Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

8 Radslav
Radslav, a, m. Odvozeniny vz v Kotk. 29. ...

6901

3 Ráhno, rahénko, rahýnko
Ráhno, rahénko, rahýnko, a, n., bidlo, die Stange. Rahénka na peřiny. Čeřen na rahénku do vody se vpouští. ...

6902

3 Rachavý
Rachavý, grunzend. Jg. Vz Rachati. ...

6903

10 Rájce
Rájce, luka u Bzence. Čes. 1. XIII. 475. ...

6904

9 Rájec
Rájec, jce, m., byl les u Bzence. Mtc. 1897. 369. ...

6905

8 Rajmund
Rajmund, a, m. Odvozeniny vz v Kotk. 30. ...

6906

3 Rak, a, ráček
Rak, a, ráček, čka (na Slov. račík, a), m., račice (samice), e, f., ráče (mladý rak), ete, n., cancer, ...

6907

9 Rakonov
Rakonov, a, m, = rak, znamení ve zví- řetníku. Dívka narozená v R-vu. Maš. ruk. 18a, 22a. ...

6908

7 Rakousko
Rakousko. ,Kdyby R-ska nebylo, musili bychom přičiniti se co nejdříve o utvoření jeho', pronešeno bylo ...

6909

8 Ramfál
Ramfál, u, m. = veliký kus něčeho, Faz- zen, m. Sterz. L 889. ...

6910

10 Rampouch
Rampouch (ledový), vz Křenec. — R. = ko- mínek v podzemním vinném sklepě. Bzenec. Čes. 1. XIII. 475. ...

6911

3 Rána (na
Rána (na Mor.: rana, Brt.), y, ranka, ranečka, y, f. Koř. ra, laedere, příp. -na. Vz Mkl. B. 117., ...

6912

9 Raňátko
Raňátko = z rána narozený. Mtc. 1. XXXI. č. 5. 124. ...

6913

7 Randa
Randa, y, f. = tlustá veliká svině. U Ne- poměřic. Rč. — R. = hadr, Fetzen, m. Slov. Čože byste mohli ...

6914

3 Randati
Randati, hlas drůbeže chtějící žráti n. usednouti, raunzen. Slepice randá. Též o člo- věku. Celý den ...

6915

3 Ranec
Ranec, nce, raneček, čku, rančík, u, m. = filec, uzlík, tlumok, svazek. Vz Mz. 289. Das Bündel, Ränzchen, ...

6916

3 Ranečkár
Ranečkár, e, m , der Ranzenträger. Kos. Ol. I. 93. ...

6917

3 2. Raniti
2. Raniti, il, ěn, ění; ráněti (na Slov. ráňati), raňovati, ranívati, verletzen, ver- wunden. — abs. ...

6918

3 Ranoch, a, ranoš, e, ranoušek
Ranoch, a, ranoš, e, ranoušek, ška. m. = ranouš. Ros. Těch potom tak splozené děti také křtíti, totiž ...

6919

3 Ranouš, e, ranoušek
Ranouš, e, ranoušek, ška, m., ranouště, ěte, n., dítě před časem narozené, nedošlé; dítě před svatbou ...

6920

3 Rantoš
Rantoš, e, rantoška, y, f., kalová kaše, pěna, kal z převařeného másla, der Satz von geschmoizener Butter. ...

6921

10 Ranuše
Ranuše, ete, n. = dítě brzy po svatbě narozené. Světz. 1882. 558. Sr. Brzák. ...

6922

10 Raps
Raps, u, m. = řepka. Pr. Slez. Čes. 1. XII. 309. — R. = blouzeni. Chytil ho r. Us. ...

6923

3 Rasura
Rasura, y, f., lat., zhlazení n. strouhání písma nožíčkem, Rk., vymazání v listech. Vz Rb. 271. Die Rasur, ...

6924

7 Ratafije
Ratafije, e, f. = slazená lihovina s ovoc- nou šťavou. Vz KP. V. 597. ...

6925

3 Rataje
Rataje, dle Budějovice, hrazené město v okresu uhliř.-janovickém. — R., něm. Rattay, ves a) u Bechyně, ...

6926

3 Ratifikace
Ratifikace, e, f., z lat., stvrzení, potvr- zení, schválení smlouvy n. obchodu, který někdo z rozkazu ...

6927

3 Ratovitý
Ratovitý, hrálovitý, lanceolatus, lanzen- förmig. Rostl. ...

6928

3 Raz
Raz, u, m., razení, zapáchání, smrdění, der Gestank. Slov. Bern. ...

6929

3 Ráz
Ráz. u, m., udeření, uhození, tětí, rána, der Schlag, Hieb, Stoss. Utíkají, rázů jeho strpěti nemohúce. ...

6930

3 Razení
Razení, vz Raditi. ...

6931

3 Raziti
Raziti, raz, žen, ení; váznouti, ul, ut, utí; rážeti, rážej, el, en, ení; rážívati = raniti, bíti, hoditi, ...

6932

7 Rážďať
Rážďať, strahlen, glänzen. Tam na ko- zube rážďa. Slov. Dbš. Obyč. 37. ...

6933

3 Rebeli
Rebeli, rebel, rebellant, a, m., z lat., buřič, odbojník, zpource, kdo se protiví vrch- nosti právně ...

6934

3 Rebus
Rebus, u, m., z lat. rebus = věcmi, hádanka vyobrazením představená, Rk., há- danka obrázková. ...

6935

3 Recense
Recense, e,f., z lat., vyšetřování, zkou- mání, posouzení, zvl. úvaha o spise a umě- leckém díle. Rk., ...

6936

3 Referat
Referat, u, m., z lat., zpráva Hl. taková, kterou o nějaké věci n. události podává osoba podřízená svým ...

6937

3 Reflink
Reflink, u, m., šp. z něm. Reifling, Neben- schössling an einem Baume, der Fächser, Räuber, rozvod, fazar, ...

6938

3 Refrigerator
Refrigerator, refrigerátor, u, m., z lat., chladič, přístroj ku schlazování. Vz S. N. Das K}?śłůćçłëŐőîŹ]ÄĹĹĺÄôöĽ~ô ...

6939

3 Regenerace
Regenerace, e, f., z lat., znovu zrození, obnovení, obnova, die Wiederherstellung, Um- wandlung, Regeneration. ...

6940

3 Regime
Regime (z fr., režim), řízení, správa (zem- ská, státní, říšská). Rk. ...

6941

3 Regiment
Regiment, u, m., z lat., správa, řízení, vladařství, die Herrschaft, die Regierung, das Regiment. R. ...

6942

3 Regulovati
Regulovati, upraviti, zpravideniti, spo- řádati, reguliren, regeln, einrichten, in Ord- nung bringen, ...

6943

3 Rejekce
Rejekce, e, f., z lat,, vyhození, za-, od- mítnutí, die Verwerfung, Abweisung, Re- jection. ...

6944

7 Rejiti
Rejiti, sich tummeln, hüpfen, tanzen. Rej, sluníčko, rej, hory doly krej. Pís. Arch f. slav. Philol. ...

6945

3 Rejrati
Rejrati, rejrám a rejři = rejry provoditi, im Kreise tanzen; dováděti, treiben, Sprünge machen; s významem ...

6946

10 Rekce
Rekce, e, f., Z lat. = řízeni, vazba. Ott. XXI. 456. ...

6947

10 Rekognice
Rekognice, e, f., z lat. = opětné seznání, rozpoznání; uznání, stvrzeni (příjmu atd. ); list přiznávací. ...

6948

10 Rekogniční
Rekogniční řízení. Stieb. 135. R. po- plátek dávaný od uživatele cizí půdy jejímu vlastníku na uznání ...

6949

8 Rekognití
Rekognití, n. = rekognice. Aby r. vydal (listinu na potvrzení, že věc zaslanou přijal). Kat. z Žer. II. ...

6950

3 Rekonstituce
Rekonstituce, e, f., z lat., opětné mří- zení, die Wiederherstellung, Rekonstitution. ...

6951

3 Rekonstrukce
Rekonstrukce, e, f., opětné zřízení, der Neubau, die Neubildung, Rekonstruktion. ...

6952

3 Rekviem, rekvie
Rekviem, rekvie, í, pl., f., lat,, mše za mrtvé, mše zádušní, mše černá, od počáteč- ních slov lat.: ...

6953

3 Relace
Relace, e, f., z lat., oznámení, zpráva, der Bericht, die Anzeige, die Relation. V.; zejména slove relací ...

6954

3 Relegace
Relegace, e, f., z lat., vypovězení, vylou- čení, Verweisung, Verbannung, Relegation. R. byla u Římanů ...

6955

3 Relevace
Relevace, e, f., z lat., osvobození (od obžaloby), Enthebung, Relevation. S. N. ...

6956

7 Remzenie
Remzenie, n., das Plaudern. Slov. Šd. ...

6957

9 Rendlův
Rendlův. Rendlova práva = Vladisla- vovo zřízení zemské. Vz Pal. Děj. V. 1. 268. ...

6958

3 Reorganisace
Reorganisace, e, f., nové zřízení, upra- vení, die Reorganisation. R. daní, škol, úřadu. ...

6959

3 Repotati
Repotati, schwätzen wie die Elster. Straka repoce, hosť přijde. Slov. Prov. ...

6960

3 Reptati
Reptati, reptám a repci; reptávati. Vz Mazati. Strsl. rbpb.tati. Mkl. B. 455. Raison- niren , schwätzen, ...

6961

3 Republika
Republika, y, f., z lat, svobodná obec; zřízení zemské, kde není zvláštního panov- níka a správa zemská ...

6962

3 Republikánský
Republikánský (republikánský), repu- blikanisch. R. zřízení státu, kalendář ve Francii. Vz S. N. ...

6963

3 Reservat
Reservat, reservát, u, m., z lat., něco vy- hrazeného, výměnek, der Vorbehalt, das Reser- vat. — R. v ...

6964

3 Restituce
Restituce, e, f., z lat., navrácení (ku předešlému právu), die Wiederherstellung, Rückgabe, Restitution. ...

6965

3 Restrikce
Restrikce, e, f., z lat., obmezení, die Ein- schränkung, Restriktion. Vz Reservatio. ...

6966

7 Réva
Réva v Podluží: budinka, cinifadl, ča- sladora, kozí cecky, lampart, muškatel, pi- horňa, ryvolka, ryzlink, ...

6967

3 Revák
Revák, u, m., hřízenice, rozvod, das Re- bengesenk. — R., v lodn., das Refrband. Šm. ...

6968

7 Révek
Révek, vku, m. = větvička. Na první neděli adventní dívka valašská zasadí si do květníku révek višňový ...

6969

3 Revers
Revers, u, m., z lat., rub, rubová n. rubní strana u peníze, die Rückseite der'Münze; vysazený límec ...

6970

3 Révlink
Révlink, refiink, u, revlinek, reflinek, nku, m., z něm. Refling = sazenice, fazár, die Satzrebe. Ros. ...

6971

7 Revolucí
Revolucí. Podlé r. narození jeho. Výb. II. 1374. ...

6972

3 Rezenec
Rezenec, nce, m., rozvod, hřízenec, der Ableger. Vz Řezanec. ...

6973

3 Rezenirovati
Rezenirovati m.: raisonovati. U Olom. ...

6974

3 Rhomboedľ
Rhomboedľ, u, m., z řec., klenec, kleneč, tvar omezený šesti shodnými kosočtverci. R. tupý, ostrý. Vz ...

6975

8 Riadenie
Riadenie, n. = uklízení. Phľd. 1895. 200. ...

6976

9 Ŕidičství
Ŕidičství, n. R manévru (řízení). Ott. XVI, 763. ...

6977

3 Riskovati
Riskovati, odvážiti, vsaditi, wagen, aufs Spiel setzen. Rk. ...

6978

3 Rmut
Rmut, u, m., rmut', i, f. (m.: mut, vz Rmoutiti) = kal, das Trübe. R. olejný, Oel- hefen. Kom. Kalný ...

6979

3 Robotězenství
Robotězenství, n., poddanosť, služebnost, otroctví, die Sklaverei, Knechtschaft, der Fiohndienst. Zastr. ...

6980

9 Robotnice
Robotnice, e, f. = zena robotná. Hus I. 58. ...

6981

7 Rod
Rod. Cf. Mkl. Etym. 280., List. fil. 190. 165. nn. (Mz.). R. = pokolení, kmen atd. Rodem královským jsem ...

6982

3 Rod, u, m
Rod, u, m., strsl. rodb, partus, strind. ardh, gedeihen. Mkl. aL. (59. — R., rození, die Geburt, Koupel ...

6983

7 Rôda
Rôda, y, f.= přirozenosť, natura. Slov. Poznaj, kej si rôdy. Hrbň. rkp. ...

6984

3 Rodák
Rodák, a, m., v té zemi, v tom kraji ro- zený, tuzemec, der Ingeborene, Landeskind, n.; téhož rodu, der ...

6985

7 Rodenka
Rodenka, y, f. = rozenka, dcera. ...

6986

7 Roděný
Roděný = rozený. Slov. Bern. ...

6987

8 Rodicování
Rodicování, n. = házení vejce na boží bod velikonoční přes střechu nebo do výše, při čemž se křičí: Rodiče, ...

6988

3 Rodič
Rodič (dříve rodie), e, rodiček, čka, m. = roditel, otec, der Erzeuger, Vater, V. R., příp. -cj?. Mkl. ...

6989

3 Rodilosť
Rodilosť, i, f., rozenosť, die Geburt. Ros. ...

6990

3 Rodilý
Rodilý, rozený, eingeboren, gebürtig. Příp. -l?. Mkl, B. 96. Jinde r. V. Domnělí se, že Chamovi a Esauovi ...

6991

10 Rodilý
Rodilý. Tuť jest skála r-lá (přirozená). Zbrasl. 234 ...

6992

7 Rodina
Rodina. Dítě v r-ně. Vz Brt. Dt. 3. nn. Vedechu dietě Ježíše r. jeho (parentes). Ev. víd. 73 Vstanú synové ...

6993

8 Rodina
Rodina. Popis mor. r-ny. Vz Brt. D. II. 457. R. = obyč. vzdálenější příbuzenstvo: strýc, teta, bratranec, ...

6994

9 Rodina
Rodina ako plotu čmelina; R. najvekša, najvekči hněv; R-ny ako trniny atd. Vz Zát. Př. 355b. (102., 103. ...

6995

3 Rodina, rodinka
Rodina, rodinka, y, f. = rodiče a děti, die Familie. — R., rodiče, děti a příbuzní s nimi bydlící. Štelc ...

6996

3 Rodinný
Rodinný, od rození, Geburts-. R. místo, hnízdo, den. L., město, Us. — R., od rodiny, Familien-. R. praporec, ...

6997

9 Rodiny
Rodiny, f. = narozeniny. Den mých rodin. Val. Záp. I. 11., 115. ...

6998

3 1. Roditi
1. Roditi, roď, rodě (íc), il, zen, zení; vodívati. plod z sebe vydávati, gebären, ; zeugen; vynášeti, ...

6999

3 Rodniny
Rodniny, pl., f. = narozeniny, das Ge- burtsfest. Šm. ...

7000