Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

7 Samorození
Samorození, n., vz Samorod. Hg. 176. ...

7501

8 Samorození
Samorození, n., vz Prvoživok. ...

7502

3 Samořízení
Samořízení, n., die Selbstverwaltung. Šm. ...

7503

3 Samostřel, samostříl
Samostřel, samostříl, u, m. (zastr. samo- stříl, i, f.), nástroj tak nalíčený, že zvíře nebo člověk, ...

7504

3 Samosvojnosť
Samosvojnosť, i, f., dle lat. solipsismus = nezřízené doufání v sebe, die Selbstheit, Selbstsucht. Kom. ...

7505

8 Samotič
Samotič = isolator, látka k omezení proudu elektrického, jako ku př. vzduch. KP. VIII 125. (11.). ...

7506

10 Samourčený S
Samourčený S. povolání. Zr. Nov. 320. Je-li zrození s-ným příchodem bytosti na zem. Zr. Krist. 63. ...

7507

3 Samovězenství
Samovězenství, n., samotná vazba, die Einzelnhaft. J. tr. Do s. někoho dáti. J. tr. ...

7508

3 Samovláda
Samovláda, y, f., neobmezené panováni jedné osoby, die Selbstregierung, Autokratie. Kom. Vz S. N. ...

7509

3 Samovládce
Samovládce, e, m., neobmezený panov- ník, der Selbst-, Alleinherrscher, Monarch, Souverain, Autokrat. ...

7510

7 Samovolný
Samovolný. S. pohyb, Kk., Frč., Hg., plození (generatio aequivoca, Urzeugung, f , Vch., činnosť, konání, ...

7511

7 Samovrah
Samovrah S-hova duše musí tak dlouho lítati po stromech, jak dlouho jí bylo vůbec souzeno na světě žíti; ...

7512

3 Sámozemec
Sámozemec, mce, m., Autochton. Athe- ňané se považovali za urozence a s-nce. Sš. Sk. 208. ...

7513

3 Samozplozený
Samozplozený, selbsterzeugt. Raj I. 261. ...

7514

8 Samuel
Samuel, e, m. Chč. Mik. 450. Odvozeniny vz v Kotk. 30. ...

7515

10 Sáně
Sáně, Saně. Sr. KP. VIL 687., 667., 668 Jejich části: hnatky, klanice, násady, nosy, sanice. Litom. 64. ...

7516

10 Sanitrnice
Sanitrnice, e, f. S. a její zařízení. Vz Čes. 1. XIV. 391. ...

7517

3 Sankce
Sankce, e, f., z lat., stvrzení zvl. zákona panovníkem, die Sanktion. Vz S, N. ...

7518

7 Sapuť
Sapuť, ě, f., Kübel, m., Loos., dvě měřice, korec, zwei Metzen. Bern., Loos. ...

7519

3 Sas, a, Sasic
Sas, a, Sasic, e, Sasík, a, m., der Sachse. Němci Sasíci. Rkk. Rozený Sasic. V. Chodí jako podesraný ...

7520

3 Sasankovitý
Sasankovitý. S. rostliny, anemoneae, windröschenartige Pflanzen: plamének, sa- sanka, ...

7521

3 Satinování
Satinování papíru = hlazení, das Glätten. Vz KP. I. 278., 282., 351. ...

7522

7 Satorika
Satorika = satureje. Na Mor. u Bzence ...

7523

8 Saul
Saul. Odvozeniny vz v Kotk. 35. ...

7524

7 Sázalka
Sázalka, y, f. = kolík k sázení, Setz- holz, n. Šd. ...

7525

3 Sazavý
Sazavý = očazený, russig. Byl k tomu prknu přivázán nějakým černým a s-vým řetězem a přikován. Živ. M. ...

7526

3 Sazecí
Sazecí, k sázení, Setz-. S. stroj (v knih- tiskárnách), der Setzapparat. Vz S. N., KP. I. 340. S. lístek, ...

7527

3 Sazečka
Sazečka, y, f., die Setzerin. Jg. — S., lopata k sázení do peci, die Backschaufel. Us. Dch. — S., zelenina ...

7528

3 Sázené
Sázené, ého, n., něm. Sazena, ves u Vel- var. PL., Tf. 267. ...

7529

3 Sazení
Sazení, sázení, n., das Setzen, Einsetzen, die Einsetzung. S. rady, mezníkuv a hranic, V., úředníkův; ...

7530

7 Sázení
Sázení rudy = vylučování jalového ka- mení z rudy ruční prací na sítě sázecím. NA. IV. 159., KP. IV. ...

7531

3 Sazenice, e, sazenička
Sazenice, e, sazenička, y, f., sadí, pří- sada, přesada, sádka, babka, u zelí: hlava- tice, Šp., pláň, ...

7532

3 Sazeník
Sazeník, u, m., calycanthus. ...

7533

3 Sazenina
Sazenina, y, f., plantatio, die Pflanzung. BO. ...

7534

7 Sazeniště
Sazeniště, ě, n., Pflanzenschule, f., školka. Us. Šp. ...

7535

7 Sazenka
Sazenka, y, f. = sazenice. Us. Rjšk., Rgl. ...

7536

3 Sazený
Sazený; -en, a, o, einmal eingesetzt, ge- setzt. S. strom. Us. Nevědúce, kterak takoví dluhové peněz ...

7537

3 Sázený
Sázený, gesetzt. S. vejce, das Setzei, das Ochsenauge, stromky. — kam. Vejce na čočku, na špenát sázené. ...

7538

8 Sazený
Sazený. Kráva starší má mlíko sazený, mladá zvi. brzy po teleti prudký (Kunštát). Brt. D. II. 383. ...

7539

7 Sázík
Sázík, u, m. = sazenice. ...

7540

8 Sazima
Sazima. Odvozeniny tohoto jména vz v Kotk. 30. ...

7541

3 Sázivky
Sázivky, pl., f., rozkrojky bramborů k sá- zení, očka sazenice. V Kunv. Msk. — S-ka, sazečka, der Setzzwiebel. ...

7542

10 Sazivý
Sazivý = učouzený od sazí. S. řetěz (jím byl Hus ke kolu přivázán). Exc. Mš. ...

7543

9 Sázka
Sázka, y, f. S. zemáků = sázeni. Mus. ol. 1898 115. ...

7544

3 Sázovka, y
Sázovka, y, 1., lopata k sázení chleba do peci. die Brotschaufel. Jg. ...

7545

3 Sbíti
Sbíti, sbiji, sbij, sbije (íc), sbil, it, ití; sbí- jeti, el, en, ení; sbíjívati, zusammenschla- gen; ...

7546

7 Sbočiti
Sbočiti, seitwärts springen. Tou chvílí koně již s-li. Zl. Praha 1889. č. 12. Sbor etym., zbor foneticky. ...

7547

3 1. Sbořiti
1. Sbořiti, sbor, re (íc), il, en, ení, sbo- řovati = sřítiti, sbourati, nieder-, einreissen, zerstören, ...

7548

3 2. Sbořiti
2. Sbořiti, il, en, ení, od sbor = shro- mážditi, učiniti, ahy někdo někam přišel, svo- lati, einberufen, ...

7549

3 Scání
Scání, n., das Harnen, Pissen, Brunzen Moč močením (scáním) se vypouští. Kom. ...

7550

7 Scanice
Scanice, e, f, das Brunzen. To byla s.! Us. ...

7551

3 Scáti
Scáti, štiji, eš,... štij (v obecné mluvě: chcáti, chčiju, chčiješ; na Mor. štím, štíš atd., šti, Mřk., ...

7552

3 Scediti
Scediti, il, zen, ení: scezovati = stočiti, abseihen. - co. Avšak jsi mě scedil jako mléko a jako ...

7553

3 Scelený
Scelený; -en, a, o, vereint, zu einem Ganzen verbunden. S-né pozemky, kominas- sirte Grundstücke. Doch. ...

7554

3 Sceliti
Sceliti, il, en, ení; scelívati, scelovati = celým činiti, ergänzen, ganz o. dicht machen, vereinigen, ...

7555

3 Scezení
Scezení, n., die Abseihung. Us. ...

7556

3 Scezenina
Scezenina, y, f, etwas Abgeseihtes, Techn. III. 116. ...

7557

3 Scezený
Scezený, vz Scediti, abgeseihet. ...

7558

3 Sčerniti
Sčerniti, il, ěn, ění, sčerňovati, schwär- zen. — co čím: barvou. Vz Zčerniti. ...

7559

3 Sčísti
Sčísti, sečtu, sčetl, sečti a sečetl, sečten, sečtení; sčítati, sečítati, sčítávati = summu spořádati, ...

7560

3 Sčítání
Sčítání, n., die Zählung. S. vojska, Us., útrat, Faukn., duší, lidu, die Volkszählung, hlasů. Dch. — ...

7561

3 Sčkáti
Sčkáti, schluchzen. Jel. ...

7562

3 Sdělati
Sdělati = dohromady sčiniti, zusammen- machen. — S., pošpiniti, pokaziti, abnützen, beschmutzen, verderben. ...

7563

3 Sdlabati
Sdlabati, zusammenfalzen. — co : trámy. Dch. ...

7564

7 Sdunkotať
Sdunkotať, in den Abgrund stürzen. Slov. Ssk. ...

7565

3 3. Se
3. Se, zájmeno osobné a zmatné, nemá no- minativu, něm. sich, lat. se. Sing, a plur. gt. sebe, dat. ...

7566

7 3. Se
3. Se. Cf. Gb. Ml. II. 84. Se v ob. mluvě. Vz List. filol. 1883. 414. Na Lašsku. gt.: sebe, sebě, seje, ...

7567

9 Se
Se. O skloň. sr. Gb. H. ml. III. 1. 522., 524. Už su v sobě = už to vím. Mus. ol. 1898. 162. — Ve vztažených ...

7568

10 Se
Se. Jan Augusta podlehl úkladům proti němu nastrojeným. Tk. XII. 9. Vytýkalo se, že král pokuty jemu ...

7569

3 Se v rodě trpném
Se v rodě trpném. Ve slovanských řečech užívají se ku tvoření passiva, sebe pak ku tvoření sloves středních: ...

7570

3 Sebesvědectví
Sebesvědectví, n. = samosvědeetví, das Selbstzengniss. A nyní na Pánu právě toho r. se dožadují. Sš. ...

7571

3 Sebranec
Sebranec, nce, sebránek, nka, m., ne- manželské dítě, uneheliches Kind, der Ba- stard, Pankhart. ...

7572

3 Secundogenitura
Secundogenitura, y, f., lat,, druhorozen- ství, die Sekundogenitur. ...

7573

3 Sed
Sed, u, m., seděni, das Sitzen, der Sitz. Jedním sedem prohráti. Zlob. Ptáka v sedu zastřeliti. Zlob. ...

7574

3 Sedačky
Sedačky, adv. — sedě, sitzend. Slov. ...

7575

3 Sedání
Sedání, n., posazování-se, das Sitzen, Niederlassen. S. v soudu. — V čas sedání, während der Session. ...

7576

3 Sedati
Sedati, sedám (zastr. sezi), sedárati; sed- nouti, sednu (zastr. sadnu, také na Slov.), dnul, utí; ...

7577

3 Sedavý
Sedavý, rád sedící, der gern sich setzt, sitzend, Sitz-. S. nohy (se 4 prsty, se 3 ku předu). Us. ...

7578

7 Sedavý
Sedavý. S. živobytí, sitzende Lebens- weise, Mus.; květy. Ves. IV. 2. ...

7579

3 Sedě
Sedě, sitzend. Pracovala sedíc, pracoval sedě, pracovali sedíce (ne: v sedě). ...

7580

3 Seděčky
Seděčky, adv. = sedě, sitzend. Slov. ...

7581

3 Sedění
Sedění, n., stav ten, když někdo sedí, das Sitzen. Jg. Ustáti seděním. D. Sedení na stolici, na koni, ...

7582

3 Seděti
Seděti, 3. pl.-dí, seď,-dě (íc; v již. Čech. seďa, masc; zastr. seděc, seděci), děl, děn, dění a sezení; ...

7583

7 Seděti
Seděti. 3. pl. odchylkou sedějí. Sedějící. Pror. Is. 28. b. Odchylkou: seďal. Cf. List. fil. 1878.208., ...

7584

10 Seděti jak
Seděti jak. Sedím tu z Boha zdarma nevinné. Zvon IV. 254. Sedí jako ptáčník u studánky. Zbirov. Čes. ...

7585

3 Sediment
Sediment, u, m., z lat., ssedlina, usa- zenina v nějaké tekutině, der Satz. S. N. ...

7586

8 Sedimentarní
Sedimentarní. S. hornina vzniklá mecha- nickým usazením pomocí vody. Ott. XI. 613. a. ...

7587

3 Sedisvakance
Sedisvakance, e, f., lat., uprázdněný n. neobsazený prestol, die Sedisvakanz. Šd. ...

7588

3 Sedivý
Sedivý, ansitzend. S. vaječníkové. Rostl. ...

7589

3 Sedka
Sedka, y, f., zastr., posezení, odpočinutí, die Rast. Sedky si nedal. Výb. I. 155. ...

7590

3 Sedkati
Sedkati = seděti; říká se dětem, sitzen (in der Kindersprache). Sedkej a mlč. Us. ...

7591

3 Sedlák
Sedlák, a, m., pl. sedláci, vok. sg. sedláku a sedláče; sedláček, čka, m., der Bauer, das Bäuerlein. ...

7592

3 Sedlec
Sedlec, dlce, m., něm. Sedletz, mě. v bu- děj. kraji; ves a) u Hořic, b) u St. Benátek, c) u Vys. Mýta, ...

7593

7 Sedlík
Sedlík = sedák (dod), strojnický ná- stroj, který na díle sedí a rány naň zasa zené na dílo přenáší sám ...

7594

3 Sedlina
Sedlina, y, f., ssedlinu, kal, osad, der Satz; při cezení: cediti y; u vína: vinokal, vinný ...

7595

3 Sedliště
Sedliště, ě, n., na Slov. a Mor. sedlisko, a, n., sídlo, místo (na němž robotný člověk osa- zen), místo ...

7596

3 Sedlo
Sedlo, a, n., od sed (sednouti), vz -lo. Cf. Mkl. B. 97., 99., 101. - S., sedadlo na koni, na oslovi ...

7597

10 Sedmdesátiny
Sedmdesátiny, f. = slavnost 70. narozenin. Slaviti s-ny. Mš. exc. ...

7598

10 Sedmistěn
Sedmistěn, u, m., heptaëdr = těleso omezené sedmi stěnami rovinnými. Ott. XXII. 778. ...

7599

3 Sedmo
Sedmo = sedmi ve složených: sedmo- hradský, -ročný. Slov. — 2. S., sedě, sedíc, sedeéky, sedačky, sitzend. ...

7600