Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

5 Čipkářiti
Čipkářiti, il, ení, Spitzenhandel treiben. Ssk. ...

701

1 Čipkářka
Čipkářka, y, f., krajkářka, Spitzen- händlerin. Jg. Na Slov. ...

702

1 Čipkářský
Čipkářský = krajkářský, Spitzenhändler-. Na Slov. Č. obchod. ...

703

1 Čipkářství
Čipkářství, n., krajkářství. Spitzenma- cherei. Na Slov. Plk. ...

704

5 Čipkovati
Čipkovati, mit Spitzen versehen, Spitzen annähen. — co: sukni. Ssk. ...

705

1 Čipkový
Čipkový, od čipky, Spitzen-. Č. čepec. Spitzenhaube. Na Slov. Jg. ...

706

1 Čipky
Čipky, pl., f., na Slov. = krajky, Spitzen. Košile s čipkami. ...

707

5 Čipky
Čipky. Vz Čipka. Němc. VIII. 183., III. 251. Zeny pletou č. (racky). Pokr. Pot. II. 237. (182.). Tvrdo ...

708

1 Číslo
Číslo, a, n. Číslo m. čítlo od čt, (čbt), v čísti, t před l v s, vz t. Zahl, Ziffer. Č. vše- obecné, ...

709

5 Číslo
Číslo. Dle Mkl. aL. z čbt-tlo, í náhradou za t. V čit-tlo, ttl změnilo se v stl, t se vy- sulo a zbylo ...

710

1 Číslovka
Číslovka, y, f. Vz Číslo. Das Zahlwort. Skloňování číslovek v staré češtině vz Kt. str. 44. O skloňování ...

711

5 Číslovka
Číslovka. Vz Šrc. 415.—464., Listy filo- log. 11. 122. Č-ky jsou slova, jimiž ozna- čujeme počet osob ...

712

1 Čísnouti
Čísnouti, vz Česati. — Č. koho = oši- diti. Ten ho čísnul. Us. Čísnutí, n., mýknutí, der Schmiess, Hieb. ...

713

1 Čísnutý
Čísnutý, vz Čísnouti: geschmissen; 2. ošizený, betrogen. Jg. ...

714

1 Čistiti
Čistiti, 3. pl., -stí, čisť, -stě (íc), il, štěn, štění. Vz Činiti stran: štěn (čištěn). Čistí- vati. ...

715

1 Čistý
Čistý : čist, a, o.; čistb m. čidtb, lit. czystas, lat. purus, skr. cudh, d přešlo před t v s. Schl. ...

716

5 Čižma
Čižma i v jihových. Mor. Brt. Cf. Mkl. Et. 418. Anička milučka, kde si bola ked si ty čižmičky zarosila?; ...

717

1 Čkáti
Čkáti, čkám, al, án, ání; čkávati = šku- bati, trhati, pflücken. — co: chmel. Us., D. — Č. = čekati, ...

718

1 Člapkati
Člapkati, člepkati = stříkati, spritzen. Na Slov. ...

719

5 Člen
Člen, vz Mkl. Etym. 31. = spojení dvou těl atd. Zvláštní č. moře středozemního činí záliv janovský. J. ...

720

1 Člověcký
Člověcký m. člověčský, komp. človeč- tější; člověčtěji. — Č. = člověčí, lidský, menschlich. Č. přirození, ...

721

5 Člověcký
Člověcký. Č. přirození, Hus II. 129 , pří- roda; Slova ta o člověckém Krista bytováni vykládá. Sš. II. ...

722

1 Člověctví
Člověctví, člověčství, Leg., člověčenství, n. V., člověčenstvo, a, n. = člověčí přiro- zení, stav člověčí. ...

723

1 Člověčí
Člověčí, lidský. Menschlich, Menschen-. Č. přirození. Troj. Č. postava, tvář, hlas, tělo, Ros., ...

724

1 Čmouditi
Čmouditi, čmuditi, il, děn a zen, dění a zení, čmoudivati = čaditi, rauchen. Toto dříví čmoudí. ...

725

1 Čmouliti, co
Čmouliti, co: šat = špiniti, beschmutzen. ...

726

5 Čo
Čo = co. Také u Březové u Hrozenkova na Mor. Brt Čoban, a, m = bača. Slov. Ssk. ...

727

1 Čočka
Čočka, y, f., sočovice, čočolka, čečolka, čečovice, čočovice, čečůvka, Šp.; v jižních Čechách: čečka. ...

728

10 Čočka
Čočka vodní, vz Okřehek; — Č. achro- matická. Vz Jind. 28. — Č. oční. Rohová hmota čočky, substantia ...

729

5 Čočkovitý
Čočkovitý = jako čočkové semeno vy- hlížející, t. dvěma plochama naddutýma v hranu do kola běžící stýkajícíma ...

730

5 Čtverce
Čtverce, ete, n. = jedno ze čtyř po sobě zrozených dětí. Čs. lk. V. 206. ...

731

5 Čtvercový
Čtvercový, Quadrat-. Č. světnice, půdo- rys, kámen, Us. Pdl., míle, Posp., stopa, forma, tvar, kořen ...

732

1 Čtverče
Čtverče, ete, n., jedno ze čtyř spolu zro- zených dětí. Vierung. Mus. ...

733

5 Čtvrť
Čtvrť. Č., čtvrti kola, das Radviertel. Šp. A po tom osazení byli jsme na dědině ještě ke čtvrti léta. ...

734

10 Čtvrtroční
Čtvrtroční posezení. Světz. 1895. 3. ...

735

5 Čtyrúhelníkový
Čtyrúhelníkový, Viereck-. Č. zobrazení povrchu zemského. Stč. Zem. 455. ...

736

1 Čtyři
Čtyři, pro všecky tři rody. Vier. Sklo- ňuje se takto: čtyři, čtyř (zastr. také čtř, Mkl.), čtyřem, čtyři, ...

737

7 Čuba
Čuba = největší klín, jenž se vráží do pařezu, aby se rozštípil. V Plzeň. Otm. — Č. vz Šuba. — Č. vězení ...

738

1 Čubčí
Čubčí, Betzen-. Má č. tlamu (nevymáchanou hubu, erzloses Maul). ...

739

5 Čubkový
Čubkový, Schauben-; Beizen-; Schopf-. Šm. ...

740

5 Čubov
Čubov, a, m. = čásť Nového Hrozenkova na Vsacku. Vck. ...

741

5 Čudík
Čudík, a, m. = sluncem opálené n. uča- zené dítě. To je č. U Kral. Hrad. Kšť. ...

742

5 Čurdžati
Čurdžati, herabfallen, -stürzen (o vodě), rieseln. Slov. Ssk., Loos. ...

743

5 Čvarda
Čvarda, y, f. = haveď. To je téj čvardy ve škole! U Bzence. Brt. D. 205. Cf. Čvarga. ...

744

5 Čváti
Čváti = štváti, hetzen. Na Zlinsku. Brt. Na mor. Slov. Hrb. Měľs psa, proč ho's nečval? Sš. P. 133. ...

745

1 D
D jest co do zvuku souhláska němá a- to střední souhláska zubná. Zk. Při zubňém d zavírá se průlina ústní ...

746

6 D
D článkuje se za proudu dunivého a mír- ného, jest tedy souhláskou jasnou a mimo to článkuje se okamžitým ...

747

1 Ďábelství
Ďábelství, n. (věc, skutek ďábelský, die Teufelei, ein Teufelswerk, teuflisches Wesen. Jg.). Jest v tom ...

748

1 Daguerrotypie
Daguerrotypie, e, f. = vyobrazování věcí bez umění malířského pouze pomocí temnice působením světla slunečního, ...

749

1 Daleký
Daleký, dalek, a, o. komp. další (ne: dálší; před -ší kmenová samohláska se krátí, cf. nižší, kratší, ...

750

6 Daleký
Daleký místem. Dalejší. Št. Kn. Š. 43. Cf. Mkl. Etym. 39. D. To jest posud na dalekých cestách, das hat ...

751

1 Daliborka
Daliborka, y, f., bývalé vězení pro stavy české v Praze r. 1497. dostavěné. Vz Gl. ...

752

1 Další
Další řízení, až do dalšího řízení. Rk. Protož hned dále vyčítá ty dary dalšími slovy a ukazuje. Br. ...

753

6 Damara
Damara, y, f. D. černá = pryskyřice, ro- nící se z okožně, das Katzenaugenharz. Vz Rstp. 345., Šfk. 532., ...

754

8 Damill
Damill, u, m., etamin, látka tenká, hlazená, vlněná, hedvábná, polohedvábná. Ott. VIII. 776. ...

755

1 Daň
Daň, ě, f. (druhdy gt. dani), daňka, daněčka, y, f. Tribut, der Schoss, die Schatzung, Ab- gabe, Gabe, ...

756

1 1. Dar
1. Dar, u, dárek, rku, dáreček, čku, m. Das Geschenk, die Gabe. Dar od da (dá-ti), r je příponou. Schl. ...

757

6 Dar
Dar. Mkl. Etym. 39. D. vzájemný, Gegen- geschenk, Mour., svatební, z milosti, die Gnadengabe, z lásky, ...

758

6 Darmožroutský
Darmožroutský, dem unnützen Fresser eigen. Šm. ...

759

6 Daromniť
Daromniť, il, ění, faulenzen. Slov. Ssk. ...

760

1 Dáti
Dáti, kořen da, kmen praes. da, dad; skr. dá, řec. dí-dw-ui, lit. dů-ti, lat. da-re; čes. da-r, řec. ...

761

6 1. Dáti
1. Dáti. Mkl. Etym. 39. O časování vz Gb. Hl. 115., 133., Gb. v Listech filolog. 1879. 58. a 69., 220., ...

762

1 Dáviti
Dáviti, 3. pl. -ví, dav. dávě (íc), il. en, ení; dávívati. D. = mačkati, tisknouti, pres- sen, drücken; ...

763

7 Davizen
Davizen, lemphinceatus, zastr. Pršp. 12. ...

764

6 Dbáti
Dbáti. Mkl. Etym. 53. — abs. A já přece nedbám, ať si pláče, jak chce. Sš. P. 203. Dy sem ći kupil, to ...

765

6 Dcera
Dcera. Vz Šrc. 249., 255. Dat. dceři od dci. Bž. 95. Na Zlínsku céra. Brt. Jména dcer na Lašsku, vz Brt. ...

766

6 Dě
Dě- mění se v Opavsku v ďo: děvče — ďovča, den — ďoň, dělať — ďołat, vedeš — veděš — veďoš — veďo — veďomy. ...

767

1 Decretal-es
Decretal-es, ů, pl. m., papežská nařízení. Rk. Dekretalien, päpstliche Verfügungen, Kirchengesetze. ...

768

1 Dědic
Dědic, e, m., lépe než dědič, Mkl. B. 336.; pl. dědicové. Od „děd"; vz -ic. Der Erbe, Erbnehmer. ...

769

1 Dědictví
Dědictví, n., nápad po někom, die Erbschaft; statek zděděný, dědičný, das Erbgut. Jg. D. m. dědičství; ...

770

6 Dědina
Dědina, dědinečka, dědictví. Vz Mkl. Etym. 45. D., hereditas. Ž. wit. 15. 6. a j. Hospodin sám jest dědina ...

771

1 Dědina, y
Dědina, y, f.. dedinka, D. od ,děda-, zvo- leného vůdce celého rodu nějakého, jenž v nedílnosti spolkem ...

772

6 Defenestrace
Defenestrace, e, f. = vyhozeni oknem. Kos. Ol. I. 274. ...

773

1 Defensivní
Defensivní, z lat. D. = obranný. D. kasa- maty, kasárny, postavení, zbraň, S. N., válka (válka k ochraně), ...

774

1 Degenerace
Degenerace, e, f., z lat., zvrhnutí se, odrození se. Ent-, Ausartung. ...

775

1 Degradovati
Degradovati koho, snížiti v důstojnosti, Jemanden seiner Würde entsetzen, erniedri- gen. ...

776

6 Děhylov
Děhylov, a, m., Dielhau, ves v Opavsku u Bavorova. R. 1340. psali Dgehilhau a Dzengilow, r. 1377. Egilaw, ...

777

1 Decharge, fr
Decharge, fr., (dešarž), složení nákladu, das Ab-, Ausladen; ulehčení, osvobození, Rechnungsabnahme, ...

778

1 Dějepis
Dějepis, u, m. Dějepis (dějiny), die Ge- schichte. D. starověký, středověký, novověký (starého, středního, ...

779

1 Dekorovati
Dekorovati, okrášliti, ozdobiti, verzieren, ausputzen, dekoriren. ...

780

1 Děkovati
Děkovati, děkovávati, ne: děkovati se. Jg. Danken, zu verdanken haben, ablehnen.— abs. Když uprosíš, ...

781

1 Dekretovati
Dekretovati něco = dekretem ustanoviti, naříditi. Vz Dekret. Dekretiren, beschlicssen, festsetzen, verfügen, ...

782

1 Dělati
Dělati, dělám, -lej, -laje (íc), al, ání; dělávati. D. od „dě" (dě-ji, díti). Šf. Dělati = působiti, ...

783

6 Dělati
Dělati. V laštině dělovati, děluju (= dě- lávati), dělovovati, dělovuju (dělávávati). Brt. D. 157. — ...

784

1 Delfín
Delfín, a, m., plískavice, štěk (ryba). Der Delphin. — D. u děla = ucho, držadlo. Vz Dělo. L. Die Delphine, ...

785

1 Dělo
Dělo, a, n. = dílo. Div. z ochot. — D., nástroj, Maschine. Troj. — D., ein Geschütz. Stück, Kanone. ...

786

1 Delogement
Delogement (fr., deložman), vystěhování se, das Ausziehen, der Aufbruch der Truppen; vypuzení, zahnání, ...

787

6 Deložman
Deložman, u, m., z fr. delogement = vystěhováHÍ se; vypuzení, zahnání. ...

788

1 Dementovati
Dementovati, z fr., ve lži koho posti- hnouti, odporovati někomu v něčem, vyvrá- titi nějaké tvrzení. ...

789

1 Demokratický
Demokratický, demokratský, volksherr- lich. D. zřízení, stat (demokracie); d. zásady zastávati, jich ...

790

1 Den
Den, den, dnek, denek, gt, denku, dníček, čku, m. Na Mor. a na Slov. deň. Den, skr. dina, lit. děna, ...

791

6 Den
Den. Cf. Mkl. aL. 111., Gb. Hl. 111. O skloňování vz Bž. 89. V MV. nepravá glossa. Pa. Na Zlinskn pl.: ...

792

1 Denominativ-um
Denominativ-um, a, n., lat., d. verbum = časoslovo od jména odvozené. Rk. ...

793

8 Denysdor
Denysdor, u, m., bud. nástroj vynalezený od Prok. Divise. V z KP. Vílí. 10. ...

794

1 Deportace
Deportace, e, f., z lat., vyvezení ze země, zavezení někoho někam, aby tím byl trestán. Rk. Verbannuug, ...

795

6 Depossedovaný
Depossedovaný; -án, a, o = ze svého vlastnictví vypuzený, sesazený, depossedirt. D. potentát. Kos. I. ...

796

1 Depossesse
Depossesse, e, f., z lat., odnětí majetku, Besitzentziehung, Austreibung. ...

797

7 Dereš
Dereš, maď. = vozík, na nějž se přiva- zovali odsouzení k ranám holí; výprask, Val. Slavč. 38. ...

798

1 Derivace
Derivace, e, f., z lat., odvození, odvod. Ab-, Herleitung. Vz Tvoření slov. — V ma- them. = odvozený ...

799

6 Derogace
Derogace, e, f., z lat. = ztenčení, ujma; zrušení nebo obmezení zákona. S. N. ...

800