Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

3 Rydati
Rydati = lkáti, schluchzen, laut weinen; bouřiti se, sápati se, griesgramen; r. se = rydati. Národové ...

7401

3 Rychlík, a, rychlíček
Rychlík, a, rychlíček, čka, m., běhoun, honec, der Schnellläufer. V. Vz Rychlec. Oře s něma rychlíček, ...

7402

7 Rychlý
Rychlý. Mkl. Etym. 285. , R. vítězství, J. Lpř., útěk, Šmb., tažení, Šb. F., ochla- zení, dech, jízda. ...

7403

9 Rychtářský
Rychtářský. R. právo, palice. Vz Čes 1. X. 413. —415. (i vyobrazení), Uč. spol. 1896. VIII 1. —32. ...

7404

3 Ryjectví, n
Ryjectví, n., umění ryjecké, die Gravier- kunst. Vz S. N. R. ve dřevě či dřevory- jectví či xylografie; ...

7405

3 Rysový
Rysový, co k rysu patří n. z neho jest. Rysovéhos přirození (prchlý a hned zas ochabující). Ros. R. kožešina. ...

7406

3 Rytí
Rytí, n., rýpání, das Graben. — R. (na mědi atd.), der Stich, das Schnitzen, Schnei- den, StecheN. Jel. ...

7407

3 Rytíř
Rytíř, e, m., z něm. Ritter, jezdec, der Reiter. V. — R., hrdina, der Ritter. Válečné tažení r-řův. D. ...

7408

3 Rytířský
Rytířský; sky, po -sku; kompar. rytíř- štější = jezdecký, Ritter-. V. R. starosta, princeps militum. ...

7409

7 Rytířský
Rytířský = rytíři náležitý atd. R. čin, romantika, turnaj, Tf., odění, Anth. I., Zbrt. Krj. I. 135., ...

7410

3 Ryvolový
Ryvolový, Rivolen-. R. kmen, hrozen, víno. Ros. ...

7411

10 Ryzenka
Ryzenka, y, f., kůň. Dostanu koníčka, to r-ku. Brt P. n. 611. ...

7412

3 Rýž
Rýž, rži, f., na Mor. a na Slov. = rež, žito, das Korn. Na kopečku drobná rýž, ty mě, milá, ošidíš. Sš. ...

7413

3 1. Rýže
1. Rýže, e, f., z lat.-řec. oryza, oqvta, der Reis. Vz Mz. 302. R. horská a bahenní. Vz více v S. N., ...

7414

3 Řád
Řád, u, m., cf. ordo. Ř. = řad, řada, pořádek, die Reihe, Folge, Ordnung. Řádem pověděti. Troj. Když ...

7415

7 Řád
Řád — třída. Ř. hlodavců, svišťounů, datlů, dravců, brouků, motýlů atd. Brm. I. 2. 285., II. 440., 485., ...

7416

3 Řada, řádka, řádečka, y
Řada, řádka, řádečka, y, f. = řád, die Reihe, Zeile, Richte. Ě. = více věcí n. osob v jedné čáře vedlé ...

7417

7 Řasa
Řasa víček očních. Vz Slov, zdrav. Rasy mimořádné, vadné postavení řas, disti- chiasis, vrozený nedostatek ...

7418

3 Řásníce
Řásníce, e, f., vousačka, kosmatka, der Rauhweizen. D. — Ř., pl., die Augenwim- pern. Vz Řása. Klna. ...

7419

3 Řásnitý
Řásnitý = řasovitý. Řasno, a, n., třepení, třepce, die Franzen. Žalt. 44. 14. V MV. nepravá glossa. ...

7420

7 Řebřík
Řebřík provazový, Dch., lezecký, Steiger-, hákový, Haken-, jedno-, dvouhákový, sto- jací, třináctipříčkový, ...

7421

3 1. Řeč
1. Řeč, i, f., koř. řek (řek-nu), přípona -b; strsl. réčb, sermo. Mkl. B. 54., aL. 113. Skloňuje se dle ...

7422

7 Řečný
Řečný. Když má blázen jazyk řečný, nevaď se s ním, bud statečný. Mor. Tč. — Ř. = říčný. Ř. břeh. Gen. ...

7423

3 Ředba
Ředba, y, f., řízení, Leitung, f. Ř-ě boží někoho poručiti. Sš. Sk. 188. (Hý.). ...

7424

3 Ředitelstvo
Ředitelstvo, a, n. (vz -stvo), das Direk- torium. Člen, úd, usnesení, sezení, jednání ředitelstva. Šp. ...

7425

8 Řehoř
Řehoř. Odtud: Beha, Řeháček, Řehák, Řehka, Řehník, Řehořek, Řehůřek, Řehula, Řehulka, Říha, Řihák, Řiháček, ...

7426

10 Řehoř
Řehoř. Chození, říkání žáků v den sv. Řehoře. Vz Čes. 1. XI. 406., X. 453., XII. 285., Brt. P. n. 562. ...

7427

3 Řehotati
Řehotati, řehotám a řehoci; řehtati, řeh- tám a řehci; řehotávati, řchlávati = křičeti jako kůň, wiehern, ...

7428

3 Řemeslo
Řemeslo, a, řemesélko, a, n. Vz Řeme- sélko. Slovo řemeslo (zastr. remtslo) vzniklo z remí-slo; kmen ...

7429

7 Řepa
Řepa. V MV. pravá glossa. Pa. 23. Cf. Mkl. Etym. 277. R. dobrá, špatná, malá, veliká, tlustá, slabá, ...

7430

7 Řetězení-se
Řetězení-se atomů Rm. 51., 22. ...

7431

9 Řetězenka
Řetězenka, y, f., alysia, vosa. Vz Ott. XVI 458. ...

7432

3 Řezanec
Řezanec, nce, m., roub k rozplození květin uříznutý a sazený, hřízenec, Ableger, m. Us. — Ř-ce, pl., ...

7433

8 Řezaný
Řezaný. Ř. cedule = zoubkovitě n. vlno- vitě řezaná, rozstřižená. Jednu čásť dostal věřitel a druhou ...

7434

3 Řezati
Řezati, řezám a řeži (řežu), eš, e, atd., al, án, ání; říznouti, znul a zl, ut, utí; ře- závati, vz Mazati. ...

7435

3 Řezba
Řezba, y, f., od řez-ati, příp. -ba. Mkl. B. 215. Ř,, řezání, das Schneiden. Ř. na vi- nici. l558. Jak ...

7436

3 Řezbovati
Řezbovati, obrazy ze dřeva atd. dělati, schnitzeln, schneiden, schnitzen. Ros. ...

7437

3 Řezenský
Řezenský, vz Řezno. ...

7438

3 Řezno, a
Řezno, a, n., mě. Regensburg v Bavor- sku, lat. Ratisbona. Vz Ťk. I. 622., II. 547., III. 658., IV. 739. ...

7439

3 1. Říci (řéci, Hus. I
1. Říci (řéci, Hus. I. 265.), v obec. mluvě řícti, říct, u Uhersk. Hradiště: řéct, Us. Hý.; 1. os. sg. ...

7440

3 Řídění
Řídění, n., více na Slov. = řízení. Pod tvým říděním. Er. ...

7441

3 Říděný
Říděný, více na Slov. = řízený. ...

7442

3 1. Říditi
1. Říditi (zastr. řéditi), řeď, řeďme, řeďte, (pozdější jest řiď a lepší řeď; í v říditi po- vstalo z ...

7443

7 Řídkozrnný
Řídkozrnný, lockerkernig. Ř. hrozen. KP. V. 155. ...

7444

3 Říhati
Říhati, řihati; říhnouti, hnul a hl, utí; říhávati — krkati, škrtati, skytati, grölzen, rülpsen, koppen; ...

7445

10 Říjen
Říjen. Čím dříve padá v říjnu listí se stromů, tím úrodnější bude příští rok. Nár. list. 1903. č. 277. ...

7446

3 Řískati, komu
Řískati, komu = láti, aushunzen. D. ...

7447

3 Říše
Říše, e, f., o původu vz Mz. 294. — Ř. v přírodopise značí nejvyšší třídy, v něž tělesa přirozená se ...

7448

10 Řiť
Řiť. Uctiu ho, ako riť gäty. Slov. Mus. slov. IV. 80. Nezobudí sa, ani co by mu do riti trúbiu (troubil); ...

7449

3 Řiť, i, řitka
Řiť, i, řitka, y, řitička, y, f., zadek, zadní část něčeho, na př. snopu, spodní čásť, kde bylo obili ...

7450

3 Říti
Říti, řiji, řil, ití; říjeti, el, ení; řívati = křičeti jako jelen, vz Říjen. Strsl. rjuti, koř. rju ...

7451

3 Řítiti
Řítiti (na Slov. rútiti), il, cen, eni (na Slov. -ten, tění; říceti (na Slov. rúcati), el, en, ení; řítívati ...

7452

3 Řitopásti
Řitopásti = pochlebovati, schmarotzen. Na Slov. Bern. ...

7453

3 Řízenec
Řízenec, lépe: kříženec, nce, m., snítka se stromu na okulování, das Reis, der Schöss- ling. Us. Jg. ...

7454

3 Řízení
Řízení, pořádání, spravování, die Lei- tung, Richtung, Verwaltung, Ordnung. Ř. božské. D. Podlé ř. božího ...

7455

7 Řízení
Řízení = řádění, hubování. Pro nic za nic vedla takové ř. U Rychn. Msk., Hsp. ...

7456

10 Řízení
Řízení právní. Vz Ott. Říz. III. 162., Ott. XXI. 838. nn. Písemnost' v ř. trestním. Vz Ott. XIX. 783. ...

7457

7 Řízený
Řízený; -en, a, o, geleitet. Přirozeným zákonem ř-ná nutnosť. Ves. I. 58 ...

7458

3 Řohatiti
Řohatiti, il, ěn, ění, rohatívati — rohatým činiti, gehörnt, spitzig machen. — co čím: nožem. — se, vzpínati ...

7459

7 Řvanec
Řvanec, nce, m. = kolečko k vození, Karren mit einem Rade. U Černovic v Tá- bor. Jdr. Cf. Radvanec. ...

7460

3 S
1. S článkuje se súžením proudu zvuko- vého mezi koncem jazyka a horními zuby, pročež se nazývá souhláskou ...

7461

3 2. S
2. S místo jsi. Tys tam byl = ty jsi tam byl. Vz Jsi, Býti. 3. S, se (hl. následuje-li více souhlásek), ...

7462

7 S
O symbolickém jeho významu vz Šrc. 535. — S z h a k, vz Mkl. aL. 261. Před samo- hláskami. Vz ib. 276. ...

7463

7 Sáčkovať
Sáčkovať, netzen. Ssk. ...

7464

3 Sad, u, sádek
Sad, u, sádek, dku, sádeček, čku, m. od saditi = zahrada štěpím vysázená, štěp- nice, der Garten. V. ...

7465

9 Sada
Sada. Odpůrcům této sady uvádíme na paměť = veta. Pal. Děj. III. 1. 8. — S. = teď. Pacholek narozený ...

7466

3 1. Sada, y
1. Sada, y, f., lépe: věta. Sada jest pře- klad německého Satz. My nemáme slovesa saditi ve smyslu německého ...

7467

3 1. Sadati
1. Sadati = sázeti, setzen. — co : chléb. Ms. o štěp. ...

7468

3 Sadba
Sadba, y, f., sázení rostlin, die Pflan- zung. V. Příp. -ba. Mkl. B. 215. Cf. Sazba. S. šafránu. — S., ...

7469

10 Sádě
Sádě, ě, f. = sazenice. Bramborová s. má oka. Dšk. Km. 8. ...

7470

7 Sadečka
Sadečka, y, f. Cibulka s. (k sázení). Rt. ...

7471

3 1. Sádek
1. Sádek, dku, m., vz Sad. — S., ka- menný mezník. Limites dictos vulgariter sádek. Gl. 307. Vz Sad. ...

7472

7 Sádek
Sádek = úzký záhon, kraj pole při cestě, lícha. U Kyjova. Brt. S. = vesnice ome- zená kamennými mezníky. ...

7473

3 Sadění
Sadění, n. = sazení. Slov. ...

7474

7 Saděnina
Saděnina, y, f. = sazenina, sazenice. Slov N. Hlsk. XI. 14. ...

7475

3 Saděný
Saděný = sazený. Slov a Mor. Jak jsi tak zelený, jak rozmarýn saděný. Sš. P. 106. Saderný = sádrový, ...

7476

10 Sadící
Sadící. Mají to nařízeným s-cím neb řez- níkům ukázati. 1607 Mtc. 1903. 254. Sr. Sadní, Sadič. ...

7477

7 Sadičí
Sadičí, n. = sazenice. Ktož chce saditi užitečně, musí s. z příhodné krajiny dobý- vati. Kn. o štěp. ...

7478

3 Sadička
Sadička, y, f., zemák atd. k sázení, der Setzling. Stach. ...

7479

3 Saditi
Saditi, dím, saď, dě (íc), il, zen, zeni (na Slov. děn, dění); nadívati, sázeti, el, en, ení. S. = učiniti, ...

7480

3 Sádka
Sádka, y, f., sádky, gt, sádek, pl, f., sádka, pl., n. (v nom., akkns., vok.; v ostat- ních pádech dle ...

7481

3 Sádliti
Sádliti, il, en, ení, sadlovati. — koho, Jemanden als Gast wohin setzen, Jemanden es wo bequem machen. ...

7482

3 Sadmo
Sadmo (zastr. sadno), a, n., sadem, sad- liště, zdávení, otlačení, útlak = místo otla- čené, odřené (sedlem), ...

7483

8 Sadnúti
Sadnúti, sednouti; strč. sadnúť, mor. sa- dnúc (u Hrozenkova). Vz Gb. H. ml. I. 108. ...

7484

3 Sadství
Sadství, n., sazenice, der Setzling. Ms. o štěp. ...

7485

7 Sadzar
Sadzar, u, m. = sazenice. Slov. Bern. ...

7486

3 Safraniti
Safraniti, il, ěn, ění, šafranívati, mit Safran würzen. — co: polívku. Us. ...

7487

7 Salam
Salam amsterodamský, anglický, bílý, bremský, brunšvický, buloňský, čajový, český, česnekový, domácí, ...

7488

3 Salička
Salička, y, f., jm. vězení, kde se ani státi ani seděti nemohlo. 1613. Vz Jg. Slov. ...

7489

3 Salpa
Salpa, y, f., měkkýš. Salpy, thaliacea, die Walzenscheiden. S. jalová, obroučková, plo- donosná, ploutevnatá, ...

7490

3 Sám
Sám, sama, samo, akkus. sama (samého; u neživot, sám), samu, samo; pl. nom. sami (u neživot. samy), samy, ...

7491

7 Sám
Sám. Cf. Mkl. Etym. 288. Ten samý. Gb. Ml. II. 87. Často chybně ho užíváme. Cf. Brt. Ruk. 69. — 1. O ...

7492

3 Samec
Samec, mce, sameček, samček, ečka, m., sám = jedinec. Šf. Vz Samice. S., strsl. sambci,, mas, příp. -heb. ...

7493

10 Samobřeznosť
Samobřeznosť, i. f., parthenogenesis — vývoj ústrojence z buňky zárodečné bez oplození n. z vajíčka neoplozeného ...

7494

10 Samochtěný. S
Samochtěný. S. vymezení. Nár. list. 1905. 340. 13. ...

7495

7 Samolibý
Samolibý, lépe: samolibný. Cf. Samo- volný, libozvučný, poněvadž adjektivné slo- ženiny, jichž druhý ...

7496

3 Samomletí, n
Samomletí, n., mele-li si kdo sám ve mlýně. — S., vězení. Us. u Turn. Zl. ...

7497

7 Samorod
Samorod, u, m. = původ sám ze sebe, neodvozený z druhého, autogenesis. Dbš. Uv. 32. ...

7498

3 Samorostlý
Samorostlý, co samo od sebe rostlo, selbstgewachsen. S. les, Ros., stříbro (nachá- zející se v přírodě ...

7499

7 Samorostlý
Samorostlý. 1649. S skála, Výb. II. 1036 , jazyk Šf III. 321. — S. = přirozený. S. duševní život domácího ...

7500