Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

3 Srunditi
Srunditi, il, ěn, ění = svaditi, zusam- menhetzen. — se = svaditi se, in Zank ge- rathen. Us. u Petrovic ...

8201

3 Sřetězeny
Sřetězeny; -en, a, o, concatenatus, zu- sammengekettet, jako články řetězové v řadu spojený ku př. bubliny ...

8202

3 Ssaditi
Ssaditi, sesaditi, il, zen, ení; ssázeti, el, en, ení; ssazovati, sesazovati (u Opavy: sesazať, Klš.) ...

8203

7 Ssaditi
Ssaditi. — koho (deponere): protivníky atd. Vz Ž. kl. 338. — co z čeho: podlahu z pestrých mramorů. Zr. ...

8204

3 Ssazení
Ssazení, vz Ssaditi. ...

8205

3 Ssazený
Ssazený, vz Ssaditi. ...

8206

10 Sséci
Sséci, sseku. — co komu. Ssekl mi na mé vsi lúku v Hrozenkově. Půh. ol. III. 599. Sr. Sesekati. ...

8207

3 Ssedati
Ssedati; ssednouti, ul, utí; (ssésti, zastr.), ssísti, ssedu, ssedl, ssezení (dění); ssedá- vati — dolů ...

8208

3 Ssedlý
Ssedlý = ssazený, stydlý, geronnen, ge- liefert, gesetzt. S. krev, V., mléko. D. Z par ssedlých dělá ...

8209

3 Ssmrazení
Ssmrazení atd., lépe: smrazení atd. Jg. ...

8210

3 Sstáti
Sstáti, vz Státi. S. = setrvati, ausharren. — v čem (s kým). Kdo do konce života sstojí v zatvrzení; ...

8211

3 Ssutý
Ssutý = sesypaný, zusammengeschüttet. — s čeho: se statku — ssazený zaplacením, abgeschüttet. Vz Ssúti, ...

8212

7 Sšacovati co
Sšacovati co, abschätzen. Půh. V. 214. ...

8213

8 sť
sť. Slova ukončená v sť a skloňovaná podle vzorce kosť mají v Brnensku místy st: radost. Brt. D. II. ...

8214

3 Staffirovati
Staffirovati, vykrášliti, vyšňořiti, aus- zieren, aufputzen, staffiren. Rk. ...

8215

3 Stáhnuté, staženě
Stáhnuté, staženě = krátce, stručné, zusammengezogen, kurz, im kurzen Begriff. Jg. ...

8216

3 Stahování
Stahování, n. S. (contraktio) jmenuje se ve zvukosloví zákon, podlé kterého dvě neb tři sousedící slabiky ...

8217

3 Stahovina
Stahovina, y, f., místo plotem ohrazené, kde ovce přenocují, die Schafhürde. Mus. 9. 54. ...

8218

3 Stáj
Stáj, e, m. a f., stáje, e, f. = místo, kde něco stojí, der Standort. S. pro vozy, ko- čáry, pluhy (kůlna). ...

8219

10 Stáj = chlév
Stáj = chlév. Plné stáje vedou v ráje. Lit. list. XIX. 318. Stáje (koňské) 1. vazné (dělané mezi sebou ...

8220

3 Stálolistý
Stálolistý. S. n. vždy zelené rostliny, plantae sempervirentes, immergrüne Pflanzen. Kk. 26. ...

8221

3 Stampa, y
Stampa, y, f., it., razení peněz; ražené peníze. ...

8222

7 Stancovati
Stancovati, zu Ende tanzen. Když s-val tanec. 16. stol. Wtr. Obr. 163. ...

8223

3 Standle
Standle, e, f. = štandlík, u, m. = káď, štoudev, die Stande, der Ständer. Vz Mz. 335. Š-dle měděná ...

8224

3 Stání
Stání, n., vz Státi. S., čin stojícího, das Stehen. Od s. mne nohy bolí. Us. Stráže na svém s.; Místo ...

8225

7 Stanina
Stanina, y, f, Ständer, m. S. válcová, das Gerüstband eines Walzwerkes, der Walzenständer, v hutn. Hř. ...

8226

3 Stanouti, stanu
Stanouti, stanu, ul, utí; státi, stanu (zastr. staju), stal, stání; stávati = přestati jíti, stehen bleiben, ...

8227

7 Stanova
Stanova, constitutio. Duše jest bytná s. přirozenosti lidské. Hlv. 236. ...

8228

3 Stanoviti
Stanoviti, il, en, ení = pevniti, podpo- rovati, tyčiti, stützen, stäben, stäNgeln, stocken; nařizovati, ...

8229

3 Stanovnica
Stanovnica, e, f., paseka u Karlovic na Mor. Tč. — S. hrubá, oddíl nového Hrozen- kova na Mor. Tč. ...

8230

3 Stanovy
Stanovy, pl., f., die Statuten. S. = zá- kladní pravidla nejaké společnosti n. kor- porace, určující ...

8231

3 Staný
Staný (stanný, pozdější; ústanný, ve 14. stol. pr. stálý, v 15. stol. pr. ustálý, vz Kn. drn. LVI., Výb. ...

8232

10 Starej
Starej = poslední snop dovezený s pole. Čeč. 170. ...

8233

3 Stárková
Stárková, é, f. = druzenka o hodech. Mor. Kmk. Vz Stárek, Stárka. ...

8234

7 Starogermanský
Starogermanský, altgermanisch. S. zří- zení, mravy, náboženstvi atd. Šmb. ...

8235

3 Staromezný
Staromezný, alte Gränzen bezeichnend. ...

8236

10 Staroslovanský. S
Staroslovanský. S. porota, vz Stieb. 183., zřízení. Dolen. Pr. 243. ...

8237

3 Starosť
Starosť, i, f. = letitosť, sešlost, staroba, das Alter. S. vrásky a šediny přináší. Kom. Až do největší ...

8238

7 Starotáborský
Starotáborský, alttaboritisch. Po s-sku dáváno vůdcovství ne urozenosti, ale osobní schopnosti. Pal. ...

8239

3 Starý
Starý; stár, a, o; komp. starší (na Slov. starejší, zastr. stařejší); superl, nejstarší; stařičký. S., ...

8240

3 Staře
Staře = za stara, alt. Stromy s. sázené. ...

8241

3 Stát
Stát, u, m., z lat. status, země a její zří- zení, lat. respublica. Rk. S. jest společnost lidu, zřízená ...

8242

3 Statečný
Statečný = statkem opatřený, bohatý, vermöglich, begütert, reich. Ros. — S., mocný, silný, platný, dostatečný, ...

8243

3 Statek
Statek, tku, stateček a statček, ečku, m. S. od sta (státi). S. —jmění, majetnost, nábytek, zboží, das ...

8244

3 2. Státi
2. Státi (ze stojatí, oj se vysulo a ná- hradou za ztracenou slabiku a se dloužilo. Gb. Hl. 127.), ...

8245

3 Statkovati
Statkovati — ctíti, vážiti, ehren, schätzen. Na Mor., Slez., Slov. Bern. — se — stateč- ným býti, Mass ...

8246

3 Státní
Státní, Staats-. S. dluh, dlužní úpis, dů- chod, důvod, hospodářství, kancelář, kancléř, kontrola, list, ...

8247

10 Státní adressář
Státní adressář (almanach), církev, dluh, dvůr soudní, erár, garancie, hospodářství, kalendář, kancellář, ...

8248

3 Statut
Statut, u, m., z lat., das Statut, Gesetz, die Verordnung, Satzung. S., ústava, řád, zřízení. S. obce ...

8249

3 Stav
Stav, u, m., od sta (státi, stanouti). S., starslov. stav?, der Bestand, lit. stova, die Stelle, lett. ...

8250

3 Stávající
Stávající. Tohoto slova užívá se často zbytečně: Ve s-cích poměrech, správně: v těchto, v nynějších poměrech, ...

8251

7 Stavíjati
Stavíjati = stavěti. Mor. u Bzence. Šd. ...

8252

3 Staviti
Staviti, 3. os. pl. -ví, stav, -vě (íc), il, en, ení; stavěti, 3. os. pl., -ějí, stavěj, ěl, ěn a ín, ...

8253

10 Stavovský. S
Stavovský. S. zřízení. Us. ...

8254

3 Stéblo, stýblo
Stéblo, stýblo (zastr. stblo, zblo, strb. st?blo, Gb. Hl. 28), stebélko, stebýlko, stybýlko, a, steblce, ...

8255

8 Stech
Stech, a, m. Odvozeniny vz v Kotk. 31. ...

8256

9 Stěchovisko
Stěchovisko, ?, n., jm. místa u N. Hro- zenkova Vck. ...

8257

3 Stejnorozenec
Stejnorozenec, nce, m., der Zwilling. ...

8258

10 Stejnorozenec
Stejnorozenec, nce, m. = vrstevník. Škd. Od. 21. ...

8259

10 Stejnorozenka
Stejnorozenka, y, f. Škod. II2. II. 14. ...

8260

7 Stejnozrnný
Stejnozrnný, gleichkernig. S. hrozen. KP. V. 155. ...

8261

3 Stejný
Stejný (ze stajný, vz o tom v Gb. HL 57.); stejen, jna, jno = jeden jako druhý, rovný, gleich. O rozdílu ...

8262

3 Stélkatý
Stélkatý. S. rostliny, thallophyta, Lager- pflanzen, rostl. bunečné a bezlisté hl. houby, řasy a lišejníky. ...

8263

3 Sten
Sten, u, m., stenání, das Stöhnen, Seuf- zen. Dch. Dva měsíce tekou vody, dva mě- síce trvá proudný sten ...

8264

3 Stěna
Stěna, y, f., stěnka, stínka. Šp. Strsl. stěna murus, sr. got. stains a lit. sena. Mkl. B. 117. — S., ...

8265

7 Stenání
Stenání, das Aechzen. Us. ...

8266

3 Stenati
Stenati — vzdychati, stonati, stöhnen, seufzen. S., skr. koř. stan, 6tív-m, lit. sten-u, gemere. Schl. ...

8267

3 Stenavý
Stenavý, ächzend, stöhnend. Dch. ...

8268

3 Stenčiti
Stenčiti, il, en, ení; stenčívati, stenčo- vati. V. S. = tenkým učiniti, dünn machen; zmenšiti, verkleinern; ...

8269

3 Stěnice
Stěnice, e, f., štěnice, stinka, ploštice, plošťka, Jg., v již. Cech. Ros. S. od stěna, že v stěnách ...

8270

3 Stěničník
Stěničník, u, m., bylina, parietaria, hel- cine, den a noc, ročník, sv. Petra koření. Reš. — S. okoličnatý, ...

8271

3 Stíhati
Stíhati, stihati; stihnouti, ul, ut, utí a stihl, stižen, ení (stihu, zastr.); stíhávati = honiti, nachjagen, ...

8272

3 Stíkační
Stíkační, Spritzen-. Šm. ...

8273

7 Stilistický
Stilistický, stilistisch, slohový. S. ne- dbalosť, Mus., uhlazenosť, obratnosť, okrasy. Tf. ...

8274

3 Stín
Stín, u (zastr. stíň, ě, m.), rn., stíň, i, f., stínek, nku, m., stíneček, čku, m., u Opavy tíň, i, f., ...

8275

3 Stinkovatý
Stinkovatý, wanzenartig. S. zápach. Rst. 496. ...

8276

3 Stipulovati
Stipulovati, ustanoviti, umluviti, vymí- niti něco, stipuliren, übereinkommen, ver- abreden, festsetzen, ...

8277

3 Stiskati
Stiskati, geizen. Mor. a slez. Klš. — S., vz Stisknouti. ...

8278

3 1. Stížení
1. Stížení, n., die Erreichung. Stížení koho vězením, die Arriestirung. Us. — S. == chy- cení, die Einfangung. ...

8279

3 Stížený
Stížený; stížen, a, o, beschwert. — čím: neštěstím, pracemi (obtížený). V. Dva (-Jer- niané jsou vězením ...

8280

3 Stížiti
Stížiti, il, en, ení; stěžovati = těžkým učiniti, schwer machen, erschweren; obtížiti, mnoho ...

8281

3 Stkvěle
Stkvěle = blýskavě, glänzend. V. ...

8282

3 Stkvělobílý
Stkvělobílý, glänzend weiss. Šm. ...

8283

3 Stkvělý
Stkvělý = blýskavý, jasný, glänzend, prächtig, brillant, prangend. V. S. mramor, město, zámek, Kom., ...

8284

3 Stkvění
Stkvění, n., das Glänzen, der Glanz. Vz Stkvíti se. Let. S. krásy tvé dnes trvá, zítra pomine. Sych. ...

8285

3 Stkvíti se
Stkvíti se (ze stvíti se a toto m. strb. svbtéti. Gb. III. 122.), stkvím, 3. osob. pl. stkví a stkvějí ...

8286

3 Stkvoucí
Stkvoucí (zastr. stkvúcí, stvúcí, skvúcl), vz Stkvíti se. — S. = blýskavý, svítící se, stkvělý, glänzend. ...

8287

3 Stlouci
Stlouci, stluku, stluc, -ka (ouc), stloukl, stlučen, ení; stloukati, stloukávati (na Mor. též: skloukati, ...

8288

3 Sto
Sto, a, n., Hundert. S. skloňuje se jsouc jménem podstatným podlé Slovo: dat. a lok. stu, instr. stem ...

8289

3 Stoa
Stoa, e, i, u, o, i, ou, f., řec, sloup, pilíř; zvl. tak slula síň v Athenách, kde učil filosof Zeno ...

8290

3 Stočenka
Stočenka, y, f. Uzená stočenka, gerollte Schinkenwurst. Us. Dch. ...

8291

3 Stodola
Stodola, zdrobn. stodolenka, stodůlka, y, f. S. stavení k ukládání obili a lu- štěnin s pole sklizených, ...

8292

10 Stodola
Stodola. Zařízení s-ly; s. s příčnými, smíšenými, podelnými mlaty, s mlaty v po- době kříže. V. KP. IX ...

8293

10 Stoh
Stoh, n, m. Zařízení stohů. Vz KP. IX. 410, Ott XXIV. 144. ...

8294

3 Stojčov
Stojčov, a, m., Stoitzen, ves u Dačic. PL. ...

8295

10 Stolařka, y
Stolařka, y, f., luka u Bzence. Čes. 1. XIII. 475. ...

8296

9 Stolečný
Stolečný, vrch u N. Hrozenkova na Mor. Vck. ...

8297

3 Stolek
Stolek, lku, m., das Tischchen. S. mé- řický, Sedl., šicí, D., na květiny, mycí, kočičí (zvláštní s. ...

8298

3 Stolice
Stolice, e, f., stolička, y, f. S. = něco vůbec postaveného, aby na tom jiné sedělo, stálo, spočívalo, ...

8299

7 Stolice
Stolice v sednici (židle). Us. Fč. Val. Vck. S vysokej stoličky na nízkú sem se- dla (špatné pochodila). ...

8300