. ve hře ...

2466

8 Král
Král. O pův. slova cf. Gb. H. ml. I. 33. I pro pána krále (výkřik obdivu)! Us. Ten k. dobře kraluje, ...

2467

7 Kralíče
Kralíče, také = malé, zakrnělé, naposled zrozené prasátko. U Kr. Hrad. Kšť. ...

2468

6 Králík
Králík, a, m., překlad něm. Königl a to z lat. cuniculus. Bdl. Cf. Schd. II. 416., 498., KP. III. 347., ...

2469

6 Králíkárna
Králíkárna, y, f. = ohrazené místo, v němž králíky chovají. Škd., Np. ...

2470

1 Kralka
Kralka, králka, kralička, y, f., = králová. V. — K. Hra starodávní, ve které hoši a děv- čata o letnicích ...

2471

6 Kralodvorský
Kralodvorský. K. břidlice (z okolí Krá- lova Dvora u Berouna). Bř. N. 256. K. ru- kopis. Hanka, Pal. ...

2472

1 Královicův
Královicův, -ova, -ovo, dem Prinzen ge- hörig. Jg ...

2473

1 Královský
Královský = králův, králový, Königs-, königlich. V. K. milosť, dvůr, dům, zámek, palác, sídlo, stolice, ...

2474

1 Kramoliti
Kramoliti, il, en, ení, nepřáteliti, in Auf- ruhr setzen. — se, svár míti. — se oč, un- einig sein. Št. ...

2475

1 Krampampule
Krampampule, e, f., upravená kořalka. Krampampuli. Na Slov. Silná kořalka v ná- době néjaké se rozže ...

2476

10 Krámský
Krámský. K. zařízení. Vz KP. XI. 241. ...

2477

1 Krantati
Krantati, grunzen. Svině krantá. Na Mor. ...

2478

6 Krása
Krása. Ž. wit. 44. 5. K. jest pochvalný přírody list. Aristot. K. přírodní, Natur-, Us. Pdl., rozená ...

2479

6 Kráska
Kráska jará. Čch. Mch. 42. — K. = sedmikrása. U Hrozenkova na Mor. Brt. Slov. Hol. 331. — K. = mandelík, ...

2480

6 Krasle
Krasle = lisice k ohrazení košiaru. Slov., Včka. IV. 126. ...

2481

6 Krasolesklý
Krasolesklý, schön glänzend. Dch. ...

2482

6 Krasoskvělý
Krasoskvělý, schön glänzend. Dk. Poët. 491. ...

2483

1 Krátiti
Krátiti, krať, krátě (íc), il, cen, cení; krátívati, kürzen, abkürzen. — co: chvíli, V., čas. Sych. — ...

2484

1 Krátko
Krátko = krátce, kurz. Krátko mluví. Kde krátko, nastav. Lb. — K. Na krátko, na krátce = nedlouho. Na ...

2485

6 Krátkokonečný
Krátkokonečný, kurzendend. Šm. ...

2486

6 Krátkovětý
Krátkovětý, in kurzen Sätzen. K. prů- povědi, Dk., verš. Dk Poet. 253. ...

2487

1 Kráva
Kráva, y, f., (na Slov. a na Mor. krava, lit. karve. Gb. Hl. 125. ), kravice, e, kravka, kravička, y, ...

2488

1 Kravata
Kravata, y, f., nákrčník, pásek na krk. Charváti nosili v 16. věku obojky a když tyto r. 1636. do Francouz ...

2489

1 Kraví
Kraví, Kuh-, von den Kühen. K. mléko, truňk (silný, hluchý truňk, bez oddechu), pšenice, Kuhweizen, Lülch, ...

2490

10 Krazený
Krazený = kradený. Kub. List. fil. 1902. 249. ...

2491

10 Krčma
Krčma, y, f. Krčmy berňové, svobodné, vysazené. Svobd. 148. Planého (špatného) kostol nenapraví, a dobreho ...

2492

10 Kredenc
Kredenc, e, m. Jeho popis a vyobrazení vz KP. XI 73., 150., 153., tab. LXXI, LXXIX. a j. ...

2493

1 Kreolové
Kreolové, ze špan. criollo, jsou potomci Europanů v Americe zrození. Vz více v S. N. ...

2494

6 Krepinka
Krepinka, y, f. = vlněná tkanička válco- vitá, již klobouk nad střechou se ovinuje. Na mor. Slovácku, ...

2495

1 Kretinism-us
Kretinism-us, u, m., zakrnělství (nemoc). Rk. Kretinismus, vrozená zvláštní zmrzače- lostí těla provázená ...

2496

1 Kreuzendorf
Kreuzendorf, Holasovice, Holasice u O- pavy; 2. Křížovice v prus. Slezsku. ...

2497

1 1. Krev
1. Krev, krve (dříve gt. krvi, na vých. Mor. mluví se tak posud. Brt. ), na Mor. místy kriv, f. Ki"bví>, ...

2498

6 1. Krev
1. Krev. Vz Schd. II. 363., Mkl. aL. 273, Šf. III. 555., Kram. Slov., Slov. zdrav., Mkl. Et.ym. 144. ...

2499

9 Krev
Krev. O skloň. sr. Gb. H. ml. III. 1. 361. Smlouvá na krev; Pije mu k. (zlobí ho). Hoř. 91., 119. V mladé ...

2500