Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

3 Rozleznutí
Rozleznutí, n. = rozlezení. Slov. Bern. ...

7201

3 Rozlézti se
Rozlézti se, lezu, lezl, lezení; rozlézati, rozlízati se, aus einander kriechen. — koho. Červi ho rozlezli. ...

7202

3 Rozlišovaní
Rozlišovaní, n., rozlieha, die Dissimila- tion. R. záleží v tom, že přídech j předchá- zející souhlásku ...

7203

3 Rozložiti
Rozložiti, il, en, ení; rozklásti, kladu, dl, den, ení; rozkládati; rozložovati, roz- kládávati = rozebrati, ...

7204

3 Rozlučný
Rozlučný = rozlučující, trennend, zer- setzend. Dch. R. zeď, die Isolationsmauer. Nz. ...

7205

3 Rozmachlati
Rozmachlati, verfitzen. — co: niti, ba- vlnu, osnovu. Us. Tč. ...

7206

3 Rozmar
Rozmar, u, m., rozmara, y, f. = roz- maření, die Verschwendung, der Luxus. Ma- ření času jest ta největší ...

7207

3 Rozmázení, n
Rozmázení, n. = mazlení. Kom. Inform. 9. ...

7208

7 Rozmezený
Rozmezený; -en, a, o, abgegränzt. Osv. ...

7209

3 Rozmeziti
Rozmeziti, il, en, ení, rozmezovati, ab- grenzen. — co. Us. ...

7210

3 Rozmjantati
Rozmjantati, rozdrmochati, aus einander fitzen. — co: klubko. Na Ostrav. Tč. ...

7211

3 Rozmladiti
Rozmladiti, il, zen, ení, rozmlázeti, ver- jüngen, jung machen. Us. — koho čím. ...

7212

10 Rozmlazený čím
Rozmlazený čím. Les vesnou r-n). Zr. Let. II. 53. ...

7213

3 Rozmluvení
Rozmluvení, n., die Unterredung. R. spo- lečné spolu míti. V. Snadný a ochotný k r. Jel. Vypravil se ...

7214

3 Rozmluviti
Rozmluviti, il, en, ení; rozmlouvati — promluviti s někým, sprechen, sich unter- reden o. besprechen; ...

7215

7 Rozmňačkaný
Rozmňačkaný, rozmňačknutý = roz mačkaný. Mor. u Bzence. Šd. ...

7216

3 Rozmoci
Rozmoci, mohu, mohl, žen, ení; rozmá- hati — síliti, moc něčí zvětšovati, šířiti, ver- grössern, ausbreiten, ...

7217

3 Rozmodrchati
Rozmodrchati = rozmotati, aus einander fitzen, entwirren. — co: uzel, niti. ...

7218

7 Rozmrazení
Rozmrazení, n., Aufthauen, n. Čerm. ...

7219

10 Rozmrzený nad čím
Rozmrzený nad čím, lépe: rozmrzelý. Mš. ...

7220

3 Roznechutiti
Roznechutiti, il, cen, ení, in üble Laune versetzen, Unlust erregen. — co komu. ...

7221

3 Roznemocněti
Roznemocněti, ěl, ění, roznemocnívati, krank werden. — čím : nastuzením. ...

7222

10 Roznožení
Roznožení, n., das Grätschen, Spreizen. Rgl. ...

7223

7 Roznožmo
Roznožmo, mit geöffneten Füssen. R. vysednouti, längenaufsitzen, výsed r., das Längenaufsitzen sed ...

7224

3 Rozohniti
Rozohniti, il, ěn, ění, rozohňovati, ent- flammen, entzünden, erhitzen. — koho proti komu. (Hněvi) rozohnichu ...

7225

3 Rozpáčiti
Rozpáčiti, rozpáčiti, il, en, ení; rozpačeti, rozpakovati, rozpačovati = rozepříti, páče- ním roztrhnouti, ...

7226

3 Rozpakovati
Rozpakovati, vz Rozpáčiti. — R., roz- važovati, überlegen. D. — co. Marek. — R., rozkládati, mnoho mluviti, ...

7227

3 Rozpáliti
Rozpáliti, il, en, ení, rozpalovati; horké učiniti, erhitzen, durchglühen ; roznítiti, roz- plameniti, ...

7228

3 Rozpárati
Rozpárati, párám a páři; rospárovati = sešité atd. rozebrati, trennen, auftrennen, schlitzen, zer-, aufschlitzen, ...

7229

3 Rozpařiti
Rozpařiti, il, en, ení; rozpařovati, durch- wärmen, durchbrühen, durchbähen, in Dunst versetzen; se, ...

7230

7 Rozpěrák
Rozpěrák u vozu, vz Brýda, Kmitlování (Dod.). R. u zámečníků, Stechbolzen, m.Vz Včř. Z. I. 23. ...

7231

3 Rozpínka
Rozpínka, vz Rozpěrák, die Spreize. — R., r-ky, pl., u tkadlce náčiní, jímž plátno připíná, die Spreizen, ...

7232

3 Rozplasknouti
Rozplasknouti, platzen. ...

7233

3 Rozplavati
Rozplavati; rozplaviti, il, en, ení, hie und da, hierher und dorthin flössen, schwem- men; rozpustiti, ...

7234

3 Rozplavivý
Rozplavivý, zerschmelzend. ...

7235

3 Rozplavný
Rozplavný = rozpuštěný, zerschmolzen. ...

7236

7 Rozplazený
Rozplazený; -en, a, o = rozhalený, ro- zevřeny, holý. Má r-ný krk a prsa. Na již. Mor. Šd. ...

7237

9 Rozplazený
Rozplazený. R. oharky = roztroušené. Mtc. 1900. 346. Vz Rozplaziti v díle III. ...

7238

3 Rozplemeniti
Rozplemeniti, il, ěn, ění; rozplemeňovati = rozploditi, vermehren, fortpflanzen. — co: ovce, Us., bažanty. ...

7239

3 Rozplískati
Rozplískati; rozplisknouti, rozplískovati, zerspritzen. —. co : šípy = rozházeti, ver- schleudern. Výb. ...

7240

3 Rozpliznouti se
Rozpliznouti se, znul a zl, utí; rozplízati se, rozplizovati se = rozpustiti se, rozply- nouti se, zergehen, ...

7241

3 Rozplod, u, rozplodek
Rozplod, u, rozplodek, dku, m. = roz- plození, die Fortpflanzung, Vermehrung, Brut. L. ...

7242

7 Rozplodění
Rozplodění, n. = vozplození. Slov. Bern. ...

7243

3 Rozploditi
Rozploditi, il, zen, ení, na Slov. děn, ění; rozplozovati, vermehren, fortpflanzen. — co: rod svůj. Jel. ...

7244

3 Rozplození
Rozplození, n., die Vermehrung. Viděvše dvój div v r. chleba, M. ...

7245

3 Rozplozený v
Rozplozený v zbožie = mnoho zbožie maje. Kat, 274. Ve všech ctnostech r-ni. Hus III. 263. Po všem světě ...

7246

3 Rozplulý
Rozplulý, zerflossen, geschmolzen. — čím. Kámen r-lý horkostí. BO. ...

7247

3 Rozplynouti
Rozplynouti, ul, utí; rozplývati = na různo plynouti, téci, zerfliessen, zu Wasser werden; roztéci, aus ...

7248

3 Rozplynulý
Rozplynulý, zerflossen, zerschmolzen, ver- schwommen. Dch. ...

7249

3 Rozplyv
Rozplyv, u, m., hmota rozplyvadlem zplo- zená ku pr. cukr vodou rozteklý. Presl. — R., rozplynutí das ...

7250

3 Rozplývavý
Rozplývavý, roztékavý, zerfliessend, zer- fliesslich, schmelzend. Reš. ...

7251

3 Rozplznouti se
Rozplznouti se, zergehen, zerplatzen. Nadul se jako bublina, rozplznul se a byl ničím. Č. M. 99. ...

7252

7 Rozpnutí
Rozpnutí soustruhu, Spitzenweite, f. Včř. Z. II. 57. ...

7253

3 Rozpomenutí
Rozpomenutí, rozpomínání, n., die Erin- nerung. V. Rozpomínání-se na to. Kom. L. Vzpomenutí jest osvědomění ...

7254

3 Rozpor
Rozpor, u, m., spor. Koř. pr. Gb. Hl. 146. Vz R se stupňuje. Der Streit, Wort- wechsel. V r. přijíti. ...

7255

3 Rozpotěšiti
Rozpotěšiti, il, en, ení, rospotěšovati, in Freude setzen. — koho. Mus. ...

7256

3 Rozprostříti
Rozprostříti, stru, střel, střen a střín, ení; rozprostírati = prostříti, roztáhnouti, rozšířiti, auf-, ...

7257

3 Rozpruditi
Rozpruditi, il, zen, ení; rozpruzovati, erhitzen. ...

7258

3 Rozpruzený
Rozpruzený, erhitzt. — čím: líce hý- řivou rozpásaností rozpruzené. Č. ...

7259

3 Rozprýskali
Rozprýskali, rozprýštiti, il, štěn, ění; rozprysknouti, sknul a skl, ut, utí; rozpry- skovati, zerspritzen. ...

7260

3 Rozpřáhnouti
Rozpřáhnouti (zastr. rozpříci), rozpřáhnu (zastr. rozpřahu, rozpřehu), práhnul a přahl, přáhnut, utí ...

7261

3 Rozpučiti
Rozpučiti, il, en, ení; rozpučovati = roz- trhnouti, zersprengen, aus einander drängen; se, roztrhnouti ...

7262

3 Rozpud
Rozpud, u, m. = rozpuzení, rozehnání, der Schwung, Hinsturz, das Hinschiessen. L. ...

7263

3 Rozpuditi
Rozpuditi, puď, dil, zen, ení; rozpuzo- vati = rozehnati, aus einander treiben oder jagen, zerstreuen. ...

7264

3 1. Rozpuk
1. Rozpuk, u, m., rozpuknutí, das Zer- bersten, Zerplatzen, die Spalte. Strsl. razpaki., koř. pak(nouti). ...

7265

3 Rozpuklosť
Rozpuklosť, i, f., die Zerberstung, das Zerplatzen. ...

7266

3 Rozpuknouti se
Rozpuknouti se, pukl, utí; rozpukati se, rozpukávati se, rozpukovati se = roz- trhnouti se, bersten, ...

7267

7 Rozpumpovati
Rozpumpovati, das Pumpen ins Werk setzen. — R. = rozhoupati. Těžký kámen oběma rukama r. a pak hoditi. ...

7268

3 Rozpustiti
Rozpustiti, il, štěn, ění; rozpouštěti, ěl, ěn, ění: rozpušťovati = různo pustiti, aus einander lassen; ...

7269

3 Rozpuzení, n
Rozpuzení, n., das Auseinandertreiben, dispersio. Z r. se navrátiti. BO. ...

7270

3 Rozraditi
Rozraditi, il, zen, ení; rozrazovati, ab-, widerrathen. — koho = odraditi od čeho, abrathen, durch Rath ...

7271

7 Rozrachaný
Rozrachaný; -án, a, o = rozbitý, roz- házený. R. vůz, trakař a p. U Kr. Hrad Kšť. ...

7272

3 Rozrazení
Rozrazení, n., die Abrathung. Jg. ...

7273

3 Rozrejditi
Rozrejditi, il, ěn, ění, rozrejdovati, zer- wackeln. — co: vůz. Ros.— se, ins Drehen kommen, zu tanzen ...

7274

3 Rozroditi
Rozroditi, il, zen, ení = rozděliti. — se v co. Pokolení lidské r-lo se v rozličná ple- mena, kmeny a ...

7275

3 Rozrodnosť
Rozrodnosť, i, f. = rozrození, die Fort- pflanzung. L. ...

7276

3 Rozrození
Rozrození, n. = rodokmen. Nelze vy- tknouti celé r. Přemyslovců. Pal. ...

7277

9 Rozrození
Rozrození. Za Pal. polož: Děj. 1. 2. 82. ...

7278

10 Rozrušivý
Rozrušivý, zersetzend. R. živel. Jeř. Rom. bá8n. 305. ...

7279

3 Rozřezati
Rozřezati, řezám a řeži; rozříznouti, znul a zl, ut, utí; rozřezávati, rozřezovati, von einander schneiden, ...

7280

3 Rozřízený
Rozřízený; -en, a, o = rozříznutý. Rychn. ...

7281

3 Rozřoukati se
Rozřoukati se, rozboukati se (o sviních), zu ranzen anfangen, ins Ranzen kommen. — komu. R-la se nám ...

7282

7 Rozsadění
Rozsadění, n. = rozsazení. Slov. Bern ...

7283

3 Rozsaditi
Rozsaditi, il, zen, ení, na Slov. děn, ění; rozsázeti, el, en, ení; rozsazovati, rozsázívati, aus einander, ...

7284

3 Rozsazení
Rozsazení, n., die Versetzung. Hd. ...

7285

7 Rozsazení
Rozsazení, n. Geografické r. národů, Vertheilung. Ndr. Lub. ...

7286

3 Rozsazený
Rozsazený; -en, a, o, ver-, ausgesetzt, versetzt. — kde: po zahradě. Er. P. 207. ...

7287

3 Rozsažitý, rozsažný
Rozsažitý, rozsažný = prostorný, räumig. — R., extensiv. Nz. R. nedokonalosť. Sš. I. 259. Od přirozené ...

7288

3 Rozseděti se
Rozseděti se, ěl, ění, ins Sitzen kommen. R. se = sedě se unaviti, sich müde sitzen. Celý jsem se r-děl. ...

7289

3 Rozsednouti se
Rozsednouti se, ul, utí; rozsésti (rossísti) se, rozsedu se (zastr.), sedl, dení; rozsedati se = jeden ...

7290

9 Rozsezený
Rozsezený. Sem r. Mtc. 1900. 339. ...

7291

3 Rozskrviti
Rozskrviti, il, en, ení = rozškvařiti, roz- topiti, schmelzen. Ž. witen. Plačte moji oči a nerozeskřivi ...

7292

3 Rozsladiti
Rozsladiti, il, zen, ení; rozslazovati, süss machen. — koho čím : láskou. ...

7293

7 Rozslazení
Rozslazení, n. R. sluchu. Č. Kn. š. 202. ...

7294

10 Rozslzený od čeho
Rozslzený od čeho. Oči od větru r-ué. Jrsk. XX. 2. 59. ...

7295

3 Rozsoliti
Rozsoliti, il, en, ení, rozsolovati = se solí míchati, salzen. - co: mýdlový klih. Techn. ...

7296

3 Rozsouditi
Rozsouditi, suď, soudil, zen, ení; roz- suzovati = rozhodnouti, rozeznati, entschei- den, erkennen, rechtsprechen, ...

7297

7 Rozsouditi
Rozsouditi. — abs. Hloupý nerozsoudí a moudrý neodsoudí. Němc. — co. Tohoť já neumiem r. Št. Kn. š. 118. ...

7298

3 Rozsouzení, n
Rozsouzení, n., die Beurtheilung, Ent- scheidung, Erkenntniss. Věc k r. dáti. Us. Pravé r. nějaké věci. ...

7299

3 Rozsouzený
Rozsouzený; rozsouzen, a, o, beurtheilt, entschieden. R. věc. V. ...

7300