Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

2 Návara
Návara, y, f., co se navařilo, das durch Kochen Aufgeschwollene, Zugewachsene, Us., zvl. nedovařený hrách, ...

3701

2 Navezený
Navezený; -en, a, o, zusammen-, aufge- führt. Voda navozená. Har. ...

3702

2 Navézti
Navézti, vezu, vez, veza (ouc), vezl, vezen, ení; navoziti, il, en, ení; navážeti, el, en, ení, aufführen, ...

3703

6 Navizení
Navizení, n., aurora. 15. stol. ...

3704

2 Návlaka
Návlaka, y, f., onuce na nohy. Slov. Ein Fussfetzen. ...

3705

2 Navnaditi
Navnaditi, il, zen, zení; navnasovati = navábiti, přilouditi, anlocken, hinzulocken; naučiti, navésti, ...

3706

6 Navnazení, n
Navnazení, n., das Anködern. Šm. ...

3707

2 Navnazený
Navnazený, navábený, přivábený, při- louzený, an-, hinzugelockt. 1589. N. ptáci (naučení). Ros. — čím. ...

3708

6 Navný
Navný. N. kosť, v Blatensku laská k., v Mělnicku a Berounsku davní k., v Pod- sázaví hlavni k., v Malčicích ...

3709

2 Návod
Návod, u, m. = navedení něčeho n. ně- koho, die Anführung, Anleitung, ku př. lidu k boji, koní k závodu. ...

3710

2 Navoditi
Navoditi, il, zen, zení; navozovati = mnoho voditi, viel zuführen; voditi na místo nějaké, wohin leiten, ...

3711

2 Návodný
Návodný, navedoucí, arbeitend, Anlei- tungs-. N. slova. Jg. — N., methodický, methodisch. N. vynalezení. ...

3712

6 Navoliti se čeho
Navoliti se čeho. Svých cěst sě navolí blázen. BO. Sladkého do syta se nenajíš a milého nikdy nenavolíš. ...

3713

2 Návoz
Návoz, u, m., návozek, zku, hromada něčeho navozeného zvl. hnoje na poli, die Auffuhr. Jg. — N., postranní ...

3714

2 Navozený
Navozený, aufgeführt-, aufgeworfen; -zen, a, o. N. země (návoz). D. ...

3715

6 Návozník
Návozník, a, m. = navštěvovatel trhů se zbožím na voze vozeným. Stat. př. kn. 1874. 58. ...

3716

2 Navrátiti
Navrátiti, navrať, il, cen, cení; navraceti, cejí, cej, ceje (íc), el, en ení; navracovati = zase dáti, ...

3717

6 Návrh
Návrh nového zřízení, J. tr., ku změně. Nz. N. většinou hlasů byl přijat. Us. Pdl. ...

3718

7 Návrh
Návrh na osazení, Besetzungsvorschlag. ...

3719

6 Navštěvovati
Navštěvovati, cf. Mz. v List. fil. XI. 179., Mkl. Etym. 391. — co, koho: vězně. Us. Pdl. Mládež školu ...

3720

6 Navystrájať
Navystrájať, genug anschicken, zube- reiten, aufputzen. Slov. Ssk. ...

3721

7 Navyzení
Navyzení, n. = vyzvání. Bílov. Č. v. 509. ...

3722

2 Navzdorováti se komu
Navzdorováti se komu, oft, lange trotzen. Jg. — pro co. Us. ...

3723

2 Nazaháleti se
Nazaháleti se, el, ení — kde: na louce, v zahradě. Genug faulenzen. ...

3724

10 Nazaretský. N
Nazaretský. N. kolej (kazatelna) zaří- zená poč. XIV. stol. kupcem Křížem (vedle něm. techniky). Dolen. ...

3725

10 Naznati
Naznati. Pročež naznáno, že... (uznáno, usouzeno). 1720. Mtc. 1903. 16. ...

3726

2 Nazprovoditi
Nazprovoditi, il, zen, ení. — koho odkud. Přemnoho nazprovodil i duší se světa stat- ných. Puch. Aus ...

3727

2 Nazvati
Nazvati, nazovu, nazůveš a nazvu, nazveš, nazov a nazvi, zval, án, ání; nazývati. Na- zývati od zovu, ...

3728

2 Nažvastati čeho
Nažvastati čeho, viel schwätzen. D. ...

3729

2 Nažvati
Nažvati, nažvu, nažvávati, natlachati, viel schwätzen. — čeho. Ros. — se čeho. Us. ...

3730

2 Ne (ne
Ne (ne: né), v Opavsku, v Přerovsku, na Slov. a v prus. Slezsku: ně, pol. nie, rus. ne. Ne ve větách ...

3731

2 Nebezpečný
Nebezpečný ; -čen, čna, čno, ne bez sta- rosti, unsicher, in Gefahr stehend. Smil v. 1773. — N., gefährlich, ...

3732

10 Nebezplozený
Nebezplozený. N. řeka. Škod. II2 II. 104. ...

3733

10 Nebohozrozený
Nebohozrozený. Msn. Od. 127., 356. ...

3734

6 Neboleti
Neboleti, nicht schmerzen. Ale to ji tak n-lo, jako... Us. Němc. ...

3735

2 Nébrž, nýbrž
Nébrž, nýbrž, conj. O původu jeho vz Zk. Skl. 552., Gb. Hl. 229., Arch. für slav. Philologie II. 669. ...

3736

2 Něco
Něco (zastr. nětco), gt. něčeho atd., vz Co. Lokal v obec. mluvě v Čech.: v něčom, m.: v něčem. V nom. ...

3737

2 Nečistiti
Nečistiti, il, stěn, ění, verunreinigen, be- flecken, besudeln, beschmutzen, unflätig ma- chen. — co. ...

3738

2 Nedělati
Nedělati, nicht arbeiten, machen. To nic nedělá, lépe: o to nic není. To mi velkou hlavu nedělá, das ...

3739

8 Nedílný
Nedílný. N. členové rodiny byli původně ti, kteří žili v majetkovém společenství, kteří tedy byli poutáni ...

3740

2 Nedoceniti
Nedoceniti, unterschätzen. Dch. ...

3741

2 Nedochodilý
Nedochodilý, nedošlý, nečasný, před ča- sem narozený, vorzeitig. N. plod (nedochůdče), dítě. V. Vz Nedonosený. ...

3742

2 Nedojípka
Nedojípka, y, f., nedojípí (zastr.; upati = doufati, Jg.), nedovtip, neočekávání, nena- dálosť, Unverhofftheit, ...

3743

2 Nedopatření
Nedopatření, n., die Unvorsichtigkeit, das Versehen, der Fehler. Z n. V. Z n. vraždy se dopustiti, zabití. ...

3744

10 Nedorazený. N
Nedorazený. N. plátno (má řídkou pod- dělávku). Úbočí. Rgl. ...

3745

6 Nedosolený
Nedosolený; -en, a, o, nicht genug ge- salzen. Us. Sd. Nedosopečný, nicht ganz vulkanisch. Šm. ...

3746

10 Neházen
Neházen, zně, f. Mladí jsú podle vuole své v n-zni. Chč. S. I. 36a. ...

3747

6 Nehlazenosť
Nehlazenosť, i, f., die Ungeglättheit. ...

3748

6 Nehlazený
Nehlazený; -en, a, o, ungeglättet. Šp. N. klobouk, Lodenhut. Dch. ...

3749

9 Neholený
Neholený. Je blázen a to n-ný (staví se, jakoby neuměl ani tří počítati). Rybay. ...

3750

6 Nehozený
Nehozený, aßki]<,-, ungeworfen. Lpř. Sl. ...

3751

2 Nehražený
Nehražený m. nehrazený, vz Hrazený. ...

3752

2 Nehrubý
Nehrubý, vz Hrubý. Vysvobozeni jsou s velikou těžkostí a s nehrabou již chutí. Ler. ...

3753

6 Neht
Neht, u, m. = nehet. Na již. Mor. u Bzence. Šd. ...

3754

2 Nejen — ale i
Nejen — ale i (ale také, než i, nýbrž i, nýbrž také); netoliko — ale i (ale také); nejen ne — ale ani ...

3755

6 Nejistota
Nejistota. Jsme v n-tě. Us. Pdl., Dch. Něco v n-tu dáti, aufs Spiel setzen. Dch. N. stroje. ZČ. I. 8. ...

3756

2 Někdy
Někdy, časem, druhdy; v již. Čech. nehda. Kts. Vz Ně-. Manchmal, zuweilen, dann und wann, bisweilen. ...

3757

6 Neklopit
Neklopit! Nápis na bedně obsahující věci snadno porušitelné. Nicht stürzen! Us. Dch. ...

3758

2 Několik, několiko
Několik, několiko, nejeden. Vz Ně-. Einige, etliche. N. jablek. N. přes dvacet. Jg. Za n. dní. V. Po ...

3759

6 Nemáhati
Nemáhati. Král nemáhá. Bj. Jeho man- želka nemáháše (stonala). Výb. I. 1163. N-la jest moc má. Ž. wit. ...

3760

2 Nemanželský
Nemanželský, ze smilstva, z levého boku zplozený, unehelich. Jg. N. dítě, z levého boku, levoboček. Vz ...

3761

2 Nemastný
Nemastný, nemaštěný, ungeschmalzen. N. hrách. Us. — Kom. N. řeč. D. ...

3762

6 Němec
Němec. V MV. nepravá glossa. Pa. 40. Na str. 122. a. v 6. ř. vymaž: Šf. Strž. I. 358. — Šf. byl by pro ...

3763

2 Nemezný
Nemezný, gränzenlos. Rk. ...

3764

6 Nemluvnost
Nemluvnost. Tvá u. k smrti se mi rovná. Č. Kn. š. 132. — N. = dětinství. Prvý věk člověčí jest od jeho ...

3765

2 Nemoc
Nemoc, i, f. (chybně gt. nemoce), dle ,Kosť; nedostatek zdraví, neduh, choroba, protiva zdraví, die Krankheit. ...

3766

6 Nemoc
Nemoc. Mkl. Etym. 199. N. z povolání, zaměstnání, namáháním způsobená, uhoněná, Us., Dch., sdělná (infekční), ...

3767

2 Nemocný
Nemocný ; nemocen, cna, cno = slabý, nestatečný, mdlý, bez moci, schwach, ohne Macht, unmächtig. V. — ...

3768

6 Nemocný
Nemocný, unvermögend. Hus I. 227. Vz Vystřezení. — N. Kteříž budú z n-ho trudu v smutcě (= z trudu, jehož ...

3769

2 Nemoudrý
Nemoudrý, nerozumný, pošetilý, neopa- trný, unweise, unklug, thöricht, unvernünftig. D. N. smélosť. V. ...

3770

2 Nemovitý
Nemovitý, zlat., nehnutelný, unbeweglich, fest. Věčná a n. vuole boží. Roterd. otčen. — N. jmění, liegendes ...

3771

2 Nemrcouch
Nemrcouch (u Strakon. nemrcoul, Slm.), a, m., osoba, která nic do ruky vzíti neumí, ničema; též o špatně ...

3772

2 Němý
Němý; něm, a, o, stumm. N., mluviti ne- mohoucí, vz Němota. Potkal se s němým Bláhou. N. nic nezjedná. ...

3773

10 Němý
Němý = kachny. V zloděj. mluvě. — N. od přirození. Hus. II. 320, Čhč. Post. 215a. ...

3774

6 Nenárodnosť
Nenárodnosť, i, f., die Unnationalität. N. a odcizenost. Koll. Zp. II. 491. ...

3775

6 Nenarozený
Nenarozený, ungeboren. Lpř. Sl. I. 6. ...

3776

6 Nenavnazovati koho k čemu
Nenavnazovati koho k čemu, nicht locken, reizen. To n-zuje čtenáře k četbě. Kos. Ol. I. 264. ...

3777

2 Nenucenosť
Nenucenosť, i, f., volnosť, přirozenosť, die Ungezwungenheit. ...

3778

2 Nenucený
Nenucený, volný, přirozený, ungezwungen. N. zábava. Vz Nucený. ...

3779

6 Neobmezeně
Neobmezeně, unumschränkt. N. vlád- nouti. Us., Lpř. J. ...

3780

2 Neobmezenosť
Neobmezenosť, i, f., die Unbeschränkt- heit. ...

3781

2 Neobmezenství
Neobmezenství, n., der Absolutismus. Rk. ...

3782

2 Neobmezený
Neobmezený, unbeschränkt, schrankenlos, unbedingt, unbestimmt, V.; n. úvěr, moc; n. pán, absolut. Vz ...

3783

6 Neobmezený
Neobmezený. N. důvěra, Šml. I. 39., vláda, vládce, Us., samovládce, monarchie, J. Lpř., panovník, oddanosť. ...

3784

6 Neobsazený
Neobsazený; -en, a, o, unbesetzt. N. čísla. ...

3785

2 Neodsazený
Neodsazený, nicht weg-, abgesetzt. N. jehně, das Säuglamm. V. ...

3786

6 Neodůvodněnosť
Neodůvodněnosť, i, f., die Unstichhäl- tigkeit. N. tvrzení. Us. Pdl. ...

3787

6 Neodůvodněný
Neodůvodněný, unbegründet, nicht stich- hältig. N. tvrzení; domněnka ničím n-ná. Sbn. ...

3788

6 Neohrazený
Neohrazený; -zen, a, o, unbefestigt. N. město. Us. Pdl. ...

3789

6 Neochlazený
Neochlazený; -en, a, o, nicht abgekühlt. Us. Pdl. ...

3790

9 Neokrouchanosť
Neokrouchanosť, i, f. Přirozená n. Václavova. Pal. Děj. II. 2. 336. ...

3791

6 Neomezeně
Neomezeně, unumschränkt. V. V. 22. ...

3792

6 Neomezený
Neomezený = neobmezený. Lpř. Sl. 1. 68. ...

3793

6 Neoplozený
Neoplozený; -en, a, o, unbefruchtet. N. vejce. Ves. I. 71. ...

3794

6 Neopovězený
Neopovězený; -en, a, o, unangesagt, un- angemeldet. N. řízení, jednání. J. tr. ...

3795

6 Neoslzený
Neoslzený; -en, a, o, unbethränt. Lpř. Sl. I. 11. ...

3796

2 Neozdobný
Neozdobný, nekrásný, neslušný, neušlech- tilý, nepoklizený, unzierlich, ungeputzt. V. ...

3797

2 Nepálení, n
Nepálení, n. Za n. daň bráti, brand- schatzen. Kram. ...

3798

2 Nepočestně
Nepočestně, nemravně, nezdvořile, un- ehrlich, unartig. N. se chovati. Jg. N. se zachovati, eufemismus ...

3799

6 Nepodcenitelný
Nepodcenitelný, nicht zu unterschätzen, nicht unterschätzbar. N. zásluha. Us. Pdl. ...

3800