Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

3 Rozehřáti
Rozehřáti, rozhříti, rozhřeji, rozehřeji, hřál a hříl, hřát a hřit a hřet, hřen a hřán, átí, ití, etí, ...

7101

3 Rozejíti
Rozejíti, rozejdu, rozešel, rozejití; roz- choditi, rozcházeti = od sebe jíti, aus einander gehen, zergehen, ...

7102

3 Rozelkati
Rozelkati, rozelkávati. — koho čím: ho- řekováním, ins Seufzen, Schluchzen bringen. ...

7103

3 Rozemytý
Rozemytý; -yt, a, o, nicht zu Ende ge- waschen. Mají tam rozemytou podlahu. Us. Msk. Rozenče, ete, n. ...

7104

8 Rozen
Rozen. Do pout a rožeň přes nohy ho dali. XVI. stol. Tov. kn. 55. ...

7105

3 Rozenec
Rozenec, nce, m., rozený, rodem odněkud, rodič, von Geburt, geboren. R. pražský. Ros. — R., syn, der ...

7106

3 Rození
Rození, n., das Gebären. die Gebärung, die Geburt. V. R. jest bolestné. Štelc. Druhé smilství jest neslušná ...

7107

9 Rození
Rození dítek; úsloví o něm. Vz Zát. Př. 97b., VII. 630. nn. ...

7108

8 Rozenie
Rozenie. V Dal. 6. (ne 8.) je urozenie, a nikoli rozenie. — R. v Rkk. je prý partus. Ale: Synové tohoto ...

7109

3 Rozeniny
Rozeniny, pl., f., slavnosť narození, naro- zeniny, das Geburtsfest. Any to byly r. křesťanského života ...

7110

3 1. Rozenka
1. Rozenka, y, f. = dcera, die Tochter. Mus. ...

7111

3 2. Rozenka
2. Rozenka, y, f. = Rozka. Slov. ...

7112

7 Rozenka
Rozenka = rozinka. U Místka. Škd. ...

7113

10 Rozenkyně
Rozenkyně, ě, f. = dcera. Msn. II. 7. Sr. Rozenec. ...

7114

3 Rozenosť
Rozenosť, i, t., rození, die Abkunft. Ros. ...

7115

9 Rozenplut
Rozenplut. Jan R. ze Švarzenpachu. Vz Flš. Písm. I. 398. ...

7116

10 Rozenplut
Rozenplut Jan ze Svarzenpachu. Sr. Ott. XXI. 1065. ...

7117

7 Rozenplut, a
Rozenplut, a, m., os. jm. — R. Jan, probošt, † 1602. Vz Tf. H. 1. 49., Jir. Ruk. II. 199., Jg. H. 1. ...

7118

7 Rozenplut Jan
Rozenplut Jan, hud. Vz Srb 32. ...

7119

7 Rozenství
Rozenství = rod. Vký. Lépe; rod. ...

7120

3 Rozenství, n
Rozenství, n., das Nationale. Rk. ...

7121

3 Rozený
Rozený; rozen, a, o, geboren, von Ge- burt. R. Čech (rodilý, rodem), pán, zeman, šlechtic. V. Hraběnka ...

7122

7 Rozený
Rozený strom = z jádra vyrostlý. Tam je r. písek (čirý). Brt. D. 262 ...

7123

3 Rozepříti
Rozepříti, rozepru, přel, přen, ení, na Slov. přet, přetí; rozpírati — roztáhnouti, rozevříti, ausspreitzen. ...

7124

3 Rozeschnouti
Rozeschnouti, rozsechnouti, chnul a chl, utí; rozsychati se, zer-, verlechzen, leck werden. — abs. Sud ...

7125

3 Rozeskvěti se
Rozeskvěti se, rozestkvěti se, ěl, ění, počíti se stkvíti, erglänzen. — se kde: na slunci. Us. ...

7126

3 Rozestkvěti, rozestkvíti se
Rozestkvěti, rozestkvíti se, ěl, ění, erglänzen. Ryt. kř. ...

7127

3 Rozeškvařiti
Rozeškvařiti, rozškvařiti, il, en, ení; rozeškvaŕovati, zerschmelzen. — co: máslo, die Butter brennen. ...

7128

3 Rozeštvati
Rozeštvati, gegen einander aufhetzen. — koho. Dch. ...

7129

3 Rozetknouti
Rozetknouti, knul a kl, utí, roztýkati = rozpírati, aus einander spreitzen. — co čim. L. — R., rozstrkati, ...

7130

3 Rozeznaný, rozeznalý
Rozeznaný, rozeznalý, unter-, entschie- den. Ta věc jest již rozeznala (rozsouzena). Ros. ...

7131

3 Rozeznati
Rozeznati, rozeznávati poznati rozdíl mezi věcmi, unterscheiden, erkennen; roz- hodnouti, rozsouditi, ...

7132

3 Rozežíravý
Rozežíravý, ätzend, um sich fressend, krebsartig. ...

7133

3 Rozflákati
Rozflákati, rozflekati, rozflekávati; roz- fleknouti, knul n. kl, ut, utí = rozseknouti, zerhauen, zerfetzen. ...

7134

7 Rozhaluzený
Rozhaluzený. Slovo po všech nářečích r-né. Šf. Strž. I. 222. ...

7135

3 Rozhaniti
Rozhaniti, il, ěn, ění, rozhaňovati, tadeln, herabsetzen. Bern. ...

7136

7 Rozháraný
Rozháraný. R. city, Šml., Hrts., po- chodně, Dch., plamen, Stč., proud vášní, Čch., mysl. Čce. Tkč. — ...

7137

3 Rozházení
Rozházení, n., die Zerwerfung. ...

7138

3 Rozházený
Rozházený; -en, a, o, durch einander geworfen. Sem tam r. Us. Dch. ...

7139

10 Rozházený
Rozházený = rozcuchaný, neupravený (o obleku). Rgl. ...

7140

3 Rozhladiti
Rozhladiti, il, zen, ení; rozhlazovati = přehyby vyhladiti, durchglätten, ausbügeln. — co čím: přehyby ...

7141

10 Rozhledna, y
Rozhledna, y, f. Její zařízení. Vz KP. XI. 393. ...

7142

7 Rozhlomoz
Rozhlomoz, u, m. = rozkolosení, das Abprotzen. Čsk. ...

7143

3 Rozhněvati
Rozhněvati, rozhněvávati = k hněvu po- hnouti, popuditi, erzürnen, unwillig machen, aufbringen, entrüsten; ...

7144

3 Rozhnízditi se
Rozhnízditi se, il, ěn, ění, rozmnožiti se, sich vermehren, sich überall festsetzen. — se kde. Rozhnízdili ...

7145

3 Rozhod
Rozhod, u, m., rozhodnutí, rozhodování, t. j. a) roz-, usouzení, rozeznání, die Ent- scheidung, Erörterung. ...

7146

10 Rozhodčí
Rozhodčí, rozsudí, úmluvce, ubrman, roz- dílce. Vz Ott. XXI. 1065. — R. řízení soudní, vz Otr. Říz. III. ...

7147

7 Rozhodění
Rozhodění, n. = rozhození Slov. Bern. ...

7148

3 Rozhoditi
Rozhoditi, il, zen, ení (na Slov. děn, dění); ' rozházeti, el, en, ení; rozhozovati, rozhazovati, rozhodívati ...

7149

3 Rozhorliti
Rozhorliti, il, en, ení; rozhorlovati = rozhořčiti, erhitzen; pohnouti vnitřně, in Eifer bringen, aneifern, ...

7150

3 Rozhořčiti
Rozhořčiti (na Slov. rozhorončiti), il, en. ení; rozhořčovati, rozhorčívati = rozpáliti, erhitzen. Pass. ...

7151

3 1. Rozhořeti
1. Rozhořeti, el, en, ení, anzünden, er- hitzen. — co čím. Ciesař vól měděný ve- likým ohněm rozhořeti ...

7152

3 Rozhození
Rozhození, n., das Auseinanderwerfen. Us. ...

7153

3 Rozhozený
Rozhozený; -en, a, o, aus einander ge- worfen, zerworfen; entschieden. Jg. Rozhraba, y, rozhrabanec, ...

7154

3 Rozhraditi
Rozhraditi, il, zen, ení, na Slov. děn, ění; rozhrazovati, rozhrazovati = hradbu rozházeti, den Zaun ...

7155

7 Rozhraničiti
Rozhraničiti, die Gränze festsetzen Šd. ...

7156

9 Rozhraničovací
Rozhraničovací řízení. Pal Pam. 527. ...

7157

3 Rozhrauiti,il
Rozhrauiti,il,ěn, ění, abgränzen, scheiden, trennen. — co čím. ...

7158

3 Rozhroziti
Rozhroziti, il, žen, ení, rozhrozovati, er- schrecken. — koho. Leg. — se, sich ent- setzen; sich zerdrohen. ...

7159

3 Rozhryznouti
Rozhryznouti, znul, ut, utí; rozhrýzti, hryzu, hryzl, zen, ení; rozhryzo- vati, zerbeissen, zernagen. ...

7160

7 Rozhudlati
Rozhudlati, verpatzen. R. dříví (poka- ziti), práci (rozdělati a nedokončiti). ČT. Tkč ...

7161

3 Rozhýbati
Rozhýbati; rozehnouti, ul, ut, utí = roz- houpati, in Bewegung, in Schwung bringen o. setzen, in Gang ...

7162

7 Rozcházení-se
Rozcházení-se, das Auseinandergehen. R. se lidu z náměstí. Lpř. ...

7163

3 Rozchlazení
Rozchlazení, n., refrigerium. BO. ...

7164

3 Rozchuravěti se
Rozchuravěti se, ěl, ční, erkranken. Ros. — čím: nastuzením. ...

7165

3 Rozinka, rozinka
Rozinka, rozinka, y, f., lépe: hrozinka, odvozeno-li toto slovo od hrozen, což není jisto, poněvadž to ...

7166

3 Rozjásati
Rozjásati, ins Jauchzeh bringen. — se, anfangen zu jauchzen. Ros. ...

7167

3 Rozjasiti
Rozjasiti,il,en, ení = zděsiti, in Schrecken setzen. Slov. Bern. ...

7168

8 Rozjédzený
Rozjédzený = nahněvaný. Dziv ho ne- rozhodzilo, taký bol r. Phľd. XII. 55. ...

7169

3 Rozjeti
Rozjeti, jedu, jeď, jel, jet, jetí; rozjezditi, il, ěn, ění; rozjížděti, ěl, ěn, ění, jeda roz- děliti, ...

7170

7 Rozjezený
Rozjezený = rozežraný, nenasytný. Mor. Vck. ...

7171

3 Rozjihnouti
Rozjihnouti, hl, utí; rozjíhati = rozpu- stiti se, aufthauen, schmelzen. — od čeho. Sníh od teplé noci ...

7172

7 Rozjímač
Rozjímač, e, m = třidlo, náčiní k hla- zení a k dokonalému upravení vyvrtaných aneb vyražených otvorů ...

7173

3 Rozkajdáti
Rozkajdáti, rozházeti, Rozkajdaný, roz- házený, nepořádně ustrojený. U Litomš. Hp. ...

7174

3 Rozkákati
Rozkákati, ins Krächzen bringen; roz- křičeti, ins Schreien bringen; se, ins Krächzen gerathen. Ros. ...

7175

3 Rozkasati
Rozkasati, aus einander schürzen, weit aufschürzen. Dch. — co, se. — R., rozcu- chati. Mor. Zš. ...

7176

3 Rozkázati
Rozkázati, rozkáži; rozkazovati = poru- čiti, befehlen, gebieten, beordern, komman- diren, schaffen; ...

7177

3 Rozkazeň
Rozkazeň, zně, f. = rozkázání, usouzení. K r-zni jeho stlučen bude. BO. ...

7178

9 Rozkazní
Rozkazní žaloba, řízení (soudní). Ott. Ríz. I. 5., 9., 13., 92., 330. ...

7179

10 Rozkazní
Rozkazní řízení úvěrných ústavů v Ott. Říz. III. 181. R. žaloba a vyřízení její. Ib. 181. ...

7180

3 Rozkazovací
Rozkazovací způsob, imperativ (z lat. imperativus i. e. modus), die gebietende Art. Známka imperativu ...

7181

3 Rozklekotati
Rozklekotati, rozklektati, zerschweppern. — co: vejce = roztlouci a rozmíchati. Ros. Rozkleniti, il, ...

7182

3 Rozkliditi
Rozkliditi, il, zen, ení; rozklizovati = rozsouditi, rozděliti, spokojiti, entscheiden. — co. Dal. ...

7183

10 Rozklizení
Rozklizení, n. = rozchod. Baw. Arn. v. 7298. ...

7184

3 Rozkníkati
Rozkníkati, rozknikovati, rozkníkávati = rozdrážditi, reizen. - koho čím: dítě šká- dlením. ...

7185

3 Rozkochati
Rozkochati, rozkochávati — rozveseliti, erfreuen. — koho (čím). Celý svět radostí rozkochal. Cant. Milosť ...

7186

7 Rozkolesiti
Rozkolesiti = rozhlomoziti, abprotzen. R. dělo. Čbk. ...

7187

3 Rozkoš, i, rozkoše
Rozkoš, i, rozkoše, e, f. R. jest tolik co rozkochání-se v libosti, znamená tudíž zalíbení v něčem, těšení ...

7188

3 Rozkotaliti
Rozkotaliti, rozkutaliti. rozkotouliti, roz- kutouliti, il, en, ení; rozkotáleti, rozkutáleti, rozkotouleti, ...

7189

3 Rozkrátati se
Rozkrátati se, -krátám, -kráci se = roz- hýbati se. sich in Bewegung setzen, sich rühren. Slov. Plk. ...

7190

3 Rozkrkati
Rozkrkati, ins Grolzen bringen; se, ins Grolzen kommen. Ros. ...

7191

7 Rozkročeň
Rozkročeň, čně, f., iiriartea, Stüzen- palme, f., rostl. Vz Rstp. 1643. ...

7192

3 Rozkročiti
Rozkročiti, il, čen, čeni; rozkročovati, roz- pracovati. — co: nohy, die Füsse aus ein- ander strecken. ...

7193

3 Rozkropiti
Rozkropiti, il, en, ení; rozkropovati, roz- plískati, ver-, zerspritzen. — co čím: vodu kropáčem. Proudnou ...

7194

3 Rozkutováti
Rozkutováti, katovsky rozsekali, zerfet- zen. — co. Ros. ...

7195

3 Rozkyditi
Rozkyditi, il, ěn. ční = rozepiati, na- táhnouti.— co: plachty, die Segel ausspan- nen, beisetzen. ...

7196

3 Rozlesklý
Rozlesklý, breit erglänzend. Dch. ...

7197

7 Rozlesknouti se
Rozlesknouti se, erglänzen. Jir. ...

7198

3 Rozlezení, n
Rozlezení, n., das Auseinanderkriechen. ...

7199

3 Rozlezený
Rozlezený; -en, a, o = rozlezlý. Slov. ...

7200