Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

1 Mrzutý
Mrzutý; mrzut, a, o., co působí mrzení, mrzký, nečistý, Verdruss erregend, ekelhaft, hässlich, unflätig, ...

3301

1 Mřeštěti
Mřeštěti, ěl, ění, grunzen. Na Slov. ...

3302

1 Mřežovati
Mřežovati, zamřežovati, gattern. — M., na způsob kříže plésti, síťkovati, flechten, netzen. Jg. — co: ...

3303

6 Mříže
Mříže, na Zlínsku mřeža. Brt. Cf. List. fil. X. 347., Mkl. Etym. 193, Rk. Sl. M. laťová, spouštěcí. NA. ...

3304

1 Mřížka
Mřížka (zastr. mřéžka), y, f., malá mříž. Kleines Gitter. Br., Us. — M. na Slov. = krajky, Spitzen, f. ...

3305

1 Mřížkovati
Mřížkovati, mřížkou opatřiti, gittern. — 2. M., mřížky dělati, síťkovati, gittern, stopfen, netzen. Vz ...

3306

8 Mstivoj
Mstivoj, e, m., os. jm. Odvozeniny vz v Kotk. 27. ...

3307

1 Mstovatý
Mstovatý, jako mest, plný mstu, most- artig, mostig. V. M. hrozen. Jel. ...

3308

1 Múca
Múca, dle Káča. M., hloupá, neobratná zena. Us. u Jilemn. — Múcu míti = opici, opilým býti. Lb. Der Rausch. ...

3309

6 Muckati
Muckati. Ženy oprav v: ženu. — koho = s ním pohrávati, k sobě tiskati. Muckáme děti. U Ronova. Rgl. Celou ...

3310

6 Muckový
Muckový, motzig (von kurzen Gängen in den Bergwerken). Am. ...

3311

1 Mučenkovité
Mučenkovité rostliny, passifloreae, pas- sionsblumenartige Pflanzen. Vz Kk. 223. ...

3312

1 Mudrování, í
Mudrování, í, n., přemýšlení, das Philo- sophiren. V hluboké m. se vydávati. Br. — S příhanou, das Klügeln, ...

3313

1 Mudrovati, mudrcovati
Mudrovati, mudrcovati, přemýšleti, rozjímati pravdy jako mudřec, philosophiren. — Více než rozumí, chce ...

3314

1 Muchlati
Muchlati, zmuchlati, muchlávati = motr- chati. — co komu čím: vlasy, hlavu rukou, proč: z rozpustilosti. ...

3315

8 Můj
Můj. Nom. pl. mí m. moji doložen již 1441. v Arch. XIV. 9.: urození přátelé mí. (Mus. 1896. 357.). ...

3316

6 Mulička
Mulička, y, f., demin. slova mulice, kleine Mauleseíin. Vyviedol si m-čku a sadol na nu. Dbš. Sl. pov. ...

3317

1 Mumrati
Mumrati, raunzen. Zlob. ...

3318

1 Municipalní
Municipalní, z lat., městský, obecní. M. zřízení, práva. S. N. Municipal-. ...

3319

6 Muniti
Muniti, il, ěn, ění, sudeln, beschmutzen. Slov. Loos. ...

3320

1 Muňkati
Muňkati; muňknouti, knul a kl, utí, mrň- kati, fňukati, kuňkati, raunzen, mucken, mucksen. Us. Polič. ...

3321

6 Múraný
Múraný = múrovaný, zděný. Strašné väzenie, nie múrom múrané, ale do živého brala vyrúbané. Slov. Č. ...

3322

6 Murysati
Murysati = černiti, mazati, špiniti, schwärzen, beschmutzen. Laš. Tč., Škd. ...

3323

6 Museti
Museti. V 6. řádce článku oprav Mkl. v: Mk. Na Mor. moseť. Brt. Laš.: móset, musím, íš, í, íme, íte, ...

3324

8 Museti
Museti ze stněm. mouzen. Gb. H. ml. I. 485. Bl. Gr. 251. doporučuje musí (3. pl.), musejí se mu nelíbí. ...

3325

1 Muskatelový
Muskatelový, Muskateller-. M. hrozen. V. ...

3326

1 Muškátovité
Muškátovité rostl., myristicaceae, mus- katnussbaumartige Pflanzen. Vz Kk. 208. ...

3327

1 Muškátový
Muškátový. M. květ (míšek na semena muškátová, die Muskatblüthe), kulka n. ořech (semena z míšku vyloupnutá, ...

3328

6 Mutkov
Mutkov, a, m., Mautzendorf, ves u Štern- berka. Také Motkov ...

3329

6 Muž
Muž. Cf. Bž. 75., 77., 87., 118., Šrc. 250., 259., Mkl. Etym. 201. Mužmi. Ž. wit. 25. 9. Od muže k muži. ...

3330

10 Muž
Muž ženu želié, zakal nové zelie; žena muža tak, zakal uvre hrach. Rizn. 172. Ří- kali dycky, že je první ...

3331

6 Mýdlo
Mýdlo. MV. Cf. Mkl. Etym. 207., Rk. SI. M. = výrobek, jehož se užívá k čištění těla, tkanin atd. od mastných ...

3332

1 1. Mysl, i (ne
1. Mysl, i (ne: e), f., myslička, zastr. myslice. V obec. mluvě genitiv mysle. V již. Čech. mysel, sle. ...

3333

8 Myslibor
Myslibor, a, m., os. jm. Odvozeniny vz v Kotk. 27. ...

3334

6 Mystice
Mystice, dle Budějovice, Micbzen, ves u Ploškovic, vz Myšec; Mischtitz, ves u Blatné. Rk. Sl. ...

3335

1 Myš, i, myška
Myš, i, myška, y, myšička, y, f. (zastr. myšice). Dat. a lok. pl. myšem, myšech; v obec. mluvě: myším, ...

3336

1 Myšař
Myšař, e, m., der Ratzenfänger. D. ...

3337

6 Myšec
Myšec, šce, m., Michzen, ves u Ploškovic. Blk. Kfsk. 913., Rk. Sl. ...

3338

1 Myší
Myší, k myši se vztahující, Maus-, Mäuse-. M. pasf (p. na myši), díra, přirození, barva, lejno (trus), ...

3339

6 Myšlénka
Myšlénka, slov. myšlienka. Pro my- šlenka uvozují, že jest od partc. perft. pass., cf. milenka, pálenka, ...

3340

1 Myštice
Myštice, Michzen, u Litom.; Mischtitz u Blatné. PL. ...

3341

1 Mýto
Mýto, a, n. O původu vz Mz. 61. — M., taxa, plat za úřední jednání půhončím dá- vaný, der Bothenlohn. ...

3342

10 Mýtovní
Mýtovní nařízení. List Litomyšl, č. 79. r. 1739. Mš. ...

3343

1 Mze
Mze, pl., f., mizení, souchotiny, Phthisis, die Abzehrung. Dostal bych z toho mze. D. Umřel na mze. Us. ...

3344

2 N
Souhláska n náleží dle proudu ku plyn- ným, dle učlánkování ústního k zubným (vz doleji. Gb. Hl. 98.), ...

3345

6 N
O n a o jeho měkčení cf. Mkl. aL. 299., 203., 301. aVm. ad Mkl. Hlásk. 22. O jeho dloužení v Mkl. aL. ...

3346

8 N
N, ň praslovanské. Vz Gb. II. ml. I. 307. Původní n. Vz ib. 302. Povaha souhlásky n. Ib. 327. 3(58. nn. ...

3347

2 N se vsouvá
N se vsouvá u pádů zájmena třetí osoby (on, ona, ono) řízených předložkami (do sku- penin kj, dj, vj, ...

3348

2 1. -na
1. -na, přípona jmen rodu žen., před níž se kmenová samohláska krátívá (Pk.): vl-na (vl-áti), pán- panna, ...

3349

2 2. Na předložka
2. Na předložka pojí se s akkusativem a lokalem. I. S akkusativem určuje předložka na 1. místo, k němuž ...

3350

2 Nabádati
Nabádati, naváděti, popouzeti, ponoukati, antreiben, anreizen, anstiften. — koho. Vlasta nepřestávala ...

3351

2 Nabákati
Nabákati, nabančiti, aufhetzen. Puch. ...

3352

2 Nabaláchati
Nabaláchati, namluviti, schwatzen. Slov. ...

3353

2 Nabančiti
Nabančiti, il, en, ení, nabaňkovati, na- tlouci hubu, sfackovati, das Maul derb ab- bläuen; namluviti, ...

3354

2 Nabírati
Nabírati; nabrati, naberu, bral, án, ání; nabírávati, na se vzíti, naložiti, auf sich nehmen, aufladen; ...

3355

6 Nabízení
Nabízení, n., das Anbieten. Dch. ...

3356

6 Nabízený
Nabízený; -en, a, o, angeboten. N. přá- telství. Us. Pdl. Zboží ku prodeji n. Us. Nemohla n-né ruky přijati ...

3357

2 Nableptati
Nableptati, nablebtati, viel schwätzen. — čeho. Ten toho nableptal. Us. — se. Us. ...

3358

2 Nablouditi se
Nablouditi se, il, zení, viel, sich müde herumirren. Gnid. Dosť som sa nachodil, tmavých nocí nabloudil. ...

3359

2 Nablúzniti
Nablúzniti, il, ění = mnoho žváti, viel schwätzen, närrisch reden. Na Slov. Plk. ...

3360

2 Nabobněti
Nabobněti, nabobtěti, nabopněti, nabot- něti, nabobtněti; nabobtati, nabobnati, na- bopnati, napotnati, ...

3361

2 Nabobtělý
Nabobtělý, angeschwollen, strotzend. — čím: mlíkem, vodou. D. ...

3362

6 Naboleti se
Naboleti se, lange schmerzen. Us. ...

3363

6 Nabouřiti
Nabouřiti,viel hetzen, beunruhigen. Bern. ...

3364

2 Náboženství
Náboženství, í, n., nábožnost, pobožnost, die Andacht, Gottesfurcht, Frömmigkeit. Dal. 8 ním jiných třicet ...

3365

6 Nabreptati se
Nabreptati se, viel zusammenschwatzen. Vz Breptati. Us. ...

3366

2 Nabročiti
Nabročiti, il, en, ení; nakročovati. — kam: na cestu, Jg., na šlepěje otce svého. Plk. — na koho = dotírati ...

3367

2 Nabroditi se
Nabroditi se, il, dění a zeni, lange, viel waten. Jg. ...

3368

2 Nabrojiti
Nabrojiti, il, en, eni, stiften. — co kde. Dosti zlého ve světě nabrojil. D. — se proti komu jak. Dosť ...

3369

2 Nabuditi se
Nabuditi se, il, zení, lange wecken. — koho (gt). Dosti jsem se jich nabudil, než jsem koho zbudil. Ros. ...

3370

2 Nábytek
Nábytek, tku, m., nabytí. Lahký nábytek, lahký pozbytek. Mt. S. — N., nabyté jmění, statek, der Erwerb, ...

3371

2 Nacediti
Nacediti, il, zen, zení, voll seigen. — co, čeho. Plnou mísu krve nacedil. Ten toho mléka nacedil. Us. ...

3372

2 Nacíditi se
Nacíditi se, il, zení, viel, lange säubern. — se s čím. Ros. ...

3373

2 Nacvanhati čeho
Nacvanhati čeho. Ten toho dnes na- cvaňhal; schmutzen, klecksen. Us. ...

3374

2 Načaditi
Načaditi, il, zen, zení, načazovati, voll räuchern. — co: pokoj. Us. ...

3375

6 Načapkať
Načapkať, viel bespritzen. Slov. Bern. ...

3376

2 Načerniti
Načerniti, il, ěn, ení, anschwärzen. — co čím: vrata. Us. ...

3377

2 Načetí
Načetí, í, n., das Anfangen, Angänzen. N. piva, vína, chleba. Ros. ...

3378

2 Načínati
Načínati; načnouti, načíti, načati, načal, čat, četí, začíti, anfangen zu nehmen, an- gänzen, anhauen, ...

3379

6 Náčrtkový
Náčrtkový, Skizzen-. N. výkres. Zpr. arch. VII. 28. ...

3380

2 Načupěti se
Načupěti se, lange türkisch sitzen. Na Slov. ...

3381

2 1. Nad
1. Nad. Předložka nad (opp. pod) pojí se s akkusatioem a s instrumentalem. A) S akkusativem předložka ...

3382

6 Nadání
Nadání = nadace. N. na skutky milo- srdné. J. tr. N. klášterské. Půh. II. 404. N. církevní, pro chudé. ...

3383

2 Nadceniti
Nadceniti, il, ěn, ění, nadceňovati, nad- cenívati, überschätzen. Nadcenil. Us. — komu. Us. Lépe: vysoko, ...

3384

2 Naděje
Naděje, e, f. (zastr. naděja), nadějička. Naděje mělo by dle: náhoda, nákaza, náprava atd. míti á: náděje, ...

3385

2 Nadejíti, nadjíti
Nadejíti, nadjíti, nadejdu, nadešel a nad- šel, nadjití (zastr. nadeští); nadehoditi, il, zen, ení; nadcházeti, ...

3386

2 Nadělati
Nadělati, nadělávati, viel machen; nal- hati, viel lügen, blauen Dunst vormachen ; nanecistiti, bemachen, ...

3387

2 Nadeslati
Nadeslati = předpokládati, voraussetzen, andeuten. — co. Což jeho božskou přírodu nadesýlá. Sš. J. 52. ...

3388

6 Náděv
Náděv, u, m. = uzenářské zboží jemnější, jež rozmanitě nadíváno a upraveno jsouc na tenké řízky se krájí, ...

3389

2 Nadhazovati; nadházeti
Nadhazovati; nadházeti, el, ení; nad- hoditi, il, zen, zení, vorwerfen. Musíš lépe nadhoditi. Us. — co ...

3390

2 Nadhlavní
Nadhlavní, ober dem Haupte befindlich. N. úhel. Scheitelwinkel. Nadhlavník, u, m., Zenith, m. Myslíme-li ...

3391

6 Nadhlavník
Nadhlavník. Vz Zenith, Stč. Zem. 60., 61. — N., der Unterbalken. Sl. les. ...

3392

6 Nadhlavníkový
Nadhlavníkový, Zenith-. N. odlehlosť. NA. V. 102. ...

3393

6 Nadhozený
Nadhozený; -en, a, o, aufgeworfen. N. kůže, aufgeschlagene Haut. Šp. ...

3394

2 2. Nadíti se, nadáti se
2. Nadíti se, nadáti se, naději se (praes. a ťut. Ros.), nadál se; nadívati se, nadávati se = doufati, ...

3395

6 Nadložení
Nadložení, n., das Zulegen, Zusetzen. Bern. ...

3396

2 Nadmouti
Nadmouti, nadmu, ul, ut, utí, nadýmati, aufblasen, aufblähen, auftreiben. — abs. Zboží nadýmá (činí pyšné); ...

3397

6 2. Nádobný
2. Nádobný = pěkný atd. V MV. ne- pravá glossa. Pa. Cí. Čzm. 90. N. mládec, Pass. mus. 462., dievka, ...

3398

2 Nádor
Nádor, u, nádorec, rce, nádorek, rku, m., ranec z předu. Z dr, vz Gb. Hl. 146. Der Ranzen. N. plný hrušek. ...

3399

10 Nádor
Nádor boubelovitý, hygroma celluloso- cysticum (vrozený krční, congenitale colli, vrozený hrázový, congenitale ...

3400