Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

2 Povabnosť
Povabnosť, půvábnosť, i, f., povábení, pří- jemnosť, das Reizende, der Reiz. Ráj. ...

5801

2 Povabný, půvabný
Povabný, půvabný, vabící, vnadící, rei- zend, anziehend, lockend. P. předmět. Sych. ...

5802

2 Povaditi
Povaditi, il, děn, ění, zusammenhetzen.— koho: povadil je. — se, zanken, in Zank gerathen. Us. — se s ...

5803

9 Povah
Povaha přirozená. Vz Zát. Př. IV. ...

5804

2 Povaha
Povaha, y, f., vážnosť, cena, die Wich- tigkeit, Achtung, das Gewicht, Ansehen, der Werth. Urození tam ...

5805

7 Povaha
Povaha = vážnost, urozenost Podlým oděvem zář důstojnosti a velká p. krýť se nedá rodu královského. Ziak. ...

5806

10 Povaha
Povaha, y, f. = charakter člověka, trvalá shoda jeho konání vnějšího s konáním vnitřním. Vz Čad. 104. ...

5807

2 Povalení, n
Povalení, n., das Hinstürzen, Wälzen. Vz Povaliti. ...

5808

2 Poválení, n
Poválení, n., das Wälzen; die Beschmut- zung. Vz Pováleti. ...

5809

2 Pováleti
Pováleti, el, en, ení, ein wenig wälzen, herumwälzen; válením umazati, beschmutzen. — co: chléb (vyváleti, ...

5810

2 Povaliti
Povaliti, il, en, ení; pováleti, povalovati, ein wenig wälzen, fortrücken; poraziti, sva- liti, niederwerfen, ...

5811

2 Poválka
Poválka, y, f. das Faulenzen. ...

5812

2 Povalování
Povalování, n., das Herumwälzen, Fau- lenzen, Herumstreifen. Us. ...

5813

2 Povaloviště
Povaloviště, ě, n., ein Ort zum Herum- wälzen. Bahniště jim (nosorožcům) jsou nej- milejším p-štěm. ...

5814

2 Povalovný
Povalovný, povalečný, faulenzend, land- streicherisch. Bern. ...

5815

2 Povalový
Povalový, od povalu, Walzen-, Boden-. P. dříví, Um. les., strop (z kulatého dříví). Us. Vz Poval. ...

5816

2 Povazenka
Povazenka, y, f. = povázka. Slov. ...

5817

2 Povážiti
Povážiti, il, en, ení; považovati, pova- hovati. P., převážiti, abwägen; uvážiti, rozbírati, rozjímati, ...

5818

2 Povážka
Povážka, y, f., pováženi, povezení, das Anführen. Jg. — P., pohnojení, die Dün- gung, das Düngen. Plk. ...

5819

7 Pověděti
Pověděti. Bl. 320. výslovně povídati klade za rčení moravské. — abs. Nedo- povězeno. Pal. Rdh. III. 279. ...

5820

2 Pověděti, povědíti
Pověděti, povědíti, povím (zastr. po- vědě), 3. os. pl. povědí, pověz, (pověď, pozdější), pověda (ouc, ...

5821

2 Povel
Povel, u, m., strsl. ??v?l?= mandatum, Mkl. B. 54, das Kommandowort. Vz Návěští. P. sokolů (členů tělocvičného ...

5822

7 Pověnčiti
Pověnčiti = ověnčiti, ganz bekränzen. Us. ...

5823

2 Pověra
Pověra, y, f., víra nepravá, nerozumná, poboněk, der Aberglaube. P., slepé věření, že věci mohou způsobiti ...

5824

9 Pověra
Pověra. P-ry a obyčeje. Pověry národní v Čech. Vz Bes. 1871. 277., 289., 301., 314., 337., 445., Mus. ...

5825

2 Povetati
Povetati, nahraditi, ersetzen. — co komu. Us. u Petrovic. Dch. ...

5826

7 Povětří
Povětří, synon. vzduch. Vz Mus. 1845. 542. Kteří jsou byli z jeho p.; Někteří z Paškova p. (strany). ...

5827

2 Povezení
Povezení, u., das Führen. Jg. ...

5828

2 Povezený
Povezený; -en, a, o, geführt (auf dem Wagen). Us. ...

5829

2 Povinnosť
Povinnosť, i, f. (ne: povinosť), stav člo- věka, když povinen jest, i to, co povinen jest, dlužnosť, ...

5830

2 Povinný
Povinný; povinen (šp.: povinnen), nna, nno, kdo komu- dlužen, k něčemu zavázán jest, verpflichtet, schuldig. ...

5831

2 Povinovatý
Povinovatý; povinovat, a, o. P. = po- vinný, schuldig, verpflichtet, verbunden. — (co) komu. Jest mi ...

5832

2 Povlak, u, povláček
Povlak, u, povláček, čku, m., povlaka, povláčka, y, f. P., strsl. po + vl?k?, koř. vlk, jejž postihujeme ...

5833

2 Povod
Povod, u, m., vedení, das Führen, die Führung, Leitung. P. koní. — P., oprátka, das Leitseil. Kůň na ...

5834

7 Povodění
Povodění slova nějakého (odvození). Mus. 1880. 58. Pôvodina, y, f., das Original. Slov. Čítával všetkých ...

5835

2 Povodění, povoděný
Povodění, povoděný = povození, po- vozený. Na Slov. ...

5836

2 1. Povoditi
1. Povoditi, il, zen, ení, na Slov. děn, ění; pováděti, 3. os. pl. -dějí, váděj, děje (íc), ěl, ěn, dění; ...

5837

10 Povodňovací
Povodňovací zařízení. Národ. list. 1905. 8 ...

5838

2 Povolaní
Povolaní, n., das Berufen, die Einla- dung. Vz Povolati. P. do zbroje. Šm. — P., stav, povinnost, úřad, ...

5839

2 Povoliti
Povoliti, il, en, ení; povolovati = po voli býti, moc dáti, ein-, bewilligen, ge-, verstatten, zugestehen, ...

5840

7 Povoliti
Povoliti. — abs. Struna, klín, šroub p-lil. Us Dnes p-lo (nemrzne). Us. Povo- lující s činícím jedné ...

5841

2 Povoz
Povoz, u, m., vůz, das Gefährt, der Vor- spann, die Fuhre, das Fuhrwerk. Vlastník, majetník, držitel ...

5842

2 Povoziti
Povoziti, il, zen a žen, ení, povážeti, el, en, ení, ein wenig führen, fahren. —co čím: pole hnojem, ...

5843

2 Povsedati
Povsedati, nach einander aufsitzen. — na koho: na koně. Us. ...

5844

7 Povyblesknouti
Povyblesknouti, ein wenig aufblitzen. Zraky p-kly z víček v jasném letu. Čch. Bs. 73. ...

5845

2 Povychladiti
Povychladiti, il, zen, ení; vz Chladiti, abkühlen. — se na někom (pomstiti se. Vz Msta). C. ...

5846

7 Povykasati
Povykasati, ein wenig aufschürzen. P. habit. Kká. ...

5847

2 Povyprovoditi
Povyprovoditi, il, zen, ení; povyprová- zeti, el, en, ení, ein wenig begleiten. — kam koho. Us. ...

5848

2 Povypuditi
Povypuditi, il, zen, ení, zum Theil, ein wenig heraustreiben. — koho odkud. Němce z Čech. Dvě kron. ...

5849

2 Povyraziti
Povyraziti, il, žen, ení; povyrážeti, el, en, ení; povyražovati, ein wenig ausschlagen; potěšiti, ergötzen; ...

5850

7 Povysednouti
Povysednouti, sich ein wenig heraus-, hinaufsetzen. Povysedli do vozov a . . . . Phľd. IV. 20. Na prestol ...

5851

2 Povýskati
Povýskati, povýsknouti, sknul a skl, utí; povyskovati, ein wenig o. nach einander jauchzen. P. sobě. ...

5852

7 Povyškrábati
Povyškrábati, povyškrabovati, ein we- nig auskratzen. — se kam, ein wenig weiter hinaufkriechen. Us. ...

5853

7 Povyvaliti
Povyvaliti, povyvalovati, ein wenig her- auswälzen. Vichřice stromy pla, entwur- zeln. N. Hlsk. XVII. ...

5854

2 Povzbuditi
Povzbuditi, il, zen (na Slov. děn), zení; po- vzbuzovati, aufmuntern, anregen, auffrischen. Jg. — koho ...

5855

2 Povzbuzení, povzbuzování
Povzbuzení, povzbuzování, n., die Auf- munterung, Anregung. P. mysli; p. učiniti. Šm. ...

5856

2 Povzdorovati
Povzdorovati, ein wenig trotzen. Ros. ...

5857

7 Povzdychati
Povzdychati = umříti. — proč. Ana- niaš i manželka jeho pro neupřímnosť a klam povzdychali. BR. II. 405. ...

5858

2 Povzdychnouti
Povzdychnouti, povzdechnouti, chnul a chl, utí; povzdychovati, ein wenig, eine Weile seufzen. — si. Us. ...

5859

7 Povzněcený
Povzněcený, entflammt, entbrannt. P. člověk. Vz Povznítiti. — P. = popuzený, podrážděný. P. nerv. SP. ...

5860

7 Pozablesknouti
Pozablesknouti, ein wenig aufblitzen. — čím kudy. Myšlénka, jež jako vlasatice letem trochu bujněj pozableskne ...

5861

2 Pozalkati
Pozalkati, einmal seufzen. Šm. ...

5862

2 Pozasázeti
Pozasázeti, el, en, ení, nach einander nieder-, be-, ansetzen. L. ...

5863

2 Pozasedati
Pozasedati, sich nach einander hinsetzen, niederlassen. L. ...

5864

7 Pozasnouti
Pozasnouti, einschlafen. Phl'd III. 2 Pozasnutí, n , das Einschlafen. Phl'd III. 3. 109. Pozastlati, ...

5865

2 Pozastaviti
Pozastaviti, il, en, ení; pozastavovati. P. = trochu zastaviti, ein wenig aufhalten; zastaviti (do zástavy ...

5866

7 Pozašteptati někomu něco
Pozašteptati někomu něco, leise zu- lispel Bendl. I 66 Pozaštkati, pozaštknouti aufschluchzen. Hořce ...

5867

7 Pozatančiti
Pozatančiti, ein wenig tanzen P-čil si Pal. Děj. II. 1. 257 Pozatéci, pozatekati. Krv cedila sa ces ...

5868

2 Pozatápěti
Pozatápěti, ěl, ění, häufig ein wenig- überschwemmen, einheitzen; pozatopiti, il, en, ení, ein wenig ...

5869

7 Pozatopiti
Pozatopiti, ein wenig heitzen, ein we- nig überschwemmen. Moře krajiny p-lo. Hol. 67 Pozatřásti, ein ...

5870

7 Pozavzdychati si
Pozavzdychati si, ein wenig seufzen. Kyt. 1876. 34. ...

5871

2 Pozblouditi
Pozblouditi, il, zení, ein wenig irren. Tkadl. ...

5872

10 Pozdně
Pozdně, ěte, n. = zvíře pozdě v roce narozené. Msn. Od. 132. ...

5873

2 Pozdní
Pozdní, komp.pozdnější, pozdější: v mluvě obecné: pozní, vz D. — P., co pozdě při- chází, jest, se děje, ...

5874

10 Pozdnorozenec
Pozdnorozenec, nce, m. = narozený otci již starému. Msn. II. 78. ...

5875

2 Pozenmosť, i
Pozenmosť, i, f, pozemek, der Grund, Grundbesitz. Držitel, vlastník, vyvazení, zá- stava, rozdělení p-stí; ...

5876

2 Pozepnouti
Pozepnouti, pnul, ut, utí, pozepíti, roze- piati, pial, piat, ětí, ein wenig aufschürzen. Plk. ...

5877

8 Pozlata
Pozlata. Bez p-ty poluzené. AlxH. 116. Prk. v Kroku 1892. 434. čte: vesměs lati p-né (lati = ratiště, ...

5878

7 Pozlehnouti se oč
Pozlehnouti se oč = opříti se oč, sich an etwas stützen. Mor. Vck. ...

5879

2 Pozn 2. V příčestích
Pozn 2. V příčestích a ve slovech od nich odvozených nedlouží se i: přikrytý, přichý- lený, přiběhlý, ...

5880

2 Poznání
Poznání, n., das Erkennen, die Erkennt- niss. P. Boha, hřícha, V., světa. Jel. Důvod p. Marek. P. smyslné, ...

5881

2 Poznatek
Poznatek, tku, m., die Erkenntniss, das Erkannte. Pal. Jiní slova poslední nepova- žují za předmět p-tku ...

5882

2 Poznati
Poznati, poznávati = smysly pojíti, durch die Sinne wahrnehmen, erkennen; věc si před- staviti s vědomím, ...

5883

9 Pozpodpírat
Pozpodpírat stodolu, von allen Seiten unterstützen. Mtc. 1900. 270. ...

5884

7 Pozpravený
Pozpravený = pořízený. Text od Hanky p-ný. Šf. Strž. I. 273. ...

5885

2 Pozříditi
Pozříditi, il, zen, ení, ein wenig ver-, ein- richten. Jg. ...

5886

2 Pozřízení, pozřízeníčko
Pozřízení, pozřízeníčko, a, n., die Ein-, Verrichtung. P. s někým míti. 1522. ...

5887

7 Pozůstalenský
Pozůstalenský. P. potvrzení, abhand- lungsbehördliche Bestätigung. Neč. ...

5888

2 Pozvalovati
Pozvalovati, nach einander umwälzen, umwerfen. Baiz. ...

5889

2 Pozvynachoditi
Pozvynachoditi, il, zení, nach u. nach alles auffinden. Na Ostrav. Tč. ...

5890

2 Požár
Požár, u, m., od hoř-eti. Šf. P., strl. po + žar-?, sr. lit. žereti, žeriu (glühen). Mkl. aL. 60., 108. ...

5891

9 Požár
Požár. Osvobozen ode všech robot ke· hradu Bezdězi kromě tak zvaných p-rů. Sdl. Hr. X. 15. ...

5892

2 Požasnouti se
Požasnouti se, snul a sl, utí, sich ent- setzen. Jg. ...

5893

2 Požehnání
Požehnání, n., udělení nadpřirozené moci, posvěcení, Einsegnung, f. Hus. — P., přání dobrého se znamením ...

5894

7 Poželeti
Poželeti. Ž. kl. (326.). — abs. Rostlina p-la = pred časom dospela, zakrpatela, istú neprirodzenú barvu ...

5895

2 Požitečný
Požitečný, půžitečný; -čen, čna, čno, s požitkem, užitečný, nützlich. Žena, osel, ořech, to spolu tré ...

5896

2 Požitek, půžitek
Požitek, půžitek, tku, požiteček, čku, m. P., čeho požiti lze, was zum Genuss taugt, die Esswaare. Berg. ...

5897

2 2. Požiti
2. Požiti, požiji, poživu, žil, it, ití; požívati. P. = zažiti, stráviti, verdauen; jísti, geniessen, ...

5898

2 Požitkovati
Požitkovati =požitek bráti, Nutzen zie- hen. — z čeho. L. ...

5899

2 Požívání
Požívání, n., jedení, das Essen, Geniessen. P. stravy, pokrmu, lékařství. Us. Docela hrubě o hmotném ...

5900