Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

3 Štihlatovitý
Štihlatovitý, stelzenartig. Š. hnáty. Krok. I. c. 123. ...

8801

7 Štika
Štika. Mkl. Etym. 343. b., Rk. Sl. Š. pokutou hozena do řeky. Vz Č. Kn. s. 348. Svět je veliký rybník, ...

8802

3 Štikání
Štikání, n., das Zwicken, Pflücken. — Š. — štkáni, das Schlucken, Schluchzen. Jg. ...

8803

3 Štikati
Štikati; štiknouti, štknouti, knul a kl (šktl), ut, utí, štikovati = štípati, uštipovati, zwicken, rupfen, ...

8804

3 Štípení
Štípení, n., das Pflanzen, die Pflanzung. Vz Štípiti. Š. stromů. Brik. Š. a vzdělání víry. V. Š. neštovic ...

8805

3 Štipitelství
Štipitelství, n., das Pflanzengeschäft. Plk. ...

8806

3 Štípiti
Štípiti, štěp, il, en, ení = saditi, pflan- zen — štěpovati, pfropfen, pelzen, zweigen. — co: vinici, ...

8807

9 Štír
Štír. Dal si za ňadra stíra (zmýlil se vv někom). Hoř. 95. Po štírovi — hrany zvoní (myslí se, že je ...

8808

3 Štiřík
Štiřík, u, m. = vyrazenina na těle, pu- pence, der Ausschlag, die Wimmerln. Us Dch. — Š. = arpola, ...

8809

3 Štít, u, štítek
Štít, u, štítek, tku, štíteček, čku, m. = paveza k boji, cf. lat. scutum, cutis, litev. skydas, Schl., ...

8810

3 Štítiti
Štítiti, il, ěn, ění štítívati, sich schüt- zen. L. — se někým = vymlouvati se jím, za štít ho sobě ...

8811

3 Šťkání
Šťkání, n., das Schluchzen. Napořád byli plni nechutenství, štkáni, říhání a škrkání. Kom. L. 25. 6. ...

8812

3 Šťkáti
Šťkáti, štkáti; šťJcávati = skytati, štikati, schluchzen. Kom., Jel. Na Hané: ščokati. MM. — abs. Mladá ...

8813

3 Šťkavka, štkavka, škavka, štěkavka
Šťkavka, štkavka, škavka, štěkavka, škytavka, štikavka, y, f. — šťkáni, zly- Jcačka, das Schluchzen, ...

8814

3 Štrajda
Štrajda, y, m. = nepořádný člověk. Chodí jako š. Us. ve východ. Čech. Všk. To je š. (= blázen ženská)! ...

8815

7 Štrbiť
Štrbiť, ritzen; reissen. Slov. Bern. ...

8816

3 Štruca, e, štrucla
Štruca, e, štrucla, y, f., der Brodstrutzen. Na Ostrav. Tč. ...

8817

3 Šťukati
Šťukati = štikati, škytati, schluchzen. Ve vých. Čech. Kd., Jir. = od čeho: od přepití. Sych. ...

8818

3 Štumfař
Štumfař, e, m., z nem. stumpen, stum- pfen, jene Arbeit der Gerber, bei welcher die Felle angefeuchtet, ...

8819

3 Šturcovati
Šturcovati, z něm. stürzen = házeti, třískati, bouřiti, lärmen; na Slov. = káceti, umstürzen. — S. = ...

8820

3 Šturmovati
Šturmovati, z něm. stürmen — na zvon bíti, Sturm läuten. Když hoří, šturmují (na zvon. D.). Pražané dali ...

8821

3 Štváni, n
Štváni, n., štvaní, das Hetzen, die Hetze. Jest na š. Br. Na š. jezditi. Čr. Zpívá se chrtům, nebude ...

8822

3 Štváti
Štváti, štvu, štvi (na Ostrav, štvej, TČ.), štva (ouc), al, án, áni; -vati —pobízeti, het- zen, jagen, ...

8823

8 Štveračka
Štveračka, v, f. = lezení po čtyrech. Phľd. 1893. 474. ...

8824

3 Štyft
Štyft, u, m., z něm. Stift, lépe: ústav nadací; klášter. Do štiftu schopná dáma = mající 32 urozené předky, ...

8825

3 Štygle
Štygle, e, f., štygl, e, m., štygla, y, f., z němec. Stiegel. Mz. 338. Š. = příkrosť, náhlá spáditosi, ...

8826

3 Šubka
Šubka, y, f. = závěrka, brzda u vozu, v Krkonoších prasátko, der Hemmschuh. Kd. — Š. = špinavá zena. ...

8827

3 Šubrati
Šubrati, -ávati; uš ubrati špiniti, schmut- zen, besudeln. Na Mor. a Slov. — sobě co kde: šaty v blátě. ...

8828

7 Šudliti
Šudliti = věchtem n. hadrem drhnouti. U Bzence. Šd. ...

8829

10 Šugarec
Šugarec, rce, m. = bič na delší násadce s tenkým motouzem. Bzenecko. Čes. 1. XIV. 422. ...

8830

3 Šulík
Šulík, a, m. = blázen, třeštík, der Narr. Us. — Š., der Schwindler. Cf. Šuliti. — Š., osob. jm. Slez. ...

8831

9 Šulír
Šulír, u, m. = malá lopatka na hlazení dlaidic. Sbor. 3. 25. ...

8832

3 Šumeliti
Šumeliti, il, en, ení. — co: kabát (obno- siti, abnützen). Us. Dch. ...

8833

7 Šumileb
Šumileb, a, m. = blázen Šuran Vz násl. ...

8834

3 Šunčidlo, a, n
Šunčidlo, a, n. — tyč na uzení šunek v komíně. U Písku. Mg. ...

8835

7 Šunka
Šunka. Uzení šunek. Vz KP. VI. 534. nn. Š. bajonská, berlínská, hamburská, ze hřbetu, z kyčle, jemná, ...

8836

3 Šunka, šunčička
Šunka, šunčička, y, f., z němec, der Schinken = uzenina, uzená kýta, pickovina, D., na Mor. a ve Slezsku ...

8837

3 Šunkář
Šunkář, e, m. = uzenář. ...

8838

3 Šunkářka
Šunkářka, y, f. = uzenářka. ...

8839

3 Šunkářský
Šunkářský = uzenářský. ...

8840

3 Šunkářství, n
Šunkářství, n. = uzenářství. ...

8841

9 Šupáčky
Šupáčky, pl., m. Nad S-ky, jm. místa u N. Hrozenkova na Mor. Vck. ...

8842

3 Šupati
Šupati, šupávati; šupnouti, pnul a pl, ut, utí = mrskati, šibati, peitschen schwip- pen. Dle Mz. (339.) ...

8843

7 Šupinatosť
Šupinatosť Cf. Slov. zdrav. Š. dlaňová, Ichthyosis palmaris, hadí, i serpentina cy- prina, jednoduchá, ...

8844

3 Šupka, šlupka
Šupka, šlupka, y, f. Šlupka = šupina ovocná, slupina, die Obstschale. Vz Šupina. Zlob. Má peněz jako ...

8845

3 Šupkati
Šupkati = šubati, schieben, schleifend tanzen. — si. Dáme starej osucha, aby ho žuchlala, tej mladej ...

8846

10 Šus
Šus = blázen. ...

8847

3 3. Šust
3. Šust, a, m., šustek, stka, m.= šašek, blázen, der Narr. Slov. Plk. ...

8848

9 Šust
Šust, u, m. = bili, výprask. Už neujdeš šustu. Zát. Př. 256b. — Š. = vrstva dřiví k ohně sázení Dač. ...

8849

3 Šustovati
Šustovati, na Slov. — šaškovati, narren, scherzen. Bern. ...

8850

3 Šušeň
Šušeň, šišen, šně, f., zbytek odkvětí u jablek a hrušek, der Putzen beim Obste. Jg. Š., antrum, das Kernhaus, ...

8851

3 2, Šutiti
2, Šutiti, il, cen, ení = žertovati, posmí- vati se, scherzen, auslachen. Sš. II. 67. — nad čím. Svět ...

8852

3 Šutkati
Šutkati, ušutkati, besudeln, beschmutzen. — co: prádlo, knihu. Dch. ...

8853

3 Šváb
Šváb, a, m., pl. Švábové, Jg., Švábi, Ros., jméno národní, Suevus, Schwabe, m. S. s příhanou = Němec, ...

8854

3 Švabiti
Švabiti, il, en, ení, švabívati = do ob- novených šatů strojiti, Staffiren, putzen. Ros. — se = strojiti ...

8855

3 1. Švac
1. Švac = prask, třask, buch, puff, paff! Slov. Bern. — Š., u, m. = švacnutí, uho- zení, der Schlag. ...

8856

3 Švácačka
Švácačka, y, f. = klepna. Us. Hý. Švačiti, il, en, ení = udeřiti, šlehnouti, einen Hieb, Schlag, Schwipp ...

8857

3 Švadoniti
Švadoniti, il, ění == klábositi, schwätzen. Rubeš. Cf. Sváda, ...

8858

3 Švagr, a, švagřík, a, švagříček
Švagr, a, švagřík, a, švagříček, čka, m., není německé jméno, nýbrž slovanské, od svak n. svakr (jako ...

8859

3 Švagrovství
Švagrovství, n., die Schwägerschaft. V. Vz Švagr, Příbuzenství. ...

8860

3 Švachtati
Švachtati = žvachtati, schwätzen. Kom. ...

8861

8 Švanciperk
Švanciperk, a, m., Schwarzenberg. Dšk. Jihč. I. 40. ...

8862

10 Švančara
Švančara, y. f. = bradatice. Vz vyobra- zení její v Čes. 1. XIII. 257. ...

8863

3 Švaněc
Švaněc, ňce, m., z něm. Schwanz = der Fetzen. S-ce s něho letí. U Místka na Mor. Škd. ...

8864

3 Švarcenberk. a
Švarcenberk. a, m., Schwarzenberg, zámek v Bavořích. Vz S. N. Svobodní páni, později hrabata a konečně ...

8865

3 Švástání
Švástání, n., das Faseln, Schwätzen, Prahlen, Aufschneiden. ...

8866

3 Švastati
Švastati = chvastati, mnoho mluviti, zvl. chlubiti se, faseln, schwatzen, aufschneiden, prahlen. — co: ...

8867

10 Švatrc
Švatrc, e, m = hroznový třapec; hrozen. Hoš. Pol. I. 150. ...

8868

3 Švehlati
Švehlati, vz Švehati. S. — šoustati, tříti, wetzen, zerwetzen, zerreiben. Slez. Šd. ...

8869

3 Šveholiti
Šveholiti, il, en, ení; -lívati, zwitschern. Vlaštovice (Kom.), pták (Puchm.) šveholí. --- Š. = neužitečně ...

8870

3 Švehrati
Švehrati = žvástati, schwätzen. Rkp. vodň. ...

8871

7 Švercovati
Švercovati tabákem, schwärzen. Laš. Brt. D. ...

8872

3 Švihlati
Švihlati === štěbetati, schwatzen. Aqu. ...

8873

3 Švihliti
Švihliti = švířiti, il, ení; švihliňkati, švi- Hnkati — jako vrabec zpívati, zwitschern, girren. Vrabec ...

8874

3 Švihovka
Švihovka, y, f., vz Švihoun. — Š. = metla, Ruthe, f. Us. — Š., dlouhá lopata ku sázení housek do peci, ...

8875

3 Švitořiti
Švitořiti (zastr. švátořiti), il, en, ení; -řivati = šveholiti, schwirren, girren, zwit- schern.— abs ...

8876

3 Švolky
Švolky, pl., f. = našoulané těsto do po- lévky, malé knedlíčky, Wasserspatzen. Na Ostrav. Tč. ...

8877

3 Švon
Švon, u, m., der Fetzen. U Nivnice na Mor. Kch. ...

8878

7 Šzdbel
Šzdbel, e, m. Ty jsi š., v němžto na- čřelo člověčie přirozenie vody. Kar. 126. Cf. Džber. ...

8879

4 T
T článkuje se podobným způsobem jako d. Při obou totiž zepře se pokrají předního jazyka tak o přední ...

8880

7 T
Cf. Mkl. aL. 215. T a ť v Chodsku. Vz List. fil. 1891. 46. — T se střídá a pře- strojuje 1. s d: na zpadek, ...

8881

8 T
T praslovanské. Vz Gb. H. ml. I. 309. Pů- vodní souhl. t. Ib. 303. — T psalo se: t, th (pro tho), tt ...

8882

4 1. Tábor
1. Tábor, u n. a, táborek, rku, m. Slovo tábor měla již strslov. Bdl. T. == ležení (vo- jenské), das ...

8883

4 Tábořiti
Tábořiti, il, ení, im Lager liegen, lagern, kampiren. Dch. — kde jak. Na místě ob- mezeném táboří vojsko ...

8884

4 1. Tác
1. Tác, u, tácek, cku, tácíček, čku, m., na Slov. a pol. táca, původu onentalského, vz Mz. 341., 345. ...

8885

8 Tadeáš
Tadeáš. Odvozeniny vz v Kotk. 32. ...

8886

4 Tádinkovati
Tádinkovati, z něm. (vz Tádink) = jed- nati, rokovati, unterhandeln, reden; daremně mluviti, schwätzen. ...

8887

4 Ťafati
Ťafati = pomalu štípati, sekati, langsam spalten. U Ronova. Rgl. — Ť. = ťafky dá- vati, poličkovati, ...

8888

4 Táhlo
Táhlo, a, n. = řetěz, který fasuněk v pro- středku stahuje do hromady, der Zug. Us. — X. = řetěz na přípřež, ...

8889

4 Táhnouti
Táhnouti, táhnouti, tíhnouti (zastr. He- knouti, těhnouti), -hnu, -hni, hna (ouc), hnul a hl, ut, utí, ...

8890

7 Táhnouti
Táhnouti. Mkl. Etym. 351. — abs. Mal si byť kňazom, nebol by si tahal. Us. Slez. Šd. — co: čáru (vésti. ...

8891

10 Táhnouti
Táhnouti. Táhlo tam vojska jako černých mraků v létě po obloze. Tbz. V. 6. 235. Člověk táhne na se přirození ...

8892

4 Tajemství, tajeuství, tajemstvo
Tajemství, tajeuství, tajemstvo, a, n. = tajnosť nezjevná, nevysvětlená, vůbec ne- známá věc, etwas Geheimes, ...

8893

4 Tajnůstkovati
Tajnůstkovati, geheim thun. Rk. 1. Tajný, tejný (vz Bž. 18. ); tajen, jna, o. Strsl. tainb, abditus, ...

8894

4 1. Tak
1. Tak, zastr. tako. T. = tím způsobem, so, auf diese Art, dermassen. Tak se to stalo. V. Tak smrť končí ...

8895

4 Takt
Takt, u, m., z lat. = dotýkání, die Be- rührung. — T., rozdělení hudební skladby na stejné části citu ...

8896

4 Talácivý
Talácivý = mdle se lesknoucí, matt glän- zend. Rostl. I. 94. a. ...

8897

7 Tále
Tále. Cf. Jagičův Archiv XI. 140., List. fil. IX. 296. Dávají svój život v táli (zá- stavu). Hr. rk. ...

8898

7 Talián
Talián, a, m. = čes. tanec. Škd. — T. = uzenka dle ital. způsobu udělaná. Us. Kšť. ...

8899

4 Tamburina
Tamburina, y, f., tamburello, tamburetto = dřevěný kotouč potažený napiatou blanou ze zvířecí kůže a ...

8900