Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

3 Spleskati
Spleskati, splískati, spleskávati; splesk- nouti, sknul a skl, ut, utí; spleskovati, spleš- titi, il, ...

8101

3 Splozenec
Splozenec, nce, m., der Geborene, das Kind. Kos. Ol. I. 302. Vz Zplozenec. ...

8102

3 Splození
Splození, vz Zplození. ...

8103

3 Splstiti
Splstiti, il, stěn a štěn, ění; splšťovati = v plsť obrátiti, filzen. Jg. - se = plstí se státi, zu Filz ...

8104

3 Splvěti
Splvěti, ěl, ění = plynutím, roztopením sceleti, verschmelzen, zugeschmolzen werden. ...

8105

3 Splviti
Splviti, il, en, ení, splvovati = rozto- pením zceliti, verschmelzen, zusammenschmel- zen. — co: trubky ...

8106

7 Splynulina
Splynulina, y, f., etwas Verschmolzenes. Dk. Mus. 1887. 540., Dsch. II. 13. S. před- stav. Dk. P. 29. ...

8107

3 Spocení
Spocení, n. S. syrových kozí, das Ab- schwitzen frischer Häute. Šp. ...

8108

3 Spodepříti
Spodepříti, el, en, ení, unterstützen. — co čím. Mněli, že všecku církev svýma ra- menoma spodepřeli. ...

8109

7 Spodepříti
Spodepříti, absteifen, abspreizen. Nz. — BR. II 697. b. — se nač. Cap. Post. I. 40. — se kde: na stěně. ...

8110

3 Spodoba
Spodoba, y, f., spodobování, n., assimi- latio, die Anähnlichung (der Laute). A) S. samohlásek. Samohlásky ...

8111

3 Spodpírati
Spodpírati, spodepříti, el, en, ení, unter- stützen. — co čím: pavlač pilíři. ...

8112

3 Spodvraceti
Spodvraceti, el, en, ení; spodvrátiti, il, cen, cení; spodvracovati, umstürzen. — co čím. Něčí domy s. ...

8113

3 Spojení, n
Spojení, n. = svazek, spoj, die Verbin- dung, Kommunikation, die Fügung, Zusam- menfügung, Vereinigung, ...

8114

7 Spojený jak
Spojený jak: nerozlučně. Us.— s kým čím. Příbuzenstvím s někým s-ný. Mus. — čím več. Národové láskou ...

8115

3 Spojiti
Spojiti, spoj, je (íc), il, en, ení; spojovati (spojívati, Jg.) = v hromadu pojiti, sjedno- titi, svázati, ...

8116

7 Spojivka
Spojivka, conjunctiva, Augenhäutchen, Augenbindenhaut, n. Šv. 61. S. = sliznice jíž vnitřní plocha víček ...

8117

3 Spojka
Spojka, y, f, spojení, die Verbindung. Ros. S. neb klika u kladek. Sedl. S. k průto- kům, der Holländer. ...

8118

3 Spojování
Spojování, n., die Verbindung, Fügung. V. Dna s. údů týrá. Kom. S., spájení, co- pulatio, die Koppelung, ...

8119

3 Spolčený
Spolčený; -en, a, o, vereint, verbunden, vergesellschaftet. Práce a rozkoš přirozeně jsou spolčeny. Kmp. ...

8120

3 Spolčiti
Spolčiti, spolči, -če (íc), il, en, ení; spol- čovati = spojiti, spolkem sjednotiti, stova- ryšiti, verbinden, ...

8121

7 Společenský
Společenský. S. otázka, Dch., mrav, Vlč., účely, Pal., zařízení, obyčeje, J. Lpř., obcování, Osv., neduhy, ...

8122

3 Společenstvo
Společenstvo, a, n. = společnost, spolek, das Gremium, die Gesellschaft. S. lidské roztrhnouti usilují. ...

8123

3 Spoleh
Spoleh, u, m., na Mor. = spolehnutí, bez- pečení, das Schützen, Bauen. Na děti jest malý s. Us. ...

8124

3 Spoléhati
Spoléhati, zpoléhati, spolíhati; spoleh- nouti, lehl, utí; spoléhávati = podepříti se, klásti se nač, ...

8125

3 Spolek
Spolek, lku, m. S., sstupek, unio, con- gressus, die Gütergemeinschaft, die Erb- einigung, wo der společník ...

8126

3 Spolu
Spolu, adv. = jeden s druhým, dohro- mady, společně, zároveň, stejně, simul. Z. wit. 13. 3. a j. Mit-, ...

8127

3 Spolumezný, spolumezující
Spolumezný, spolumezující, angrän- zend. V. S. soused, der Anrainer. Ms. pr. hor. 39., J. tr. ...

8128

3 Spolumezování
Spolumezování, n., das Angränzen. V. ...

8129

3 Spolupomezný
Spolupomezný, angränzend, nachbarlich. Aqu. ...

8130

3 Spolupřísežný
Spolupřísežný, der Beisitzende, Bei- sitzer. Jana Bumbala, s-ného našeho starej rady; Dále svědomí seznává ...

8131

3 Spoluseděti
Spoluseděti, ěl, ění, mitsitzen, Beisitzer sein. To Javorníček svědčil dobrým lidem spolusedícím. NB. ...

8132

3 Spolusezení
Spolusezení, n. Vz Sezení. Vzkříšení a s. rozumí mravné. Sš. II. 95. ...

8133

3 Spoluskladatel
Spoluskladatel, e, m., der Mitverfasser. Podřízený s. listu toho. Sš. II. 152. ...

8134

3 Spoluvězenství
Spoluvězenství, n., die Miteinkerkerung. S. to pri Epafrovi a Aristarchovi bylo s-né. Sš. II. 230. ...

8135

3 Spoluzacházení
Spoluzacházení, n., das Mitumgehen. J. tr. ...

8136

3 Spomoci
Spomoci, spomohu, můžeš, 3. os. pl. mo- hou, moz, moha (ouc), mohl, žen, ení; spo- máhati = pomoci, helfen, ...

8137

8 Spon
Spon = vzdálenost jednotlivých sazenic lesničil. Nár. list. 1893. č. 277. 5. ...

8138

10 Spon
Spon, u, m. = vazba vazenic lesních. S. hustý, řídký. Vz Ott XXIII. 896. ...

8139

3 Spona, sponka, spoučička
Spona, sponka, spoučička, y, f., ze pbnu (h stupňováno v o. Gb. Hl. 141.). S. = nástroj, jímž se dvě ...

8140

7 Spopácati
Spopácati = spopadnouti, ulapiti, er- haschen. U Bzence na Mor. Šd. Vz násl. ...

8141

3 Spor, zpor
Spor, zpor, u, m. = rozepře, pře u soudu i mimo soud. S. od pr (příti). Cf. Gb. Hl. 146. Der Streit, ...

8142

3 Sporážeti
Sporážeti, el, en, ení, eins nach dem andern niederwerfen, umhauen, um-, einstür- zen. — co: všecko stromoví. ...

8143

3 Sporný
Sporný = soudný, strittig, Streit-. S-ný spis, hádka, D., věc. Řd. S. živly, otázka, článek, hádka, rozmluva. ...

8144

9 Sporný
Sporný. S. řízení. Vz Ott. Říz. I. 12., 18. ...

8145

7 Sporý
Sporý = mnohý, copiosus. 1424. Cf. Mkl. Etym. 318. S. paměť (obsáhlá). Pravn. 1552. Malý, ale s. = trvanlivý. ...

8146

3 Spoříditi
Spoříditi, il, zen, ení, anordnen. V. — co čím, za co. Penězi, za peníze mnoho spořídíš. - co kde. Ten ...

8147

3 Spořitelna, y, spořitelnice
Spořitelna, y, spořitelnice, e, f. (nov.). S. = ústav k tomu účelu zřízený, aby se povzbuzovala spořivost' ...

8148

3 Spořízení
Spořízení, n. Božím spořízením. Št. Vz Spoříditi. ...

8149

3 Spořízený
Spořízený; -en, a, o, eingerichtet, dispo- nirt. Dch. Domácnost' dobře s. Us. ...

8150

7 Spořízený
Spořízený. Je s-ný (špatně ustrojený; 2. špatně vypadá). Us. Kšť. To byla čer- tová s ním p-ná ...

8151

3 Spotiti
Spotiti, il, cen, ení; na Slov. těn, ční; spotívati, spocovati, abschwitzen, in Schweíss bringen, —koho: ...

8152

3 Spotřebovati
Spotřebovati, zpotřebovati, auf-, ver- brauchen, aufnützen. — co: všecko dříví s. (vypotřebovati). D. ...

8153

3 Spousta
Spousta, y, f., co spuštěno jest, etwas Zusammengeschmolzenes, ein Klumpen, die Masse. Veliká s. stříbra. ...

8154

3 Spracovati
Spracovati, prací shromážditi, erarbeiten, arbeitend verdienen. — S., prací unaviti, ermüden. — koho. ...

8155

3 Správa
Správa, y, f. Vz Zpráva. — Správa = zlepšení, oprava, die Besserung, Ausbesse- rung, Reparirung. S. domu, ...

8156

9 Správce
Správce. Vok. správce a správče. Us. Gb. H. ml. III. 2. 228. O skloň. sr. ib. 122., 229. Ten, u něhož ...

8157

3 Spravedlivost, spravedlnost
Spravedlivost, spravedlnost (zastar. spravednost), i, f. = náležitost, slušnost, die Gerechtigkeit, Billigkeit. ...

8158

3 Spraviti
Spraviti, sprav, -vě (íc), il, en, ení (spra- vati, zastr.), spravovati. — S. = napraviti, opraviti, ...

8159

7 Spraviti
Spraviti. U Bzence spraovati. Šd. — co. Pekáče dělají se z baněk ve dvě polo- vice rozříznutých; dodělávati ...

8160

3 Správný, spravný
Správný, spravný, co z práva jest, ge- setzmässig, rechtlich. Aqu. — S., pořádný, řádný, ordentlich, ...

8161

3 Spražený
Spražený; -en, a, o, vz Spražiti. Us. Dch. S. jelen (verblattet), který falešným pískáním na list zrazen ...

8162

3 Spražiti
Spražiti, il, en, eni, spražovati, zusam- menrotten ; zu Paaren treiben, kirre machen, Jemanden einen ...

8163

3 Sprohnati někoho
Sprohnati někoho, Jemanden jagend ermüden, abhetzen. Já tě s-ženu. Us. Kčr. ...

8164

7 Sprostiti koho
Sprostiti koho. Ž. wit. 49. 15. Neroď hada s. GR. — koho čeho (jak čím). Chci ho bídy s. Us. Tč. Všech ...

8165

3 Sprostný
Sprostný, sprosten, stna, o == sprostý, sprostníčký, sprostíčký, sprostinký, spro- sťounký = neozdobný, ...

8166

8 Sprouděný
Sprouděný = zpruzený mezi nožkami. S. dítě. Záp. Mor. Brt. D. II. 388. ...

8167

3 Sprovoditi
Sprovoditi, il, zen, ení; sprovázeti, el, en, ení — vyprovoditi, begleiten; zabiti, tödten, aus der Welt ...

8168

3 Sprskati
Sprskati, sprsknouti někomu něco = ukrásti, stehlen, Us. Polič.; postříkati, be- spritzen, Bech.; uprskati, ...

8169

3 Spruditi
Spruditi, il, zen, ení; spruzovati — za- nítiti, zjitřiti, entzünden. — co kde. Spru- dilo v něm vino ...

8170

3 Spruzený
Spruzený; spruzen, a, o, entzündet. S. jazyk, dásně, nohy, Us., dítě. V. — čím, od čeho. Srdce zlostí ...

8171

3 Sprva
Sprva, z prva. Nebylo je s. potřebie zá- kona přirozeného. Št. N. 290. Vz Zprva. Sprvapočátku atd. vz ...

8172

3 Sprýskati
Sprýskati; sprysknouti, skl, ut, utí; sprý- skávati, spryskovati; sprýštiti, il, ěn, ění; sprýštívati ...

8173

10 Spředný. S
Spředný. S. mocnosti = spředené, spře- zené Kká. Sion II. 153. ...

8174

3 Spřevraceti
Spřevraceti, el, en, ení; spřevrátiti, il, cen, cení, nach einander o. alle umkehren, umwerfen. V. — ...

8175

3 Spříznění, n
Spříznění, n. = příbuzenství, přátelství, die Verwadtschaft, Freundschaft, Verbin- dung, Sippschaft. ...

8176

3 Spuditel
Spuditel, e, m. = spudidlo. Spuditi, il, zen, ení; spouzeti, el, en, ení; spuzovati = sehnati, ab-, wegtreiben; ...

8177

3 Spustina
Spustina, y, f. = spustlina. Spustiti, spusť, -stě (íc), il, štěn, ění (a stěn, ění); spouštěti, štěj, ...

8178

3 Spuzení, n
Spuzení, n., vz Spuditi. ...

8179

3 Spuzený
Spuzený, vz Spuditi ...

8180

8 Sračka
Sračka, y, f., vz Stračí nožka (3. dod.). Brt. D. II. 502. — Tu vodu pijíce trpiechu hry- zenie v životě ...

8181

3 Sraditi
Sraditi, il, zen, ení, srazovati, abrathen. — koho s čeho. Us. Vz Sraziti. ...

8182

3 Sražený
Sražený; sražen, a, o; srážený, srážen, sražín, a, o. S. ovoce (sklácené), ab-, herab- geschlagen. Kady ...

8183

7 Srbové
Srbové = příbuzenci. Pal. Děj. I. 1. 182. S., Polabané. Vz Šf. Strž. II. 614. nn. S.= prvotní jméno Slovanů ...

8184

8 Srdce
Srdce, srče (d odsuto, Us.), srco, mor. O pův. slova cf. Gb. H. ml. I. 65. Jak se na Slov. hojí klopanie ...

8185

3 Srdce, e, srdéčko, srděnko
Srdce, e, srdéčko, srděnko (Sš. P. 124.), srdeňko (Sš. P. 169.), srdenko, a, n. (Sš. P. 181.). Gt. pl. ...

8186

7 Srdcechorý
Srdcechorý, herzenskrank Dch. ...

8187

10 Srdečník
Srdečník, u, m., rostl. Vz Srdcovka zde. — S. Srostění s-ku, Perieardialverwachsung, synechia pericardii; ...

8188

3 Srnče
Srnče, ete, n., das Rehkützen. Vz Srnec. ...

8189

3 Srnec
Srnec, nce, srneček, čka (zastr. srn, a), srnek, nka, m, (kozel), der Bock, Rehbock, cervus capreolus; ...

8190

3 Sročiti
Sročiti, il, en, ení = den a místo k sly- šení předustanoviti, vertagen, vor Gericht berufen, beschicken, ...

8191

9 Srodnosť
Srodnosť. Za Pal. polož: Pam. 183. Úzké příbuzenství a skutečná s. Pal. Děj. I. 1. 207. ...

8192

3 Srok
Srok, u, m. = sročení. Obeslati někoho k s. Vz Stání. S. k řízení. ...

8193

10 Sroubek
Sroubek, bku, m. S. ku krmení ptactva (s vyobrazením). Vz Čes. 1. XIV. 336. ...

8194

3 Srovnati
Srovnati, srovnávati = rovné n. stejné učiniti, ebnen, eben machen, gleich machen; přispůsobiti, anpassen; ...

8195

10 Srozum
Srozum, u, m., Übereinkunft. Nařízení, sepsaná na základě jasného s-mu. Stan. II. 150. ...

8196

3 Srozuměti
Srozuměti, ěl, ěn, ění; srozumívati = rozumem poníti, věděti, co kdo chce říci, verstehen, begreifen; ...

8197

3 Sršeň
Sršeň, šně, m., nyní f., sršán, a, srš- ňák, a, m.; v již Čech. sršín, a, m. Kts. S. od srch v sršeti. ...

8198

3 Sršlavosť, sršavosť
Sršlavosť, sršavosť, i, f. = vztěkavosť, sapavost, die Tobsucht. Th. Vz Vztek. — S. = zimomra, mrazení ...

8199

3 Sruí
Sruí, od srny, srna, Reh-. S. noha, D., přirození. Rad. zv., zvěřina. Krab. — S., něm. Srny, ves u Hlinska. ...

8200