Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

2 Parabola
Parabola, y, f., z řec., v mathem. ona křivka druhého stupně, která vznikne, když se kolmý kruhový kužel ...

4901

7 Paramythie
Paramythie = báseň znázorňující vyšší pravdu náboženskou vypravováním příhod ze života bytostí mythických ...

4902

2 Párati
Párati, párám a páři = drápati, drbati však hloube než po vrchu, kratzen, aufreis- sen, wühlen ; rozbírati ...

4903

7 Pardubice
Pardubice snad z Pardědubice (Dub Pardův), jakož se v tamních lesích vyskýtá místní název Pardědub. Jir. ...

4904

7 Pardus
Pardus. Cf. Mkl. Etym. 232. Vymetli mu hrubý pardus. Let 266. P. pro paměť. Vz Zbrt. 117., Medzenie. ...

4905

2 Parentela
Parentela, y, f., lat., příbuzenství, příbu- zenstvo. S. N. Die Verwandtschaft. ...

4906

2 Park
Park, u, m., sad na anglický způsob zřízený. Lustwäldchen, n. Rk. P., veliká, ohrazená zahrada, v které ...

4907

8 Parkamen
Parkamen, u, ni. = pargamen, z perga- mentum. GB. II. ml. 1. 286. Potvrzení na par- kameně. Kat. z Žer. ...

4908

2 Parkán
Parkán, u, m., ohrazení plankami, plot z prken, desek. Na Mor. Brt. Bretterzaun, m., die Planke. Plot ...

4909

7 Párkář
Párkář, e, m. = prodavač párků (uzenek). Us. ...

4910

2 Párna
Párna, y, f., vrchní lavice v lázni, kde nejparněji (Schwitzbank, f.) aneb káď k ce- zení (Schwitzfass, ...

4911

10 2. Parník
2. Parník, u, m. = pírna. Mtc. 1902. 6. — P. ve stodole pořízený ku zjednáni průvanu. KP. IX. 412. ...

4912

10 Paroh
Paroh, a, m. = zuřivý divoch. Bzenecko. Čes. 1. XIV. 421. ...

4913

2 Paroh, u, parůžek
Paroh, u, parůžek, žku, m., roh z rohu vyrostlý, ratolest rohu, Zinke, f. Parohy, ův, m., pl. P. = celistvé ...

4914

2 Paronomasie
Paronomasie, e, f., z řec, hra ve slovech. Rk. Vz Zk. Ml. II. str. 173.; Mk. Ml. 295. P., annominatio. ...

4915

2 Parožnatka
Parožnatka, y, f., rostl., chara, Arm- leuchter, Kk. 83., Schd. II. 255. Pferde- schweif, Katzenzagel, ...

4916

7 Párta
Párta, oprav v: parta. Cf. Mkl. Etym. 232. P. čili koruna na hlavě byla původně snad jen závoj z plátna, ...

4917

2 Participium latinské
Participium latinské jak se překládá do češtiny? Příznak vyjádřený participiem může při osobě nebo věci, ...

4918

2 Partika, partéka, partýka, partýta, partička, partita, partéta
Partika, partéka, partýka, partýta, partička, partita, partéta, y, f., partyt, u, m., z lat. pars, partita. ...

4919

2 Partikularism-us
Partikularism-us, u, m., sobectví, zvlášt- nosť. Vz S. N. — P., obmezení, obmezenosť. Sš. Sk. 2. (obmezení ...

4920

7 Partitářství
Partitářství, n. Vz Partika — šizení atd. Pož. 317. ...

4921

8 Partykář
Partykář, e, m. = nadávka úředníkům a jejich zřízencům. XVIII. stol. NZ. III. 512. ...

4922

10 Pás
Pás, u, m. Trecie (třetí) bolo za pásom (třetí dítě bylo v životě, ještě neporozené). Sbor. slov. VII. ...

4923

7 Paseky
Paseky, něm, Pasek, vsi u Dobrušky, u Kostelce nad Orl, u Čes. Dubu; sam. u Náchoda; něm. Paseky, sam. ...

4924

7 Paskuditi s kým
Paskuditi s kým = dováděti, čtveračiti, scherzen, treiben. Val. Vck., Tr. — komu co = haniti. Koně p. ...

4925

2 Pásmo
Pásmo, a, n., od pás-mo. P., vůbec co pás, pruh, Streifen, m. D. — P. země, nebe, die Zone. D,. P. klimatické, ...

4926

7 Pásmo
Pásmo. Cf. Mkl. Etym. 233. P země. P. spodních, středních písků mořských, vyš- šího mořského písku, středního ...

4927

2 Pásmovati
Pásmovati, pásma dělati, Gebinde, Fitzen machen. Na Slov. Rk. ...

4928

2 Pásti
Pásti, pasu, pas, pasa (ouc), pásl, pás (pásši, pásše), pasen, ení; pásati, pásávati, krmiti, ätzen, ...

4929

2 Pastorale
Pastorale, e, n., zpěv pastýřský n. hudba pastýřská. Rk. Vz S. N. — Pastoralka, y, f., pastýřské bohosloví, ...

4930

8 Pastýř
Pastýř. Obcházení p-řů (před vánocemi). Vz Duf. 122. nn. ...

4931

10 Pasůvka
Pasůvka, y, f. = putna úzká, vysoká, bez ucha, od spodu do vrchu se drobet roz- šiřuje a obroučky má ...

4932

2 Pašmati
Pašmati, drážditi, reizen ; voněti, duften. Koll. ...

4933

7 Pátek
Pátek. Kdo se v p. roznemůže, tomu žádný nepomůže. Mor. Mtc. 1891. 96 Děti na veliký p narozené budou ...

4934

7 Pateříček
Pateříček, čku, m = růzeneček. Št. Kn. š. 78. 10. ...

4935

10 Patoky
Patoky = odvar piva nový po várce sta- rého a bílého piva pořízený, pivo mladé. Wtr. Řem. 251. ...

4936

2 Patrchati
Patrchati, muchlati, másti, fitzen. — co. Rk. ...

4937

10 Pautelegraf
Pautelegraf, u, m., z řec. = telegraf za- řízený pro autografické přenášení písma. Vz Ott. XIX. 155. ...

4938

7 Pavětvička
Pavětvička, y, f. = větvička krátko- členná, obmezená, dále se nevyvinující. Čl. Kv. XXIV. ...

4939

7 Pavézenka
Pavézenka, y, f., clypeola, rostl. Šm. ...

4940

10 Pavučina
Pavučina = mříž. V zloděj. mluvě. Čes. 1. XI. 141. — Nalezne-li děvče nad svým lůžkem p-ny křižákovy, ...

4941

2 Pavuz
Pavuz, (někteří: pavůz), pauz, u, m., pavuza, pauza, y, f., na Hané póz (Brt.; pooz, Mřk., póza, Hý.), ...

4942

2 Paz
Paz, u, m., die Fuge, Falze, der Einschnitt. P-y dělati, falzen. Šp., Kk. 197. V MV. (paž) nepravá glossa. ...

4943

2 Pazen
Pazen, zna, m., wilder Ziegenbock. Mor. Tpl. ...

4944

2 Pazovati
Pazovati, falzen. Rk. ...

4945

2 Pažba
Pažba, y, f. = pažení, die Verpfählung, Verladung, der Verzug. V horn. p. boční, Seiten-, Stossverzug; ...

4946

2 Pažený
Pažený; -zen, a, o, verpfählt, vermacht. ...

4947

8 Pec
Pec. O pův. slova cf. Gb. H. ml. I. 315. O strč. skloň. cf. Gb. Km. -i. 43. P., m. — kamna; p. pekařský ...

4948

2 Pecivál, pecivál,a, peciválek
Pecivál, pecivál,a, peciválek, lka, m., der Faulenzer, Ofenhocker. Er. P. 72. Marná chvála i p-lkem pohne. ...

4949

10 Pečeňák
Pečeňák, u, m. = brambor oškrábaný a při vaření v kamnech na vrchu v hrnci pla- menem přismahlý a kouřem ...

4950

2 Pečení
Pečení, n., das Braten, Backen. P. chleba, V-, masa (pečene). Us. — P., pečivo, das Gebäck. To pečení ...

4951

2 Pečeť
Pečeť, i, f. (zastr. pečet, u, m.), pečítka, y. f. Něm. Petschaft je ze slovanského. Jg., Hš. (Dodavky ...

4952

2 Pečivo
Pečivo, a, n., co z mouky upečeno zvl. chléb. S. N. Totě krásné p. Gebäcke, Back- werk, n. P. nafouklé ...

4953

7 Pečivo
Pečivo. Mkl. Etym. 234., Kram. Slov. P. špatné, pekné, polívané, glabirt, drobné; těsto, stůl na p. Us. ...

4954

8 Pečka
Pečka. Desátá voda z peček = daleké příbuzenstvo. Brušp. Medikova. ...

4955

2 Pedant
Pedant, a, m., školomet, školometka, člo- věk malicherný, Nz., mudrák, puntičkář, člověk, který na obmezených ...

4956

2 Pegas-us
Pegas-us, a, m., okřídlený kůň z krve Medusiny zrozený, fabelhaftes Flügelross, Dichterpferd, n. — P., ...

4957

2 Peklo
Peklo, a, n., ze starého ??kl?, znamenalo za starodávna také : smolu (pálající); pkelný, nyní pekelný. ...

4958

7 Peklo
Peklo. Jí, jako když do pekla hází (hl- tavě). Us Rgl. Cf. o p. Mách. 19., 166. — P. = vězení v Jindř. ...

4959

7 Peleček
Peleček, čku, m. = sazenice, der Ab- leger. U Domažl Rgl. ...

4960

2 Pelešiti se
Pelešiti se, il, ení, hnízditi se, horsten, zdržovati se, sich aufhalten; randiti se, psíti sc, ranzen, ...

4961

10 Pelík
Pelík, a, m. = blázen. V zloděj. ml. čes. 1. XV. 47. ...

4962

2 Pelzen
Pelzen = Plzeň. Vz Bž. 32. ...

4963

8 Pěnice
Pěnice, na Hané: pěna. P. vlašská, sylvia nisoria; p. hluchá, hluchá pěna, velká p. Vz Mtc. 1893. 804. ...

4964

7 Pěnivosť
Pěnivosť, i, f., die Schäumigkeit. P. vína. Us. Pdl. Peníz. Mkl. Etym. 245. Strn. pfenige. Strž. I. 65. ...

4965

2 Peníz
Peníz (zastr. peniez), penízek, (penížek), zku, m. P. z něm. Pfennig, avšak tak, že toto slovo jest slovanského ...

4966

2 Pensionovati
Pensionovati, do výslužby dáti, pensioniren, in den Ruhestand versetzen. Rk. ...

4967

8 Penznec
Penznec, zence, m., obec v Honte. Phľd. XII. 427. Cf. Pensnec (8. dod.). ...

4968

7 Pepík
Pepík. Cf. Brt. Dt. 112. — Pražští Pe- píci (ve Vídni Schani, n. Strizzi, v Berlíně Louis). Pražští Pepíci ...

4969

2 Pepřiti
Pepřiti, il, en, ení; opepřiti, pepřívati, pfeffern. — ??: okurky, uzeninu. Us. — s čím — šetřiti. Rk. ...

4970

8 Perchta
Perchta. Chození s Perchtou v Plavě v Bu- dějovicku. Vz NZ. IV. 55. ...

4971

10 Perchta
Perchta, Peruta, Parychta, mor.: Šperechta. Jrsk. Pov. 286. Chození s Perchtou. Vz Čes. 1. XIII. 227. ...

4972

9 Perkytlářka
Perkytlářka, y, f. = zena perkytlářova. Dač. II. 62. a j. ...

4973

2 Perlice
Perlice, e, f., der Pflanzentopf. U Příbora. Mtl. — P., perlík. Želízko a perlice, znak havířský, Schlägel ...

4974

2 1. Perna
1. Perna, y, f., perně, ě, pírna, pírně, f., ?l?v?ň, záteň, oteň,přístodolek, oplota, oploten, oplotna, ...

4975

2 Péro
Péro (v obec. mluvě: pero. Kts.), a, n., gt. pl. per. P., řec. nreqóv, strněm, fedara, zend. patara, ...

4976

2 Peří, í, peříčko
Peří, í, peříčko, a, n., kollekt. slova péro, die Federn, das Gefieder. V. P. je oděv těla ptačího. S. ...

4977

2 2. Pes
2. Pes, gt. psa, psík, a, psíček, čka, pejsek, ska, m., na Mor. psúček, na Slov.: kuto, kotuha, kotužník. ...

4978

7 Pes
Pes. Cf. Mkl. aL. 262., Šrc. 30.—32., 69., Kram. Slov., Rk. Sl. Pes samec, vz Pumer, Pumr. P. dánský, ...

4979

2 Peskovati
Peskovati, vypeskovati = hubovati, láti, drbati, einen waschen, hunzen, aushunzen, putzen. — koho. Ros., ...

4980

7 Pestíkokvětný
Pestíkokvětný. P. rostliny, plantae epi- gynae, stempelständige Pflanzen. Nz. ...

4981

7 Pestrolesklý
Pestrolesklý, buntglänzend. Čch. Pt. 69. ...

4982

7 Pestroskvělý
Pestroskvělý, buntglänzend. Čch. Sl. 69, ...

4983

7 Pestroskvoucí
Pestroskvoucí, buntglänzend. P. div. Cch. Br. 10., křídla. Čch. L. k. 19. ...

4984

7 Pěšinka
Pěšinka. V MV. nepravá glossa. Pa. Laš. pěšunka. Tě. Vyšlape si již vlastními no- hama pěšinku ve světě ...

4985

7 Pětibojí
Pětibojí, n. = pětiboj = soubor piti zá- vodů: skákání, házení diskem, běh, zápo- lení a boj pěstní. ...

4986

2 Petr, Petřík, a, Petříček
Petr, Petřík, a, Petříček, čka, m. Od Petra též: Petroň, Petráš, Petrášek, Petrášík, Petrák, Petráček ...

4987

7 Petrovec
Petrovec, vce, m. = obec. vězení. Na Hané. Rgl. ...

4988

2 Pickovina
Pickovina, y, f., maso z pícka, vepřo- vina, Schweinfleisch, n. Vz Picek. — Uzená vepřovina, der Schinken. ...

4989

10 Piestik
Piestik, u, m. P. s rukoviatkou = deska, na obou stranách přilepena je azbuka (abe- ceda). Sbor. slov. ...

4990

2 Piestový
Piestový, od plestve, Ruthen-. P. plot Mus. Plésti, plísti, pletu, pleť, pleta (ouc). pletl, ten, ení ...

4991

2 Píhavý, píhovatý
Píhavý, píhovatý, na Slov. a na Mor. pěhavý, na mor. Drahansku : píjovatý, pi- jovitý (vz H), Hý., pihy ...

4992

2 Pí'íhození, n
Pí'íhození, n., die An-, Zuwerfung. Jg. ...

4993

2 Pikantní
Pikantní, bodavý, pichlavý, ostrý, šti- plavý, perný, řízný; dráždivý, půvabný, za- jímavý, piquant (pikán), ...

4994

2 Piklink
Piklink, u, m., z něm. Pöckling, uzený sleď. V. ...

4995

2 Pila
Pila (na Slov. píla, etymologicky dobře, neboť jest z něm. Feile, Pk.), pilka, pil- čička, y, f. P., ...

4996

7 Pilatkovitý
Pilatkovitý. P. motýlové, phytospheces, Pflanzenwespen. Nz. ...

4997

2 Pilíř
Pilíř (zastr. piléř), e, pilířek, řku, m., kamenný sloup, podpora klenutí n. stěny, Pfeiler, m. Kom. ...

4998

2 Pilka
Pilka, y, f., na dyhy (dyhařka), Four- nirsäge; na kovy, Metall-; ruční, Hand-; hieb). S. N. P. přední, ...

4999

2 Písek
Písek, sku, píseček a písček, gt. ečku, m., Sand, m. Pl. písky, Sandschichten. Bs. P. obsahuje v sobě ...

5000