Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

2 Poživek
Poživek, vku, m., požití, der Genuss. Gníd— P., po-, užitek, prospěch, der Nut- zen. Šm. ...

5901

7 Požoňka
Požoňka, y, f., Pressburger Metzen. Loos. ...

5902

7 Požřiti koho, co
Požřiti koho, co. Země požřela Datana (deglutire). Ž. wit. 105. 17. Absorbere. Ib. 57.10. Jenž (hněv ...

5903

2 Práce, e, pracička
Práce, e, pracička, y, f. P. z pratja (prt — ati). Gb. Hl. 106. P. krátí á v instr. sg. (prací), v pl. ...

5904

8 Pracka
Pracka = přezka, spona, z něm. Prazzen, Brazzen. V Opav. a na Slov. NZ. III. 403., Phľd. 1894. 108. P. ...

5905

2 Pračatka
Pračatka, y, f., nástroj k házení kamene, Schleuder, f., fundibula, P-kú házeti. Aqu. ...

5906

10 Prádelník
Prádelník, u, m. P. s vyobrazením. Vz KP. XI 160. ...

5907

7 Prádlo
Prádlo = prání. Při jednom prádle, etwas unter Einem Aufwaschen thun. Dch. Ta je čistá, jako kdyby právě ...

5908

2 Praeconisace
Praeconisace, e, f., papežské potvrzení nově ustanoveného biskupa. Vz S. N. Die Präconisation. ...

5909

2 Prach, u, prášek
Prach, u, prášek, šku, prášeček, prá- šíček, čku, prášíčíček, čku, m., lit. para- kas. Schl. P., strsl. ...

5910

8 Prachový
Prachový. P. doba = když byl vynalezen střelný prach. Hrš. Nach. I. 491. ...

5911

2 1. Prak, u, práček
1. Prak, u, práček, čku, m., nástroj k há- zení něčeho, die Schleuder. Výb. I. 1081. 5. Koř. pr v práti. ...

5912

2 Prakovnice
Prakovnice, e, f., samostříl, totach, stroj k házení, Schlendermaschine, f. Cf. Prak. ...

5913

2 Pranéř, planéř, pranýř
Pranéř, planéř, pranýř (vz Planýř), e, m., sloup n. kůl, k němuž dříve zločincové na odiv lidu bývali ...

5914

10 Pranostika. P
Pranostika. P-ky slezské vz ve Vlasť. I. 212. nn., červnové na Soběslavsku v Ces. l. XIII. 430. P. z ...

5915

7 Praplození
Praplození, n.,generatio aequivoca, samo- volné plození, die Urzeugung. Osv. I. 139., 141., Vch. Důk. ...

5916

10 Praplození
Praplození, n. = prvoplození. ...

5917

2 Prarozenec
Prarozenec, nce, m. Aboriginer, m. Šm. ...

5918

2 Prasiti se
Prasiti se, prasívati se = prasata roditi, ferkeln, frischen. Svině dvakrát do roka p. se může. Ja. — ...

5919

2 Praskati
Praskati; práskati; praštěti, 3.os. pl. -ští, -ště (ic), ěl, ěn, ění; prasknouti, sknul a skl, utí; praskávati. ...

5920

2 Prasknutí
Prasknutí, n. Napiat k p., zum Platzen gespannt. Dch. ...

5921

2 Prášiti
Prášiti, praš, práše (íc), il, en, ení; prá- šívati. P. od prch (prchnouti), r v r?, vz R. Ht., Prach. ...

5922

9 Prašivec
Prašivec, vce, m. = stoletý had, bydlící ve březích potoků a řek. Us. Lítá jako p. (o člověku neusazeném ...

5923

2 Prašivělka
Prašivělka, y, f., psoratea, das Warzen- kraut. Šm. ...

5924

2 Prašivka
Prašivka, y, f. = prašivina, die Krätze. D. — P., nemoc ovčí, die Räude. Sych. — P., houba prašivá, agaricus. ...

5925

10 Prašný. P
Prašný. P. brána v Praze založená roku 1475. Vz Jrsk. Pov. 211. Její vyobrazení vz v Dolen. Pr. 335., ...

5926

2 Praštění
Praštění, n., das Knallen, Knastern. P. trní hořícího. Br. — P., uhození, der Schlag. ...

5927

2 Pravápno
Pravápno, a, m., Urkalk, m. Právati = praviti, spravovati. Tři jsú zvláštie zpořiezenie (řády) a vždy ...

5928

2 1. Pravda
1. Pravda, y, f. — P., co jest praveno, vyřknuto od božstva, fas, das Recht. V tomto smyslu, co výrok ...

5929

7 Pravda
Pravda = shoda věci atd. P. dobná, věcná, Jd. 4., aesthetická. Dk. Aesth. 519. P. idealná, nadpřirozená, ...

5930

2 Pravdodatný
Pravdodatný=pravdu (= právo) dáva- jící n. obsahující, gesetzgebend, gesetzent- haltend, Gesetz-. Jg. ...

5931

2 Pravidelně
Pravidelně, regelmässig. Dch. Způsob života p. zařízený. Dch. — Pozn. Pravidelně klade se chybně m.: ...

5932

2 Praviti
Praviti, 3. pl. -ví, prav, pravě (íc), il, en, ení; v již. Čechách (a i jinde ku př. v Krkonš., u Držkova, ...

5933

2 Právně
Právně = podlé práva, rechtlich. V. -- P., před právem, gerichtlich. P. někoho ob- viniti, obžalovati, ...

5934

2 1. Právní
1. Právní, k právu se vztahující, Rechts-, juridisch, juristisch. P. výmluva, příčina. V. P. umění. ...

5935

7 Právo
Právo = co pravé jest atd. A tak roz- ličnými činy viece milujem s právem pří- vuzné viece. Št. Kn. š. ...

5936

8 Právo
Právo. Práva a zřízení zemská. S trpkou ironií proměněno v: Žravá hryzení zemská n. Dravá šizení zemská. ...

5937

2 Právo, a
Právo, a, n., právíčko, strč. pravda, vz Pravda (ku konci). P., das Recht, ein Wort derselben Anschauung ...

5938

2 Pravobojný
Pravobojný, pol., den Gesetzen gehor- sam. L. ...

5939

2 Pravochranný
Pravochranný, die Gesetze schützend. P. bůh. Hdk. ...

5940

2 Pravomocnost
Pravomocnost, i, f., moc práva, die Rechts- kraft. Plk. — P., moc práva udělovati, sou- diti, moc soudní, ...

5941

2 Pravomocný
Pravomocný, právem zmocněný n. stvr- zený, rechtskräftig. D. Svědčení člověka o sobě samém není před ...

5942

7 Pravorušný
Pravorušný, das Recht verletzend. P. plémě vlasť mi vyrvalo. Č. Kn. š. 372. ...

5943

2 Pravotění
Pravotění, n., hledání práva, vedení pře, das Processiren. Veleba obce křesťanské p-ním a souzením-se ...

5944

7 Pravotvárný
Pravotvárný, orthomorphisch. P. zobra- zení povrchu zemského. Stč. Zem. 188. ...

5945

7 Pravovati
Pravovati, parare. P-vuje zemi déšť. Z. kl. (326.). A vždy nižšie (zpořiezenie) skrze vyššie sebe má ...

5946

2 Pravý
Pravý ;práv, a, o, strsl. ?r?v? = pra + v + ?, v jest vsuto. Mkl. B. 50. — P., přímý, prostý, rovný, ...

5947

7 Pravý
Pravý. Mkl. Etym. 264. P. = rovný, rec- tus. Ž. wit. 7. 11. — P. = náležitý atd. P. Bůh, Výb. II. 22., ...

5948

7 Prázdnomluviti
Prázdnomluviti, schwatzen. Us. ...

5949

7 Prázdný
Prázdný. Mkl. Etym. 259., List. fil. XIII. 192. — P. = nic v sobě nemající atd. P. měsíc (= ku konci ...

5950

2 Prázdný, prázný
Prázdný, prázný; prázden, dna, o, z pra + z?d? = materia a příp. -?n?, tedy vlastně: den Stoff weg, heraus ...

5951

9 Praženín
Praženín, a, m., pl. Pražané. Hus I. 133. a j. Sr. Plzenín. ...

5952

2 Pražiti
Pražiti, praž, že (íc), il, en, ení; upražiti, pražívati. —P., nad ohněm sušiti, péci, rösten ; hnáti ...

5953

2 Prcati
Prcati, furzen, farzen. Pořád prcá; ten zná, umí p. Us. Mřk., Hý. — se = drobným krokem jíti, trippeln. ...

5954

2 Prděti
Prděti, ěl, děn, dění; prdnouti, dnul a dl, utí; prdati, prdívati, furzen. Mluv tehdáž, když hus prdne ...

5955

2 Prdlavě
Prdlavě, prde, farzend. Slov. Bern. ...

5956

2 Prdlavosť
Prdlavosť, i, f., die Neigung zum Furzen. Bern. ...

5957

2 Prdoliti
Prdoliti, il, ení, plkati, zváti, na Moravě místy: frdoliti (Hý.), schwätzen, plaudern, plauschen. Na ...

5958

2 Prebenda, praebenda
Prebenda, praebenda, y, f., z lat. prae- benda, obročí duchovní, stálý příjem duchov- ního za službu ...

5959

7 Prebudenie
Prebudenie, n. = probuzení. Slov. Sldk. ...

5960

7 Prehárčať
Prehárčať = drážditi, škádliti, reizen, necken. Slov. Dbš. Sl. pov. VII. 35. ...

5961

2 Pres
Pres, u, m., slovo cizí, lis, V., lisice. Ben. V. Cť. lat. pressus, něm Presse. Vz Lis. 1. Přes, přese, ...

5962

8 Preškodenie
Preškodenie, n. = uškození čarováním. Vz Phľd. X1I1. 38. ...

5963

8 Prchlák
Prchlák, u, m. = hrozen, s něhož květ oprchává a jen některé zrnko zasedne. Brt. D. II. 440. Cf. násl. ...

5964

7 Prchlák, u
Prchlák, u, m. = hrozen rád oprcháva- jící, opadávající. Slov. LObz. XIX. 173. ...

5965

2 Prchlivost', prchlosť
Prchlivost', prchlosť, i, f., zápalčivosť, zuřivost, hněvivost. P. či prchlosť jest vlast- nosť prchu ...

5966

2 Prchnouti
Prchnouti, chnul a chl, utí; prchati, prchávati, koř. pr?ch. Mkl. aL. 30. — P. = utéci, fliehen; pryskati, ...

5967

8 Priekladec
Priekladec. Muožem vzieti nějaký p. o vě- cech přirozených. Chč. S. 333. ...

5968

7 Priekorazen
Priekorazen, zne, f., vz Příkořizna. ...

5969

2 Primice
Primice, o, f., primicí, f., prvotiny = mše, kterou novosvěcený kněz první po svém vysvěcení slouží provázen ...

5970

2 Primitiva
Primitiva (verba) = slova prvotná, kme- nová, od nichž jiná (derivata, odvozená) původ mají. Ku př. Bůh ...

5971

2 Primogenitura
Primogenitura, y, f., lat, prvorozenství, die Erstgeburt ; právo prvorozenosti, das Erstgeburtsrecht. ...

5972

2 Principal
Principal, principál, a, m., z lat., první osoba, představený naproti podřízeným oso- bám ku př. p. obchodu, ...

5973

7 Prírodný
Prírodný = přirozený. P. spojenec. Slov. Cf. Czm. 98. ...

5974

9 Privilegovaný
Privilegovaný. P. obrana v soudním řízení. Vz Ott. Říz. II. 63 ...

5975

7 Privuzený
Privuzený = povinný. Slov. Ssk. ...

5976

8 Prízinok
Prízinok, eczema. P. povstává prý z úroků; kůže se zapryščí a pak z toho povstane rána. Slov. Hojení ...

5977

7 Prižiazený
Prižiazený = opečený. Slov. Na pekáči prasiatko s p-nou kožtičkou. Phľd. VII. 98. ...

5978

7 Prkotati
Prkotati = ustavičně mluviti, plkotati, schwätzen, plaudern. Val. Vck. ...

5979

2 Prnúti
Prnúti, zastr. =prnouti, prchnouti, fliehen. I by Němcem prnúti. Rkk. 38. — Výb. I. 38. 1. Pro, předložka ...

5980

2 2. Pro-uditi
2. Pro-uditi, il, zen, ení, durchräuchern. — co. Maso drobet p. Ros. ...

5981

2 Problániti
Problániti, il, ěn, ení = prosekati, pro- planiti, durch-, ausholzen. — co: les. Ros. ...

5982

2 Probleknouti
Probleknouti, probleptnouti, ?roblebt- nouti, tnul a tl, ut, utí; problektati, pro- bleptati = proklábositi, ...

5983

10 Probleptati
Probleptati, probleptnouti co: ausschwa- tzen. — P. = proleptati (vz předcház. Pro- bleptaný), zerbohren, ...

5984

2 Problesknouti
Problesknouti, ul a kl, utí; probleskovati, probliskovati problštiti (zastr.), durchblitzen. — komu. ...

5985

7 Probouzení
Probouzení, n., der Weckruf. Dch. ...

5986

2 Probroditi
Probroditi, il, děn, ění a zen, ení; pro- brádéti, ěl, ěn, ění, durchschwemmen; se, durchwaten. Jg. — ...

5987

2 Probuditi
Probuditi, buď, budě (íc), il, zen, ení; probouzeti, (ou stupňováno z u. Gb. Hl. 140.), el, en, ení; ...

5988

7 Probuchnouti
Probuchnouti, hervorplatzen. P. v náhlý smích. Dk. ...

5989

7 Probuzenec
Probuzenec, nce, m., der Erwachte. Dch. ...

5990

2 Probuzení
Probuzení, n., das Auf-, Erwecken, die Erweckung, Aufmunterung. Br. To k p. a k pilnosti sloužiti má. ...

5991

2 Probuzeníčko
Probuzeníčko, a, n., eine kleine Auf- munterung. ...

5992

2 Probuzenosť
Probuzenosť, i, f., das Aufgewecktsein. Někoho v p-sti udržovati, wach halten. Dch. ...

5993

9 Probuzenský
Probuzenský. P. historik (z doby našeho probuzeni). Vlč. Lit. II. 172. ...

5994

10 Probuzenský
Probuzenský. Naše doba p-ská (ve které jsme se probudili, vzkřísili k novému životu). Mus. 1903. 1. ...

5995

2 Probuzený
Probuzený, aufgeweckt. P. mysl. Vz Pro- buditi. ...

5996

2 Probyti
Probyti (zastr.), budu, byl, bytí, pro- bývati = prospěti, nützen. — abs. Tvá česť probude. Výb. I. 167. ...

5997

7 Probytí
Probytí, n. = užitek, der Nutzen, zastr. P. mieti Kat. 2800. Vz Probitie (i dod.), List. fil. IX. 319. ...

5998

2 Procediti
Procediti, ceď, il, zen, ení, na Slov. děn, ění; procezovati, durch-, ausseigen, seihen, Flüssigkeiten ...

5999

2 Procedura
Procedura, y, f., z lat., řízení, zvl. soudní, die Verfahnrngsweise, der Rechtsgang. Rk. ...

6000