Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

2 Ostřiti
Ostřiti, il, en, ení; ostřívati = ostrým činiti, brousiti, schärfen, spitzen. — co: nůž, radlici, meč, ...

4701

2 Ostuda
Ostuda, y, f., ostuzení, die Erkühlung. Polsky. — O., ostouzení-se s kým, práce, tahání, nesnáz, ondání, ...

4702

2 Ostuditi
Ostuditi, il, zen, ení; ostouzeti, el, en, ení; ostuzovati = prochlazovati, studeným dělati, abkühlen, ...

4703

2 Ostuzení
Ostuzení, n., ochlazení, das Abkühlen. — O., ošklivení, der Ekel. Jel. K o. jednoho druhému klevety formovati. ...

4704

2 Ostuzený
Ostuzený; -en, a, o, abgekühlt. ...

4705

2 Ostydlosť
Ostydlosť, i, f., ostuzení, Abkühlung, f. — O., ošklivosť, Ekelhaftigkeit, f. — O., nesty- datost, Unverschämtheit,f. ...

4706

2 Osud
Osud, u, m., úsudek, soud, Urtheil, n. Aqu. — O., co usouzeno člověku, das Schicksal, Geschick, Verhängniss. ...

4707

7 Osúdenec
Osúdenec, nce, m. = osúdzenec, muž (ženich) děvě osudem určený. Slov. O zaří- kání o-nce vz Zořička. ...

4708

7 Osúdenica
Osúdenica, e, f. = osúdzenica = žena někomu osudem určená. Cf. Osúdzenec. — O. = súdenička, obratka, ...

4709

7 Osúdzenec, vz
Osúdzenec, vz Osúdenec. ...

4710

7 Osúdzenica
Osúdzenica, vz Osúdenica. ...

4711

2 Osupiti se
Osupiti se, osupovati se = obořiti se, ofouknouti se, schnurren, šchnorzen, be- schnarchen, anschnarchen, ...

4712

7 Osuzení
Osuzení, n., fatum, zastr. Hank. Sb. 278. ...

4713

2 Osvěcování
Osvěcování, n. Das Erleuchten, die Er- leuchtung. O. planet od slunce. Víd. list.— O., blýskání, otvírání ...

4714

2 Osvícenosť
Osvícenosť, i, f., osvícení, osvěta, Er- leuchtung, f. Jg. — O., mysli, Aufgeklärtheit, Aufklärung, f. ...

4715

7 Osviniti
Osviniti, il, ěn, ění = posviniti, beschmut- zen. To ene tak povrchu o-ní a v zemi je sucho. Slez. Šd. ...

4716

2 Osvoboditi
Osvoboditi, il, zen, ení; osvobozovati = svobodným učiniti, zprostiti, retten, ledig machen, befreien; ...

4717

7 Osvobozenec
Osvobozenec, nce, m, der Befreite ...

4718

2 Osvobození
Osvobození, n., die Befreiung. O. zvláštní (privilej). V. — čeho: obležených, D., o. žaloby, pokuty, ...

4719

10 Osvobozenkyně
Osvobozenkyně, ě, f. = žena osvobozená. ! Tbz. V. 9. 79. Osyka. Vz Ott. XVIII. 913. ...

4720

2 Osvobozený
Osvobozený; osvobozen, a, o, befreit. -- z čeho: z poddanosti (propuštěný), z moci otcovské. V. — od ...

4721

7 Osykovník
Osykovník, a, m., saperda, der Walzen- bock, brouk. O. obecný či topolový, s. po- puli, der Pappelbockkäfer, ...

4722

9 Ošacený
Ošacený. Už je o. (při koupi ošizený). Zát. Př. 193b. ...

4723

2 Ošacovati
Ošacovati, vz Ošatiti. — O., něm. ab- schätzen, šp. m.: oceniti, vyceniti, odhá- dati. — koho = kapsy ...

4724

2 Ošafrániti
Ošafrániti, il, ěn, ění; ošafraňovati, mit Safran würzen. — co: jídlo, polévku. Jg. Krmiti se ošafráněnými ...

4725

2 Ošancovati
Ošancovati, obšancovati, um-, verschan- zen. Kom., V. ...

4726

7 Ošantati
Ošantati si šaty, abtreten, abwetzen. U Uher. Hrad. Té. ...

4727

2 Oščádati
Oščádati, na Mor., sparen, geizen. Vz Ošťádati se. — U Přerova a Kobylí o. se = ostýchati se, sich scheuen. ...

4728

7 Oščákati
Oščákati, ošcáknouti =ostříhati, be- spritzen. Na již Mor. Šd. ...

4729

7 Oščigati
Oščigati (cf Sčigati), abstutzen. O-li mu vlasy. Na již Mor. Šd. O. halúzky = otrhati u samého pně za ...

4730

2 Ošem, u
Ošem, u, m., ošizení, der Betrug. Na Slov. Ryb. ...

4731

2 Ošetření
Ošetření, n., ošetřování, opatrování, hledění, Wartung, Pflege, f. Chybí (schází) mu na o. D. Dal koně ...

4732

7 Ošida
Ošida, y, f., slez. ošuda = ošizení. Šd. ...

4733

2 Ošiditi
Ošiditi, il, zen, ení, ošizovati = oklamati, podvésti, o něco připraviti, podskočiti, open- tliti, betrügen, ...

4734

7 Ošípaná
Ošípaná, é, f., vz Ošípalá. Ked nekdo chce krajšie povedať, tak ako na miesto sviňa, čes. prase, povie ...

4735

2 Ošišmati, ošišlati
Ošišmati, ošišlati — makáním atd. ušpi- niti, beschmutzen, besudeln. — co čím: rukama umazanýma. ...

4736

2 Ošizení
Ošizení, n., podskočení, das Betrügen, die Bevortheilung, Belistung, Berückung. Us. O. sebe samého, Selbstbetrug, ...

4737

2 Ošizený
Ošizený; zen, a, o, betrogen. Us. ...

4738

7 Ošklebný
Ošklebný, fratzenhaft. Dch. ...

4739

2 Ošklivení
Ošklivení, n., vz Oškliviti. — O., ohavení, das Garstigmachen. O. tváři. — O, zbuzo- vání nechuti, Abscheu, ...

4740

2 Oškliviti
Oškliviti, il, en, ení; zoškliviti, zošklivo- vati = nechutným činiti, ekelhaft machen ; o. se = hnusiti ...

4741

7 Oškoděný
Oškoděný; -en, a, o = poškozený, be- schädigt. O. strom. Slov. Zátur. ...

4742

2 Oškoditi
Oškoditi, il, zen, ení; oškozovati, Schaden verursachen; hlav. obilí opásti. Na Slov. Plk. ...

4743

7 Oškodněný
Oškodněný = poškozený. Slov. ...

4744

7 Oškodovaný
Oškodovaný = poškozený. Slov. Phľd. IV. 215., Koll. IV. 123., Dbš. Úv. 35. Králi hája česť i súkromý ...

4745

2 Oškohlati
Oškohlati, oškohliti, il, en, ení; oškohlá- vati, oškohUvati = otříti, odrhnouti, abrei- ben, durch Reiben ...

4746

2 Oškrábání
Oškrábání, n., vz Oškrábati, das Ab- kratzen. — O., ošizení, oklamání, Bevor theilung, f. V., Byl. ...

4747

2 Oškrábati
Oškrábati, oškrabati, -bám a -bu; oškra- bovati, oškrábnouti, bl, ut, utí = vůkol škrá- bati, odrápati, ...

4748

2 Oškrditi, oskrditi
Oškrditi, oskrditi, il, zen, ení, kopati. Mat. verb. ...

4749

7 Oškrtati
Oškrtati, abstreichen, abwetzen. — co: koště, sirky. Us. ...

4750

2 Ošlehati
Ošlehati, omrskati, opráskati, durch Peit- schen abnützen; schlägefaul hauen. — koho: koně (šlehání navyknouti). ...

4751

2 Ošoupati
Ošoupati, abreiben, abwetzen. — co o co, kde. Ošoupal si kalhoty na lavici, o lavici. Vz Ošoustati. ...

4752

2 Ošoustati
Ošoustati; ošoustnouti, stnul a stl, ut, utí,um-, ab-, aufreiben, abstreichen, abwetzen, abstreifen, ...

4753

2 Ošpiniti
Ošpiniti, il, ěn, ění; ošpiňovati, be- schmutzen. — co: košili. Us. — čím, kde. Ošpinil si ruce prací, ...

4754

7 Ošťaviť sa
Ošťaviť sa, Saft lassen (beim gesalzenem Rettig). Slov. Ssk. ...

4755

2 Oštěpník
Oštěpník, a, m., Lanzenknecht, m. Dch. ...

4756

2 Oštěpolomec,mce
Oštěpolomec,mce, m., der Lanzenbrecher. Krok. ...

4757

10 Oštibraný
Oštibraný = okousaný. O-ná uzenina. Zl. Pr. XXI. 486. ...

4758

2 Oštídati se, oštádati se, oščádati se
Oštídati se, oštádati se, oščádati se, neštědrým býti, skrbliti, geizen; ostýchati se, sich scheuen. ...

4759

7 Ošubrati
Ošubrati = umazati, beschmutzen. Slov. Bern. ...

4760

7 Ošuda
Ošuda, y, f. = ošizení, co se zdá býti dobré, ale přece sklame. Slez. a mor. Šd., Brt. D. ...

4761

2 Ošuchati, ošouchati, ošuchnouti
Ošuchati, ošouchati, ošuchnouti, chnul a chl, ut, utí, na Slov., otírati, streichen, abwetzen, streifen, ...

4762

7 Ošupovati
Ošupovati, ošúpati, abreiben, abnützen. Slov. Vylámaná kukurica sa ošupuje a šu- pami sa dobytok krmí. ...

4763

2 Ošust
Ošust, a, m., na Slov. blázen, Narr. — Ošusty na horách místa, kde stoupání těžko, poněvadž noha sklouzá, ...

4764

2 1. Ot
1. Ot = otec, starší forma byla otas. Der Vater. Prostý kmen ot zachoval se v osob- ním jméně Otaslav ...

4765

8 Ot
Ot = otec. Pan Vilém, jeho ot vysoce uro- zený. 1515. Seyk. Ruk. 21. ...

4766

2 Otarasovati
Otarasovati, umschanzen. — co, koho čím: se prkny. Hus. ...

4767

7 Otcovina
Otcovina, y, f. = otcovizen, podíl, dě- dictví otcovské, väterliches Erbe. Šd. ...

4768

7 Otcovizen
Otcovizen, zně, f. — otcovina, otcovizna. Slov. Šd. ...

4769

2 Otcovstvo
Otcovstvo, a, n., die Vaterschaft. Z ně- hož všeliké o. se jmenuje (paternitas). ZN. Pozn. 1. ad 1.) ...

4770

7 Otčizen
Otčizen, zně, f. = otčizna. Slov. Rr. Sb , Zátur. Připravil ho o o. (otcovské dědi- ctví). Dbš Sl. pov. ...

4771

7 Otečný
Otečný. O. slova = od čeledních otců odvozena. Šf. Strž. II. 45. I ženské mívaly u Starolatiníků dvě ...

4772

2 Otevřený
Otevřený; otevřen, a, o, offen, aufge- macht. Vz Otevříti, Otevřenost. O. kořen, vz Kořen. O. dvéře, ...

4773

2 -otina
-otina, přípona subst. rodu zen.: prvotina, souchotiny, D., pustotina. D. ...

4774

2 Otlachati
Otlachati, be-, verschwatzen. — koho. D. — kde: v společnosti nějaké. ...

4775

2 Otočiti
Otočiti, il, en, ení; otáčeti, 3. os. pl. -ejí, el, en, ení; otočovati = obtočiti, umwickeln; obrátiti, ...

4776

2 Otrap
Otrap, u (n.-a), m., ale obyčejněji: otrapa, y, f. = trápení, muka, trud, soužení, Qual, Pein, f., Drangsal, ...

4777

2 Otrápení, n
Otrápení, n., Kummer, m., Betäubung, f., Entsetzen, n. Vpusti Bůh o. snové na Adama, BO. ...

4778

2 Otrápiti
Otrápiti, il, en, ení; otrapovati = omá- miti, ausser sich bringen, entsetzen, betäu- ben. I pobi je ...

4779

7 Otruditi
Otruditi, il, zen, ení = trud učiniti. (Víno) hlavu mu o-lo, nohy vykrútilo. Phľd. VIII. 95. ...

4780

7 Otruskový
Otruskový nos, die Schlacken, die sich an die Form setzen, die Nase. Šm. ...

4781

2 Otříti
Otříti, otru, třel, en, ení; otírati = se- tříti ; třením očistiti; ošoustati.; ab-, wegreiben, ab-, ...

4782

2 Otřpytiti
Otřpytiti, il, ěn, ění, ojasniti, bleskem ozářiti, umglänzen. C. ...

4783

10 Otsúzení
Otsúzení, vz Odsouzení. ...

4784

8 Otto
Otto. Odvozeniny vz v Kotk. 28. ...

4785

2 Otvrditi
Otvrditi, il, zen, ení; otvrzovati, um-, ab- härten. — co čím. Us. ...

4786

2 Otvrzení
Otvrzení, n. Vz Utvrditi. Befestigung, Feststellung, f. ...

4787

2 Otvrzený
Otvrzený; -en, -a, -o, festgestellt. — čím. — O., otevřený, offen. Hrdlo jich jest hrob o. St. 154. ...

4788

7 Otýnění
Otýnění, n. = ohrazení Sdl. Hr. VII. 281. ...

4789

7 Otýněný
Otýněný; -ěn, a, o, umzäunt. O. či hra- zený dvůr. Ehr. 151. ...

4790

2 2. Ou
2. Ou. Ou jest v nové češtině jedinou dvouhláskou. Každé novočeské ou (kromě některých případů doleji ...

4791

2 -ouc
-ouc, přípona přechodníku času přítom- ného rodu zen. a střed.: nesa, nesouc, ne- souc, nesouce. — 2. ...

4792

2 Ouditi
Ouditi, il, zen, zení, abräuchern, etwas räuchern. — co kde: maso v komíně. ...

4793

7 Ouve
Ouve. Cf. Šf. III. 489. Ouvech mám otce takého. Hr. ruk. 59. Ouvech na narození moje! Sv. ruk. 175. ...

4794

7 -óv
-óv koncovka gt. pl. r. muž. na Hrozen- kovsku na Mor. Brt. Vz Ů (IV. 259. b), List. fil. 1886 387. ...

4795

2 Ovaditi
Ovaditi, il, zen, ení = zavaditi. — oč Čím: nohou o stůl, anstossen, berühren. Us. ...

4796

2 Ováleti
Ováleti, ejí, el, ení, durch Wälzen be- schmutzen. — co, se. Rk. ...

4797

2 Ovaliti
Ovaliti, il, en, ení, silně uhoditi, einen derben Schlag versetzen. Plk. ...

4798

2 -ovati
-ovati. Časoslova ukončená v -orati, vz Milovati. Časoslova v -ovati a substant. a ad- jektiva od nich ...

4799

7 -ovati
-ovati. U sloves VI. tř. kmenová samo- hláska dlouhá skracuje se: a) u sloves od- vozených od jednoslabičných ...

4800