Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

4 Tlamání
Tlamání, n. = tlampání, tlachání, žvaní, das Schwätzen, Plaudern. Sš. Mt. 90. ...

9001

4 Tlamkati
Tlamkati, tlamkávati = tlachati, plap- pern, schwätzen. — co. Us. Ctib. Hd. 111. ...

9002

4 Tlápati
Tlápati = mnoho jísti, viel essen. Ten toho do sebe tlápe. Na Hané. Bkř. — T. = tlampati, schwätzen. ...

9003

4 Tlaskání
Tlaskání, n., das Schnalzen. Us., Ros. ...

9004

4 Tlaskati
Tlaskati (tláskati, D. ), tlaskávati; tlask- nouti, sknul a skl, ut, utí = luskati, mlaskati, schnalzen, ...

9005

4 Tlaskavě
Tlaskavě, schnalzend. Ros. ...

9006

4 Tlaskavosť, i
Tlaskavosť, i, f., schnalzende Beschaffen- heit. ...

9007

4 Tlaskavý
Tlaskavý = kdo tlaská, der Schnalzende. ...

9008

4 Tlaskot
Tlaskot, u, m., das Schnalzen. Rk. ...

9009

4 Tlojiti
Tlojiti, il, en, ení = trápiti, boleti, quä- len, schmerzen, drücken. Slov. — koho kde. V žaludku mne ...

9010

4 Tlučen
Tlučen, čně, f., německy Tlutschen, ves u Uhlíř. Janovic; něm. Tlutzen, ves u Li- toměřic. PL. ...

9011

10 Tlukadlo
Tlukadlo, a, n. Dveřní t. Vz Dolen. Pr. 173 (vyobrazené). ...

9012

4 1. Tlustý
1. Tlustý; tlust, a, o; komp. tlustší, tlu- stější; tlusťoučký, tlusťounký, tlustičký. T. = velikého ...

9013

4 Tmavý
Tmavý, komp. tmavší a tmavější; příp. -avý (-avb). Mkl. B. 221. T. = nesvětlý, finster, dunkel, düster. ...

9014

7 Tmavý
Tmavý. Tmavý paprsek, Mj. 270., růže, zeleň, Kká., těleso, Jrl. 425., stín; závit (drsný). Včř. Z. II. ...

9015

4 Tmel
Tmel, e, m. = klej, hmota ku spojování, zamazování, der Kitt. Vys. T. = těstovitá hmota z rozličných ...

9016

7 Tmíti se
Tmíti se. Lesy tmi se. Osv. Loď chrámu hluboká se tměla. Mkr. — se kde. U no- hou se cos mu tmělo; Kol ...

9017

8 Tobiáš
Tobiáš. Odtud: Dobek, Dobeš, Dobiáš, Dobš, Doch?, Došek?, Tobek, Toberný?, To- beš, Tobiášek, Tobiš, ...

9018

4 Točna
Točna, y, f. T. u hřídele mlynářského, okolo něhož se kolo točí, čep, der Zapfen an der Radwelle. Us. ...

9019

7 Točnový
Točnový. T. hvězda, Schd. I. 202., 216., výška, 206., kruhy, 205., poloměr země, ledovec, zář, Stč. Zem. ...

9020

4 Tok
Tok, u, m., od tek (tek-u). Strsl. tokb, fluxus, tek v teką.; lit. takas. Mkl. L. 62., 71., B. 24., 26. ...

9021

4 2. Tok
2. Tok, u, m. = tokání tetřevů, jeřábků, bažantů, dropů, jeřábů, die Balz, Falz, das Falzen, Balzen; ...

9022

4 Tokati
Tokati, tokovati, tokávati, tokovávati = křičeti jako tetřev, hlas v toku (v páření-se tetřevů) vydávati, ...

9023

4 Tokmiti
Tokmiti, il, en, ení = ceniti, schlätzen. Slov. Jir. Vz Tokma. ...

9024

4 Tolar
Tolar, u (v obec. ml. toral), tolárek, rku, toláreček, čku, m., z něm. der Thaler a to z Joachims-Thal, ...

9025

4 Toleranční
Toleranční patent = nařízení cís. Jo- sefa II. o snášelivosti náboženské, das To- leranzpatent. Vz S. ...

9026

8 Tolkokrátný
Tolkokrátný. Že t-né nařízení nepozoro- vali. 1726. Pras. Řem. 43. ...

9027

8 Tomáš
Tomáš. Odtud: Toman, Toman, Tomandl, Tomášek, Tomáš k, Tomec, Tomeček, Tomeš, Tomíček, Tomíska, Tomíšek, ...

9028

4 Tomáštík
Tomáštík, a, m., osob. jm. Na východ. Mor. dotud ještě úplně neutuchlo naznačo- vání příbuzenstva tak ...

9029

4 Top
Top, u, m. = topení, das Heizen. Silným topem topiti. Us. Měl mi dávati t. do vý- měnku. Slez. Šd. ...

9030

4 Topika
Topika, y, f., z řec., vynalézání látky k řečnickému pojednání o nějakém před- mětu; staří rozuměli tím ...

9031

4 Topiti
Topiti, topím, top, pě (íc), il, en, ení; topívati = teplo činiti, hříti, wärmen, hei- zen, feuern; rozpouštěti, ...

9032

4 Topořisko
Topořisko, a, topořiště, ě, topořišče, e, topořišťko, a, n. = násada u toporu. Strsl. topořiště, manubrium ...

9033

4 Tormina
Tormina, y, f. = žření, trhání, hryzení v břiše. S. N. ...

9034

4 Toť
Toť = to + ť. Vz Tenť. Toť jest. Toť bych rád věděl. Toť se ví. Us. Toť by bylo! Toť si myslím! Toť samo ...

9035

4 Touš
Touš, e (na Slov. túz, a), z řec. óvác, das Daus. Mz. 358. T. v kartách n. na kostkách dvě oka. V. V ...

9036

7 Toušeň
Toušeň, šně, f. = touš, frček. Házeno toušní. Zbrt. Hry 251. ...

9037

4 Toužiti
Toužiti, tuž, touže (íc), il, ení; toužívati. T. od touha. Jg., Schl. Strsl. tąžiti moerere. Mkl. B. ...

9038

4 Továrna
Továrna, y, f. = dílna, veledílna na to- vary, t. na zboží, lat. pojmenováním: fabrika. die Fabrik. Větší ...

9039

4 Tower
Tower (angl., tauer, z lat. turris), u, m. = věže, pevný zámek v Londýně, jenž byv prve sídlem královským, ...

9040

4 Tožť
Tožť, adv. = tož, tu, tehdy, pak, nena- dále, pojednou, so, also, dann, alsdann. Jakž provinil při Bálovi, ...

9041

4 Tragédie
Tragédie, e, f., tragoedie, z řeckého = smutno-, truchlohra, divadelní hra truchlivého (tragického) obsahu, ...

9042

4 Traiteur
Traiteur (fr., tretér), a, m. = stravovník, hostinský, stravovatel (v nemocnicích, ve vězeních, v seminářích), ...

9043

4 Trajektorie
Trajektorie, e, f., z lat. = vržnice, křivka, jíž pohybuje se tělo šikmo hozené násled- kem okamžité ...

9044

4 Trakař
Trakař, e, m. Dle Mz. 350. z něm. tra- gen. T. = kdo něco tráká, nosí, nosič, der Träger. V. T. mrtvých. ...

9045

4 Traktament
Traktament, u, m., z lat. = jednání, zacházení s kým, die Behandlung; mzda, služné, der Gehalt, die Besoldung; ...

9046

4 Tramín
Tramín, u, m., druh vína. T-ín kořenný (Gewürz- o. Muscattraminer), bílý (weisser M. ). Vz Víno. Šk. ...

9047

4 Trandati
Trandati = štěbetati (zvláště o husách), schwatzen, plaudern. Vz Protrandati. ...

9048

4 Transgressiv
Transgressiv, u, m., z lat. = přestupný způsob, přestupník, přechodník, poněvadž se jím vztažná zájmena ...

9049

7 Transgressiv
Transgressiv. O tvoření přechodní ku přítomného (současnosti. Pdg. 1884. 462.) a minulého (předčasnosti ...

9050

7 Transgressiv
Transgressiv, V mrzkosti přebývali sú všecko přirozenie dobré utrativše. Chč. m. s. III. 61. — Opustíce ...

9051

9 Transgressiv
Transgressiv. O tvarech tr-va času pří- tomného vz Gb. H. ml. III. 2. 80. nn. Ne- shoda v rodě: Slunce ...

9052

7 Transmisse
Transmisse ve strojnictví ty části úpl- ného strojního zařízení, které pohyb zjed- naný strojem dynamickým ...

9053

4 Transponovati
Transponovati = do jiné toniny pře- nésti, versetzen, transponiren. Mlt. ...

9054

4 Transposice
Transposice, e, f., z lat. = přenesení na př. hudební skladby z některé toniny do jiné; přestavení, přestava, ...

9055

4 Trápiti
Trápiti, trap, trápě (íc), il, en, ení; trá- pívati. T. = bolest činiti, mučiti, sužovati, mrzeti, martern, ...

9056

7 Trápnice
Trápnice, e, f. = vězení. U Rokyc. Fč. ...

9057

4 Trátořiti
Trátořiti, il, en, ení = mnoho marně mluviti, viel unnützes Zeug schwätzen. Koll. ...

9058

4 1. Trávník
1. Trávník, u, trávníček, čku, m. = drn zelený, místo travou obrostlé, pažit, úpor, der Rasen, Anger, ...

9059

4 Trdlovati
Trdlovati = trdlem tlouci, váleti, mač- kati, mit dem Stössel, mit der Walze schla- gen, wälzen. Jg. ...

9060

4 Tré
Tré, ého, n., staženo z troje, drei. Vz Dvé. U přítomnosti tré knížat; Tré dětí spolu rozených; Tré hrabat ...

9061

4 Trefiti
Trefiti, tref, fě (íc), il, en, ení; trefovati, trefívati, trefovávati. Vyber raději ně- který z následujících ...

9062

4 Trest
Trest, u, m. (dříve: treskt) = trestání, pokuta, die Strafe. V. T. = každé zlé jedno- tlivci pro jeho ...

9063

4 Trestání
Trestání, n. = kárání, pokuta, kázeň, das Strafen, die Strafe. T. trpěti, snášeti, nésti; těžké t. podniknouti; ...

9064

4 Trestati (m
Trestati (m. tresktati, k se odsulo. Gb. Hl. 117. )., trestám a tresci, ceš, atd., trestej a tresci (tresceme, ...

9065

7 Trestní
Trestní. T. řízení v 16. stol. Vz Wtr. Obr. II. 736. un. ...

9066

4 Trestní, -ný
Trestní, -ný = ku trestu se vztahující, Straf-. T. kniha, Zlob., metla, die Zucht- ruthe, Dch., případ, ...

9067

4 Trestnice
Trestnice, e, f. = trestní dům, káznice, dům, ve kterém zločinci k žaláři těžkému odsouzení trest svůj ...

9068

4 Tretovati
Tretovati, z něm. treten = šlapati, treten, tancovati, tanzen. — na čem: na nohách (trety, divné skoky ...

9069

4 Trh
Trh, u, m. = trhnutí, tržení, der Riss, Zug. V, trzích' lépe než v, trhách'. Jg. Jedním trhem bych to ...

9070

8 Trhačka
Trhačka, y, f. = trhací stroj, Fitzen- reisser, m. Sterz. I. 928. — T., vz Šanda (3. dod.). — T-čky = ...

9071

4 Trhanice
Trhanice, e, f., Reissen. Byla o to ve- liká t-ce. Cf. Dračka. — T., pfostenartige Zaunhölzer. Strop ...

9072

4 Trhati
Trhati, trhávati; trhnouti, trhnu, trhni, hna (ouc); ul, ut, utí a trhl, žen, žení; přech. minulý trh ...

9073

9 Trhavka
Trhavka, y, f. = trhané číslo vsazené do lotterie. Rub. 313. Sr. Trhačka ...

9074

4 Trhlý
Trhlý = roztržený, gerissen, ritzig, ris- sig. T. zeď. D. T. stavení. T. litina, Prm. IV. 201., šat, ...

9075

7 Tria
Tria = tři. Slov. a u Hrozenkova na Mor. Tria chlapi. Brt L. N. II. 133. ...

9076

10 Tritorozenka
Tritorozenka, y, f. = Athena. Msn. 11/402. ...

9077

4 Triumfovati
Triumfovati = vítězství slaviti, einen Siegeszug halten, triumphiren. Rk. — T. = plesati, radovati se, ...

9078

8 Trkač
Trkač hydraulický (beran) = zařízení, jímž se voda dopravuje do větší výšky než jest daný spád. Vz Ott. ...

9079

7 Trkadlo
Trkadlo, a, n. = přistrkovadlo válcové, Walzenpussoir, n. Šp. ...

9080

10 Trlkovitý
Trlkovitý blázen. Tbz. V. 9. 318. Sr. Trlék. ...

9081

4 Trmácení
Trmácení, n., Plagen, n. Nač je to t. (chození, posýlání atd. ). Vz Trmáceti. ...

9082

10 Trmácivý. T
Trmácivý. T. lezenice po horách, t. cesta. Jlnk. Jas. I. 7., 16. ...

9083

7 Trn
Trn. Mkl. Etym. 355., Kram. slov., Mllr. 63., Rosc. 7 , 17. Šla má milá na travičku na zelený drn, vrazila ...

9084

4 Trnčoví, n
Trnčoví, n. Zahrada porostlá, vysázená samým trnčovím = trnkovými (= švestko- vými) stromy. Mor. Šd. ...

9085

4 Trněný
Trněný = trnem hrazený, umdornet; tr- nový, Dorn-. T. koruna, Jel., plot. ...

9086

4 Trní
Trní, n. = mnoho trnů, keř trnový, trn, trnčina, trnoví, trnisko, trniště, kře trnaté pospolu rostoucí, ...

9087

4 Trniti
Trniti, il, ěn, ění; trnívati = trním hra- diti, mit Dornen zäunen, bepflanzen. — co: pole. Us. — se. ...

9088

7 Trnkavec
Trnkavec, vce, m., pole u Mor. Ostravy; je posud z části posázeno trnkami. Wrch. ...

9089

4 Trnopuk
Trnopuk, u, m. = měsíc máj, květen, tráven, der Mai. Březen, za kamna vlezem; duben, ještě tam budem; ...

9090

4 Trnutí, n
Trnutí, n., das Beben, Zittern, Starren; Entsetzen. Mám t. zubů. Us. T. rané, der Wundstupor. Nz. lk. ...

9091

4 Trocnov
Trocnov, a, m., Trotzenau, dvůr u Bo- rovan v Budějovsku. Žižka z Trocnova. Vz Tk. IV. 119., 287., 415., ...

9092

4 Troezen-e
Troezen-e, y, f., Troezen, a, m., mě. v Peloponnesu. Vz S. N. — Troezeňan, a, m. — Troezenský. ...

9093

4 Troizene
Troizene, vz Troezene. ...

9094

10 Trojzeničí
Trojzeničí, dreigestirnt, mit drei Sternen, xQiylrivoc;. Msn. Od. 277. ...

9095

4 Trolení
Trolení, n. = strouhání do polívky. Us. — T. = suché lámání v údech, die Gicht- schmerzen. Us. klat. ...

9096

4 Trop-us
Trop-us, u, m., lat. -řec. = zástupka, jino- značné slovo (rčení), Rk., když některého slova neužíváme ...

9097

4 Trouba
Trouba (zastr. trúba), trubka, y, tru- bice, e, trubička, trubinka, y, f. Trouba, instr. sg. troubou ...

9098

7 Trouba
Trouba. Mkl. Etym. 362. Co chvály hodno, tomu netřeba trub. Us. Rgl. Po trú- bách s někým jednati (ne ...

9099

4 Trpěti
Trpěti, trp, pě (íc), ěl, ěn a ín (en, Us. ), ění (ení, Us. ); trpívati. — T. = něco od- porného cítiti, ...

9100