Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

7 Rozstomileně
Rozstomileně, lieblich; liebreizend; lieb- Reich. Bern. ...

7301

7 Rozstomilený
Rozstomilený, lieblich; liebreizend; lieb- reich, freundlich, gefällig, Bern. ...

7302

3 Rozstonati se
Rozstonati se, stonám a stoni, stůněš atd., rozstonávati se, erkranken. Vz Stonati. — abs. Jak se r-nal, ...

7303

3 Rozstoupiti (se
Rozstoupiti (se), stup, stoupil, ení; roz- stupovati (se) — na různo stoupiti, aus ein- ander gehen o. ...

7304

3 Rozstrapkati
Rozstrapkati, zerfetzen. Koll. ...

7305

3 Rozstrašiti
Rozstrašiti, il, en, ení = přestrašiti, in Schrecken setzen. Bern. — R. = rozplašiti, durch Schrecken ...

7306

3 Rozstříkati
Rozstříkati; rozstříknouti, knul a kl, ut, utí; rozstřikovati, zerspritzen, zerstreuen. — co čím: vodu ...

7307

3 Rozsudek
Rozsudek, dku, m. = rozsouzení, výpo- věď. V. R. jest rozhodnutí rozepře občan- ské n. trestní obžaloby ...

7308

7 Rozsudek
Rozsudek či ortel vztahuje se na právo psané; nález, když je nově nalezeno a jím se teprv, co by za právo ...

7309

3 Rozsudí
Rozsudí, ího, m., smluvce. R. — osoba, jíž dvě nebo více osob dle společného usne- sení rozhodnutí rozepře ...

7310

10 Rozsudí
Rozsudí, m. R. není soudcem státem k rozsuzovaní sporů povolaným; Řízení před r-dími. Vz Ott. Říz. III. ...

7311

3 Rozsušiti
Rozsušiti, il, en, ení; rozsušovati, ganz- austrocknen; se, zerlechzen, leck werden.— se kde. Nádoba ...

7312

7 Rozsypavka
Rozsypavka, y, f. Na dně mořském tvoří se usazeniny, v nichž převládají štítky r-vek a radiolarií. Kv. ...

7313

3 Rozšacovati
Rozšacovati, abschätzen. — co s kým jak : koně vedlé spravedlnosti. Vš. VII. 25. ...

7314

3 Rozšířiti
Rozšířiti, šiř, il, en, ení; rozšiřovati, er- weitern, ver-, ausbreiten. — co: své krá- lovství, V., ...

7315

3 Rozškádliti
Rozškádliti, il, en, ení, erzürnen, reizen, erbittern. Ros., Sych. — koho čím : kro- cana červeným šatem, ...

7316

3 Rozškrábati
Rozškrábati, škrábu a škrábám; roz- škrábnouti, bnul a bl, ut, utí; rozškrabovati, zer-, aufkratzen, ...

7317

3 Rozškvařiti
Rozškvařiti, rozskvařiti, il, en, ení; roz- škvařovati = rozpustiti, roztopiti, zerschmel- zen, zerlassen. ...

7318

3 Rozšlehati
Rozšlehati; rozšlehnouti, hnul, a hl, ut, utí, mit Ruthen o. mit der Peitsche zer- hauen, zerfetzen, ...

7319

3 Rozšmelcovati
Rozšmelcovati, z něm. = rozpustiti, roz- topiti, rozhříti, zerschmelzen, zerlassen. Ros. — co : kov ...

7320

3 Rozšprymovati se
Rozšprymovati se, ins Scherzen gera- then. Ros. ...

7321

3 Rozštěrbiti
Rozštěrbiti, il, en, ení, rozštěrbovati, zer- ritzen, zerspalten. Us. Jg. ...

7322

3 Rozšvehlati
Rozšvehlati, ganz zerwetzen, durchrei- ben. Slez. Šd. ...

7323

3 Roztajiti
Roztajiti, il, en, ení, roztajovati, schmel- zen, zergehen lassen. — co : cín. — čím: ohněm v tavírně. ...

7324

3 Roztancovati
Roztancovati, ins Tanzen bringen; se, ins Tanzen kommen. Ros. ...

7325

3 Roztaviti
Roztaviti, il, en, ení, roztavovati = roz- pustiti, zerschmelzen. - co. Teplo podlé povahy věcí jednu ...

7326

7 Roztékání-se
Roztékání-se hmot, Schmelzen, n. Mj. 21. ...

7327

3 Roztop
Roztop, u, m., vše, čím se roztopuje, roz- pouští, das Schmelzungmittel. L. — R., roz- topení, das Zerschmelzen, ...

7328

3 Roztopitel
Roztopitel, e, m., der Zerschmelzen Jg. ...

7329

3 Roztopiti
Roztopiti, íl, en, ení; roztápěti, ěl, ěn, ění; roztopovati = rozpustiti (na Slov.), roz- hříti, zerlassen, ...

7330

3 Roztopování
Roztopování, n., das Schmelzen, Heizen. Presl. ...

7331

3 Roztržce
Roztržce, e, m.. der Zen eisser, Verwirrer, Schismatiker. R. církve. Sš. Sk. 239. ...

7332

3 Roztřápati
Roztřápati = roztrhati, zerfetzen, zer- reissen. — co: střevíce. Ros. ...

7333

3 Roztřapkati
Roztřapkati = roztřepati, zerwirren, zer- fetzen, zerzupfen. U Olom. Sd. ...

7334

7 Roztřaskující se
Roztřaskující se, zerplatzend, berstend. Vz Rstp. 486. ...

7335

3 Roztřepýřiti
Roztřepýřiti, il. en, ení, obyč.: rozče- pýřiti, ausspreitzen Puch. exc. ...

7336

3 Rozuditi
Rozuditi, il, zen, ení, zu räuchern an- fangen. Us. — co: maso. ...

7337

3 Rozum
Rozum (rozom, zastr.), u, m. Rozum dělí se: roz-um. R. = rozumění, poznání, roze- znání, das Verstehen, ...

7338

8 Rozum
Rozum. Ale prešla som mu ja cez r. (vy- zrála jsem naň); Bolo treba chytiť r. do hrsti; ľri sprostom ...

7339

9 Rozum
Rozum a láska bývají zřídka pohromadě. Slád. Sen. 50. Náš r. bohdá ještě i po tmě na tvůj vystačí. Braun. ...

7340

3 Rozuměti
Rozuměti, 3. os. pl. mějí, ěj, ěl, ěn, ění; rozumívati = pojíti, rozeznati, poznati, ver- stehen, wahrnehmen, ...

7341

3 Rozumnosť
Rozumnosť, i, f.. (zastr. rozomnosť), mou- drost', vtipnosť, die Verständigkeit, Vernunft, Vernünftigkeit, ...

7342

7 Rozumově
Rozumově knihy sepsati, auf Vernunft sich stützend. R. mravný. Kzl. 181. ...

7343

3 Rozusaditi
Rozusaditi, il, zen, ení; rozusazovati = sem tam usaditi, auseinander, hie und da setzen.— koho kde: ...

7344

7 Rozvaděný
Rozvaděný m. rozvazený. Cf. Budeš vy- vaděna. Sš. P. 293. ...

7345

3 Rozvaliti
Rozvaliti, il, en, ení; rozváleti, el, en, ení; rozvalovati, rozházeti, zertrümmen, zer- stören, einreissen, ...

7346

7 Rozvařenec
Rozvařenec, nce. m. = rozvařený. Sal. P. 280. Rozzastaviti něco, versetzen. Arch. X. 267 ...

7347

3 Rozvěnčiti
Rozvěnčiti, il, en, ení, rozvěnčovati, ent- kranzen. Flor. ...

7348

3 Rozvésti
Rozvésti, vedu, vedl, den, ení; rozvoditi, il, děn, ění a zen, ení; rozváděti, ěl, ěn, ění; rozvozovati ...

7349

7 Rozvětřiti
Rozvětřiti. Urazená ješitnosť r-la (po- pudila) mně mysl. Šml. — se. R-lo se (na- stal vítr). Paní Běta ...

7350

3 Rozvezení
Rozvezení, n., das Auseinanderführen. ...

7351

3 Rozvezený
Rozvezený; -en, a, o, auseinandergeführt. Us. ...

7352

3 Rozvézti
Rozvézti, vezu, vezl, zen, ení; rozvoziti, il, zen, ení; rozvážeti, el, en, ení; rozvazo- vati, hin ...

7353

3 Rozvláti
Rozvláti (zastr.), rozvlájeti, el, en, ení, rozvlájati (zastr.), učiniti, aby se vlálo, vlnilo, pohybovalo ...

7354

3 Rozvlniti
Rozvlniti, il, ěn, ění; rozvinovati, die Wellen in Bewegung setzen. — co. Vítr rozvlnil moře. Jg. — co ...

7355

7 Rozvoj
Rozvoj v čelí (ve vojenství), S. N. XI. 79., 124., dějin, obchodu, J. Lpř., obyva- telstva, ducha lidského, ...

7356

3 Rozvroucněti
Rozvroucněti, ěl, ění, sich im Herzen erwärmen, ereifern. Jg. ...

7357

3 Rozzářiti se
Rozzářiti se, erglänzen. - kde. Osvěta rozzáří se nad lidem naším. Kos. Ol. I. 79. ...

7358

3 Rozzastaviti
Rozzastaviti, il, en, ení; rozzastavěti, ěl, ěn, ění; rozzastavovati = sem tam za- stavit i, da und dort ...

7359

3 Rozznojiti
Rozznojiti, il, en, ení = rozpařiti, roz- páliti, erhitzen. — se, sich erhitzen; roz- mocniti se, mächtig ...

7360

3 Rozžalostiti
Rozžalostiti, il, ěn, ění, in Trauer ver- setzen. — co komu: srdce. Gníd. — se = žalosti se oddati, sehr ...

7361

3 Rozžertovati koho
Rozžertovati koho, zum Scherzen brin- gen. Kos. Ol. I. 14. ...

7362

7 Rozžhaviti
Rozžhaviti, il, en, ení, rozžhavovati, erhitzen, glühend machen. Us. Hř. ...

7363

3 Rozžižlati
Rozžižlati = na kousky rozstříhati, roz- ciclati, špatné rozkrájeti, schnippeln, schnip- pern, zerfetzen, ...

7364

3 Rožen
Rožen, žnu, rožeň, žně, rožník, u, rož- níček, čku, m., něco končitého jako roh, strsl. ražbni. a raždbní., ...

7365

8 Rožeň
Rožeň. O pův. slova cf. Gb. H. ml. I. 36. R. vína, z hrozen, h odsuto. List. fil. 1895. 433. — R. = španělský ...

7366

3 Rožinky
Rožinky, pl, f. = pruty u hrabice, die Sensenspitzen. Na Mor. ...

7367

3 Rožně
Rožně, ův, pl., die Haken, Spitzen am Bock o. das Hakenzeug. Puch. ...

7368

7 Rožnový
Rožnový. R. kozy, Bratspiessstützen. Lpř. ...

7369

10 Růbanice
Růbanice, e, f. Ustoupil mu půl r-ce. 1724. Mtc. 1903. 18. U Bzence = povšechné jméno luk povstalých ...

7370

3 Rücksicht
Rücksicht. In Rücksicht, rücksichtlich, in Beziehung, in Ansehung, bezüglich, was an- belangt. Překládej ...

7371

7 Ručení
Ručení. Zapsané společenstvo s r-ním neobmezeným, obmezeným, registrirte Ge- nossenschaft mit unbeschränkter ...

7372

3 Ruda, rudka, rudička
Ruda, rudka, rudička, y, f. BO. R. = země od červenosti neb zerzavosti tak na- zvaná, v níž se kov ...

7373

10 Růdník
Růdník, les u Bzence. Čes. 1. XIII. 476. ...

7374

8 Rudolf
Rudolf. Odvozeniny vz v Kotk. 30. ...

7375

3 Ruka
Ruka, y, f., strsl. rqka (manus), koř. rek, sr. prus. sen-rinka (colligit), lit. renku, rinku (lego). ...

7376

3 Rukavice, e, rukavička
Rukavice, e, rukavička, y, f.. der Hand- schuh. V. R-ce, pl. D. R. = čásť obleku ku krytí rukou. R-ce ...

7377

3 Rukojemství
Rukojemství, rukojemstvo, a, n., jako rukou zavázání k dosti něčeho učinění; upsání, slib, jistota, pojištění, ...

7378

3 Rukojmě, m
Rukojmě, m., podlé Hráč: gt. -mě, dat. -mi, akkus. -mě, vok. -mi, lok. -jmi, instr. jměm (-jmem, jmím); ...

7379

3 Ruměje
Ruměje, e, f., zadní tlupa n. voj, der Nachtrab, Tross. Za spížní rumějí. Cyr. R. uherská udeřila naň. ...

7380

3 Runčačka
Runčačka, y, f., kyjanka k házení míče, palestra, der Ballschlägel, das Paläster. Us. 'u Plaňan. ...

7381

7 Rundalec
Rundalec, lce, m. = celý hrozen ovoce. Lib. NZ. I. 547. ...

7382

3 Runditi
Runditi, il, ěn, ění; rundívati, rundati = muchlati, vrtěti, hýbati sem tam. — co: po- stel ; máslo (vrtěti), ...

7383

3 Rundivý
Rundivý, hdo se rád rundí, unruhig, ranzend. Us. u Žamberka, Kf., u Petrovic. Dch. ...

7384

8 Rupert, Ruprecht
Rupert, Ruprecht. Odvozeniny vz v Kotk. 30. ...

7385

3 1. Rus
1. Rus, a, m (pl. Rusové), obyvatel Ruska, der Russe. V. V již. Cechách : Rus, a. Kts. Rusi národ cařomilovný. ...

7386

3 Růsti
Růsti, rostu, rosť, sta (ouc), rostl, rostení (zastr. rostění), řidčeji. rostnouti, ul, utí = ze vnitř ...

7387

3 Rušiti
Rušiti, il, en, ení (zastr. rušeti), rušívati, kořen růch. Gb. Hl. 145., Mkl. B. 436. Sr. lit. rausiti ...

7388

3 Rušivý
Rušivý, störend, verletzend. Nz., Dch. ...

7389

7 Ruzen
Ruzen, zna, m., baburus, zbraň? Rozk. — Pršp. 79. 69. : pabarus. ...

7390

8 Ruzený
Ruzený. R. kopie. Alx. H. 116. ...

7391

10 Ruzený
Ruzený, rubricatus. R. kože. B. olom. Exod. 25. (Mus. 1864. 154. ). ...

7392

7 Růžojasný
Růžojasný, rosigglänzend. R. nebe. Mcha. ...

7393

8 Rváti. O
Rváti. O pův. slova cf. Gb. II. ml. I. 74. Darmo r. hustou mříží (vězení). Čch. Otr. 70. ...

7394

3 Ryba
Ryba, y (zastr. rybice), rybka, rybička, rybinka, y, f.; drobné ryby: drob. drůbež, drobotina, džberovina, ...

7395

9 Ryba
Ryba. O skloň, i dial. vz Gb. H. ml. III. 1. 175. Ryby živé mají rády čerstvou vodu, když však se snědí, ...

7396

10 Ryba
Ryba. Vz Ott. XXII. 400. nn. Člověk narozený na rybách bude nemluvný a při- rozenosti vlhké. Mtc. 1. ...

7397

10 Rybička
Rybička Ant. Vz Ott. Slov. XXII. 394., Lit. I. 932. Alm. X. 132. —141., Př. star. VIIL 24., Tk. Pam. ...

7398

3 Rybník
Rybník, u n. a, m. (Č.); pl. rybníky; uží- valo se i tvaru rybníci (kteříž rybníci nejsou mělkého dna. ...

7399

3 Ryd
Ryd, u, m., zastr., prchlivost, vztek, der Jähzorn. To jest šlechtic vyšší všeho rydu; Any se tu na mne ...

7400