Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

10 Nezřídilý
Nezřídilý = nezřízený. Arch. II. 719. ...

3901

2 Nezřízeně
Nezřízeně, proti řádu, unordentlich. N. milovati, V., utráceti. GR. ...

3902

2 Nezřízenosť
Nezřízenosť, i, f., nepořádnosť, nepravidel- nosť, Unordnung, Unregelmässigkeit, Aqu.; nezřízená žádost, ...

3903

9 Nezřízenosť
Nezřízenosť. Přísloví atd. vz v Zát. Př. 129., 380b., VIII. B. 3. ...

3904

2 Nezřízený
Nezřízený, nejsoucí zřízen, nicht einge- richtet. Aqu. — N., nepořádný, unordentlich, ungeregelt, unregelmässig. ...

3905

6 Neztruzený
Neztruzený; -en, a, o = nemožený. Vký. ...

3906

2 Nezželný
Nezželný, čeho kdo nikdy želeti nebude, nicht zu bereuen. Život n. vésti. Sš. Oa. 47. Než (zastr. neže, ...

3907

2 Než aby, chybné
Než aby, chybné prý místo pouhého: aby. Příliš tě miluji, než abych (m.: abych) ti ublížil. Jest příliš ...

3908

6 1. Ni
1. Ni = ani, nec. Ve strč. obyč. se slo- vesem záporným. Nebyv ni v čem mysliú křivú. Alx. V ni v čem ...

3909

2 Ni-, záporná částice, předpona
Ni-, záporná částice, předpona: nikdo, ni-kde, D., nic (vz Nic), ni-jak, Schl., nikoli, nikda, nikudy. ...

3910

2 Ničemný
Ničemný, daremný, nanicovatý, marný, nichtswürdig, nichtig, nichtsnützig. N. věc, V., tovaryšstvo, Kom., ...

3911

2 Niklování
Niklování, n. N. hlazeného železa a oceli ve varu. Vz Prm. III. č. 5. ...

3912

6 Niklový
Niklový, Nickel-, N. ruda, das Nickel- erz, Sl. les., Hř. 43., železo, Osv. V. 7., koule do ručme (r. ...

3913

8 Nikodém
Nikodém, a, m., os. jm. Odvozeniny vz v Kotk. 27. ...

3914

6 Níšt
Níšt = nic u Březové a u Hrozenkova na Mor., Brt., slov. Hol. 43., Ht. Sl. ml. 245., Sl. ps. 22. Cf. ...

3915

8 Ništ
Ništ z ničb-to. U Hrozenk. Brt. D. I. 42. Místy niš. Past. L. 148. ...

3916

2 Nív?, niva, nivka
Nív?, niva, nivka, y, f. = orané pole, role, zvl. novina, das Ackerland, Feld. To naše niva rodí-—:jest ...

3917

2 Nizamové
Nizamové, turecké vojsko řadové po europsku zřízené. S. N. ...

3918

6 Nizenký
Nizenký, vz Nízký. ...

3919

6 Nízkorozený
Nízkorozený; -en, a, o, vz Nízkorodý. Lpř. ...

3920

6 Nízký
Nízký = nevysoký. Mkl. Etym. 216. N. světnice, úroky, Us. Pdl., teplota, Stč. Zem. 549., bor, Osv. V. ...

3921

2 2. Nobl
2. Nobl, z fr. noble a to z lat. nobilis; nobel, vornehm, edel; grossmüthig; prächtig, herrlich, köstlich. ...

3922

2 Noha
Noha, y, nožka, y, nožička, noženka, y, f. Dual: nom. a akkus. noze (toho již neužíváme, nýbrž jenom ...

3923

2 Normalka, y, f
Normalka, y, f., z lat., normalní škola, zřízená dle jistých pravidel, jež vláda usta- novila. Die Normalschule. ...

3924

2 Notář
Notář, e, m., z lat., na Slov. notár, a, m., der Notar, osoba vládou ustanovená hlavně k tomu, aby k ...

3925

6 Notiční
Notiční, Notizen-. N. knížka. Us. Pdl. ...

3926

2 Nouze
Nouze, e, f. (zastr. núze), od nuditi (nudja — núža — nouze). Gb. Hl. 105. Dle Šf. od ný-ti. — N., stav ...

3927

2 Nově
Nově, adv., neu. N. zrozené krtice. Ros. Dům nově vystavěný. ...

3928

2 Novella
Novella, y, f., it., doslovně novinka, druh epické poesie, bystré to vypravování zají- mavého příběhu ...

3929

6 2. Noviny
2. Noviny české, které, pokud mi známo, roku 1889. vydávány byly. Cf. Slovník II. 185.-186. — Pozn. ...

3930

2 Novo
Novo, subst. a adv., neu, frisch. Novo bité rány. Leg. Na novo, aufs neue, neu. Na novo začíti, vom Frischen ...

3931

6 Novoročátko
Novoročátko, a, n. = novorozeně. Čs. lk. 1. 183., VI. 164. ...

3932

6 Novorozeně
Novorozeně, ěte, u. = novorozenec. Mus. 1880. 505., Vlšk. 266., 234., 241. ...

3933

2 Novorozenec
Novorozenec, nce, m., -rozeňátko, a, n., -rozený, ein Neugeborener. Rk., Měst. bož. ...

3934

6 Novorození
Novorození, n., die Wiedergeburt. Pal. Rdh. III. 22. ...

3935

2 Novorozený
Novorozený, neugeboren. D. ...

3936

7 Novorozený
Novorozený. Zvyky a pověry týkající se n-ho dítěte. Vz v Brt.: Naše děti. ...

3937

10 Novorozený. N
Novorozený. N. dítě kladou hned pod stůl, aby bylo poslušné a pokorné. Mtc. 1. 1897. 66. ...

3938

10 Novoščep
Novoščep, u, m. = novella plantatio, nové vysazeni, štěpení Pat. Jer. 9. 24. ...

3939

6 Novozbuzeni
Novozbuzeni, n., die Neuaufweckung. Sbn. ...

3940

6 Novozrozený
Novozrozený; -en, a, o, neugeboren. Hnoj. 84. ...

3941

6 Novuzrozený
Novuzrozený = novozrozený. N. křtem. Hnoj. 181. ...

3942

6 Nový
Nový. Cf. Bž. 129., Mkl. aL. 164., 193., 196., Etym. 217. Stran skloňování na Laš. vz Brt. D. 120. N. ...

3943

2 Nový, -á, -é
Nový, -á, -é, ??v?, skr. nava, lit. navas, řec. vío<;, lat. novus, něm. neu. Kořen: nu, zřejmý v nyní, ...

3944

6 Nožice
Nožice u saní, die Stelzen. Sl. les. — N. v bot., die Fruchtstütze. Sl. les. — N. = nožná. Vděj svój ...

3945

8 nsk
nsk mění se v nck: plzencký, berouncký, Šb. D, 22., koncký, koňcký, žencká, pohancký. Gb. H. ml. I. 480. ...

3946

6 Nuk
Nuk, u, m. = nukání. ponoukání, po- bízení. Slov. Phľd. IV. 19. ...

3947

6 Nukaný
Nukaný = pobízený. Ej aký že si n. ( = dáš se tolik pobízeti)! Slov. Zátur. Cf. Nuknouti. ...

3948

6 Nutnost
Nutnost' přirozená, účelná, z nucení, Hlv. 255., mravní, fysická. Stárek. Mrav. 26. Viděl toho n., aby ...

3949

6 Nutoskop
Nutoskop, u, m. N. Zengrův. ZČ. I. 181. ...

3950

7 Nůza
Nůza je, když už pracuje někdo k smrti. U Bzence. Us. Brt. ...

3951

2 Nuzení
Nuzení, n , vz Nuziti. Bez bolesti a n. Boč. ex. ...

3952

7 Nuzení
Nuzení, n., circiatus. Veleš. ...

3953

2 Nuzenina
Nuzenina, y, f., necessitudo. Kom. ...

3954

2 Nuzný
Nuzný; mizen, zna, o, nevyhnutelný, nu- tící, nutný, dringend, nothwendig. Bart. Bliž- ního v nuzné potřebě ...

3955

6 Nuzný
Nuzný = nutný. Jakž toho důležitá a n. potřeba byla, diktatoRa z sebe volili. Polit. hist. 18. (1584.). ...

3956

2 1. O
1. O je původu podružného, není totiž hláskou prvotní, jako: a, i a u, nýbrž lomenou, vznikloť zlomením ...

3957

9 O
O. Změny hlásky o (ó, ů) v XV. stol. u Vel Meziříčí. Vz Mšín. 6. Obalenka = polokulovitá vložka kladená ...

3958

2 O přípona
O přípona, vz Tvoření slov. — O před- pona : otok, okolí. D. — O neodělitelná předložka u časoslova znamená ...

3959

2 O., Vorlík
O., Vorlík, a, m., starožitný z nova upravený hrad v Písecku v okr. mirov. nad Vltavou; patří nyní knížeti ...

3960

2 Obalamutiti
Obalamutiti, il, ěn, ění. — koho, be- trügen, hinters Licht führen, beschwatzen, bethören. Us. i na Mor. ...

3961

2 Obálka
Obálka, y, f., místo: obválka, vz Ob, V. Hülle, Verpackung, f., Umschlag, m. Váha o-ky. Pr. O. knihy. ...

3962

2 Obcování
Obcování, n., obecenství, tovaryšstvo, n., die Gemeinschaft. O. svatých = duchovní spojení všech pravoverných ...

3963

7 Obcování
Obcování = chování. Dobré mezi lidmi o. 1515 Mus 1880. 490. — O = zacházení. V o. s někým vjíti, býti, ...

3964

8 Obdarování
Obdarování = pergamenová listina s visu- tými pečetmi, kterou vrchnosti potvrzovaly svobodníkům, dvořákům ...

3965

7 Obdržeti
Obdržeti. Synonyma vz v Nabyti. Stojí-li o. v soudnické řeči samo, na pr. ,On ob- držel', znamená to ...

3966

2 Obec
Obec, gt. obce, f., v Krkon.: vůbec: Ne- rozvírej ten kryhon jako na vůbci = nekřič tak jako venku za ...

3967

2 Obecněti
Obecněti, 3. pl. -ějí, ěl, ění; zobecněti, gemein werden. Již ten kroj zobecněl. Ros. — kdy. Všecko ...

3968

7 Obecní
Obecní O. vězení, žalář. Lpř. Na o. útraty, Us. Pdl., řády. Vz Sdl. Hr. I. 91. až 92. O. Mlýn, Gemeindemühle, ...

3969

2 Obecný
Obecný; obecen, cna, o, komp. obecnější. O., všem společný, tovaryšský, gesellschaft- lich, gesellig. ...

3970

7 Obecný
Obecný = všem společný. O. pravdy, Jir., knihovna, vz Mus. 1845. 455., víra křesťan- ská, 1512. Mus., ...

3971

2 Obedience
Obedience, e, f., z lat., poslušnosť, zvl. poslušnosť podřízených osob duchovních; taktéž říká se úřadům, ...

3972

2 Oběh, u
Oběh, u, m., obchoz, ochoz, der Umlauf, Umgang, Umtrieb, Kreislauf. V. O. slunce, peněz, hvězdový, kola, ...

3973

2 Obehraditi
Obehraditi, il, zen, ení; obehrazorati, umzäunen. — co čím. Jg. ...

3974

2 Obejmouti
Obejmouti, obejmu, ul, ut, utí; lépe; objíti, objati, objal, objetí; objímati, ob- jímám (obímám), obchytiti, ...

3975

7 Obhajduchovať
Obhajduchovať = obtančiti, herumtan- zen. Slov. Před popravou o-val si Janošík ještě čtyřikrát šibenici. ...

3976

2 Obhájiti
Obhájiti, il, en, ení; obhajovati; ochrá- niti, zastávati, beschützen, vertheidigen, ver- fechten. — ...

3977

2 Obhoditi
Obhoditi, il, zen, ení; obházeti, el, en, ení, obhazovati, um-, bewerfen. — co okolo koho. Obhodil plášť ...

3978

2 Obhozený
Obhozený, vz Obhoditi. ...

3979

2 Obhraditi
Obhraditi, il, zen (v obec. mluvě : -žen), ení, umzäunen, einfrieden, vermachen. Je- richo bieše obhrazeno. ...

3980

7 Obhrazený
Obhrazený, umschanzt. Vz Rst. 451. ...

3981

2 Obhryzený
Obhryzený, ohlodaný, unmaget. Us. ...

3982

2 Obhrýzti
Obhrýzti, obhryzu, zl, zen, zení: obhry- zati; obhryzovati, vůkol hrýzti, be-, um- nagen. V. — co čím. ...

3983

2 Obhústný, obhouštný, obhustlý
Obhústný, obhouštný, obhustlý. O. jícha. Kn. kuch. 1591. Obhvězdný, um die Sterne gehend. Krok. ...

3984

7 Obcházení
Obcházení = obcování. Důvěrné s ně- kým o. Mus. 1880. 96. ...

3985

7 Obcházení
Obcházení, n., obcházka, y, f. = zbylá nádivka jelitová. Ta se peče a má totéž jméno. Na Hané. Wrch. ...

3986

2 Obcházka
Obcházka, y. f., obcházeni, der Rund- | gang, die Begehung, der Umgang. Dch. S Hlučné o-ky ...

3987

7 Obchod
Obchod = obcházení. Cizí slovce, pokud o. mají v knihách. Mus 1880. 48. Byl jsem na o-dech = v čas jubilejní ...

3988

8 Obchod
Obchod. O. europsky. Vz Ott. VIII. 917. — O. = porticus, síň, Ev. vid. 73. J. 10. 23. — O. (záp. Mor), ...

3989

2 Obchod, u, obchodek
Obchod, u, obchodek, dku, m. O., z ob- choditi. O., chození okolo, otáčení-se, ob- cházka. Bibl. Der ...

3990

2 Obchodidlo
Obchodidlo, a, n., místo k obchození, der Wandelplatz, Umgang. Život náš jest všech psot o. Mudr. ...

3991

2 Obchoditi
Obchoditi, il, zen, ení, obcházeti, el, ení; vz také Obejíti. — O., choditi okolo čeho, umgehen; obchod ...

3992

2 Obchodní
Obchodní, Handlungs-, Handels-. O. ko- mory (obchodní a živnostenské komory), politika, právo, sjezdy, ...

3993

2 Obchození
Obchození, n., conversatio, Umgang, m. Bohové, jichžto nenie s lidmi. obch. BO. ...

3994

7 Obchozený
Obchozený; -en, a, o, Antiquen-. O. zboží. Šm. ...

3995

7 Obchrániti
Obchrániti, obchraňovati. beschützen. Šm. ...

3996

2 Obchůzka
Obchůzka, y, f., obcházení, die Ronde (Runde). — O. = hlídka z pěchoty složená, Infanterie-Patrouille. ...

3997

2 Obidovati, koho
Obidovati, koho = k nevoli drážditi, zum Unwillen reizen. Na Slov. ...

3998

2 Obilí
Obilí, í, n. (obilé, zastr.; obílí, obílé, V.; na mor. Zlínsku posud obilé, ale v městech tamtéž obilí. ...

3999

2 Obilný
Obilný, obilný, co k obilí náleží, Getreide-, Frucht-. O. bohyně (Ceres), pléva, lopata, truhla, kupec, ...

4000