Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800

Nalezeno: 12735x

4 Ugizditi
Ugizditi, ugyzditi = uhyzditi, beschmut- zen. — co čím: špinavýma rukama. Tč. ...

9301

7 Úhar
Úhar, u, m., z rus., der Abbrand, Ab- fall, Abgang beim Schmelzen o. Schmieden. Hř. ...

9302

4 Uhejsati
Uhejsati, ausjauchzen. — se. U Uher. Hrad. Tč. ...

9303

4 Úhel
Úhel, úhlu (dříve a nyní na Slov. gt. úhla), m. Vz Manžel. Ú. = kout, der Winkel, lat. angulus = místo, ...

9304

4 Uherák
Uherák, u, m., eine Art unschmackhafter Erdäpfel. Us. Uherce, dle Budějovice, něm. Anhorzen, ves v Stodsku. ...

9305

4 Úhlada
Úhlada, y, f. = uhlazení, die Glättung, expolitio. Nz. ...

9306

4 Uhladiti
Uhladiti, uhlaď, -dě (íc), il, zen, ení, na Slov. -děn, ění; uhlazovati = hladkým uči- niti, glätten, ...

9307

4 Uhlazeně
Uhlazeně, geglättet, fein. U. mluviti. V tom domě jde to u., geht es fein zu. Dch. ...

9308

4 Uhlazení
Uhlazení, n., die Glättung, Verfeinerung. U. slohu. Dch. ...

9309

4 Uhlazenosť
Uhlazenosť, i, f., die Glätte, Politur, Feinheit, der Schliff. Nz. Zevní u. Dch. U. mravů. Rk. ...

9310

7 Uhlazenosť
Uhlazenosť formalní, SP., stilistická. Tf. ...

9311

4 Uhlazený
Uhlazený, geglättet, polirt, fein. U. ká- men, srsť, mlat, moře; mravy, způsoby. Us. Jg., Dch. Kdo chce ...

9312

7 Uhlazený
Uhlazený U. chování, Dk., Šml., mluva, dikce, Us., sloh. Fr ...

9313

7 Uhlazkaný
Uhlazkaný = uhlazený. Slez. Šd. ...

9314

4 Uhlí
Uhlí, gt. uhlí (šp.: uhlího), uhlíčko, a, n. = mnoho uhlů, die Kohlen. Uhlí jsou nerosty vidu nekovového ...

9315

4 Uhlomoziti
Uhlomoziti, il, en, ení, zustampfen; špatně upraviti, ukaňhati, verhunzen. — co čím. Jg. ...

9316

4 Úhod
Úhod, u, m. = uhození, der Stoss. Bern. ...

9317

4 Uhoditi
Uhoditi, hoď, -dě (íc), il, zen, ení; uhá- zeti, el, en a ín, ení; uhozovati = udeřiti, bíti, praštiti, ...

9318

4 Uhoniti
Uhoniti, uhoň, ně (íc), il, ěn, ění; uhá- něti, ěl, ěn a ín, ění; uhnati, uženu, žeň, hnal, án, ání; ...

9319

4 Uhorčiti
Uhorčiti, il, en, ení = zahříti, erhitzen. Jg., — co čím: topením. Us. Tč. ...

9320

4 Úhoř
Úhoř, e, úhořek, řka, úhoříček, čka, m., anguilla, der Aal, das Aalchen. V. Ú. říčný, mořský, obecný, ...

9321

7 Úhoř
Úhoř. Cf. Mkl. Etym. 223. a., Brm. III. 3. 351., Rk. Sl. Vymrštil se úhořem (jako úhoř) ze sedla. Jrsk. ...

9322

4 Úhořiti
Úhořiti, il, en, ení; uhořírati = úhorem nechati, brach liegen lassen, brachen. — čím: rolí. — jak. Když ...

9323

4 Uhovniti
Uhovniti, il, ěn, ění = hornem umazati, mit Dreck beschmutzen. ...

9324

4 Uhození
Uhození, n., der Schlag. U. koně. Uho- zením jedné hodiny, Schlag ein Uhr. Dch. Vz Ráz. — U., das Treffen; ...

9325

4 Uhozený
Uhozený; -en, a, o, getroffen, geschlagen. ...

9326

7 Uhozený
Uhozený kamenem do hlavy. Vz Uho- diti. U. pytlem za krk (hloupý). U Plzně. Brtv. ...

9327

4 Uhraditi
Uhraditi, il, zen, ení (v obec. ml. -žen, ení; uhrazovati (v ob. mluvě: uhražovati). U. = opevniti, ohraditi, ...

9328

4 Uhraničiti
Uhraničiti, il, en, ení, be-, umgränzen. — si co čím: hraničníky. Us. Tč. ...

9329

4 Uhráti, uhříti
Uhráti, uhříti, uhřeji, hřál n. íl, hřit n. hřat n. hřán, ití n. atí n. ání; uhřívati, erwärmen, erhitzen. ...

9330

4 Uhrazení
Uhrazení, n., vz Uhraditi. ...

9331

4 Uhrazenosť
Uhrazenosť, i, f., die Abschränkung. Šm. ...

9332

4 Uhrazený
Uhrazený; -en, a, o, vz Uhraditi. — čím. Některé věci byly písmy svatými dostatečně u-ny. Pal. Dj. V. ...

9333

4 Uhrazti, uhraznouti se
Uhrazti, uhraznouti se = zhroziti se, zděsiti se, uleknouti se, sich entsetzen. — koho. On se jí uhráz. ...

9334

4 Uhražení
Uhražení, n., Deckung. Ddk. III. 255. U. dluhu, amortisace. Vz Uhrazení, Hra. ...

9335

4 Uhražený
Uhražený, vz Uhrazený. ...

9336

7 Úhrnečný
Úhrnečný. Ú. výsledek, Tš., Schz., ří- zení. Bor. ...

9337

4 Uhrnouti
Uhrnouti, ul, ut, utí; uhrnovati, ab-, wegscharren, wegnehmen. — si co jak: sukni (vyhrnouti, vykasati, ...

9338

4 Uhrnutí
Uhrnutí, n., das Ab-, Wegscharren; das Aufschürzen. Jg. ...

9339

4 Uhrovitý
Uhrovitý = uhřivý. Uhroziti, il, žen, ení; uhrožovati = ustra- šiti, abschrecken, einschüchtern. V. — ...

9340

4 Uhryz
Uhryz, u, m. = sláma, ovcemi uhryzená, von den Schafen abgenagtes Stroh. Světz. 1. 15. ...

9341

4 Uhryzení
Uhryzení, n., morsus, der Biss. BO. ...

9342

4 Uhryzený
Uhryzený; -en, a, o = uhryzaný. ...

9343

4 Uhryznutý
Uhryznutý = uhryzený. ...

9344

4 Uhrýzti
Uhrýzti, hryzu, zl, zen, ení; uhryznouti, znul, ut, utí; uhryzati; uhryzávati, uhryzo- vati = odhrýzti, ...

9345

7 Uhřasnouti
Uhřasnouti = ustrnouti, sich entsetzen. Mor. Vck. Cf. Uhracnúť. ...

9346

4 Uhvozditi
Uhvozditi, il, ěn, ění, nach und nach malzen. — na co: na várku. Ros. — U., annageln. Slez. Tč. ...

9347

4 Ucházení, n
Ucházení, n. = odcházení, das Ab- Weg- gehen, der Abgang. — U. = utíkání, das Entweichen. U. kouře, plynu. ...

9348

4 Uchladiti
Uchladiti, il, zen, ení, uchlazovati, ab- kühlen. Ros. — co. Jir. Ves. čtení. 28. — co kde: na studeném ...

9349

4 Uchlácholiti
Uchlácholiti, il, en, ení; uchlácholívati = udobřiti, ukrotiti, ukojiti, besänftigen, ver- söhnen, begütigen, ...

9350

4 Uchlaštiti
Uchlaštiti, il, ěn, ění, einem einen Schlag versetzen. — koho kam: za ucho. Na Ostrav. Tč. ...

9351

4 Uchlostati
Uchlostati, derbe bepeitschen, beschmit- zen. Jg. ...

9352

4 Uchlustati
Uchlustati, bespritzen. — koho kde čím: blatem. Na Ostrav. Tč. U Brušperka. Mtl. ...

9353

4 Uchovati
Uchovati = po málu nachovati, nach und nach sammeln, ersparen; úplně odchovati, gross ziehen, erziehen; ...

9354

7 Uchozený
Uchozený = chůzí unavený, vom Gehen müde. Prss. ...

9355

4 Uchrániti
Uchrániti, il, ěn, ění; uchraňovati = za- chrániti, zachovati, uchovati, retten, bergen, in Sicherheit ...

9356

4 Uchuditi
Uchuditi, il, zen, ení = ochuditi, arm machen. 1564. ...

9357

4 Uchuzení, n
Uchuzení, n. = schudnutí, die Verar- mung. 1564. ...

9358

4 Uchvátiti
Uchvátiti, il, cen, cení (na Slov. těn, tění); uchvacovati, uchvátnouti, tnul a tl, ut, utí = popadnouti, ...

9359

4 Uchýliti
Uchýliti, il, en, ení; uchylovati = od- chýliti, odvrátiti, obrátiti, ab-, weglenken, abneigen, beugen; ...

9360

4 Ujec
Ujec, ujce, uječek n. ujček, ečka, ují- ček, ujčíček, čka, ujčínek, nka, m. (zastr. uj, e). Ujec, vok. ...

9361

4 Újezd
Újezd, u, m. (zastr. Vgezd, Ugicz, Ugezd) = ujíždění, ujetí, das Davonfahren, Davon- reiten, die Entweichung ...

9362

7 Ujezený
Ujezený = ujedený, gegessen, abgenagt. Vz Ujísti. Lpř. ...

9363

4 Ujímání
Ujímání, n., die Fassung, Ergreifung, An- fassung. das Angreifen. Zápasníků v hnáty ujímání. Jel. — čeho: ...

9364

4 Ujímati
Ujímati; ujmouti, ujmu, ul, ut, utí (vz Přijmouti), ujíti, ujati, ujal, at, etí, ití, ujatí. U. = bráti ...

9365

4 Ujistiti
Ujistiti, ujisti, ujistě (íc), stil, stěn a štěn, ění; ujišťovati = někoho jistým, bez- pečným činiti, ...

9366

4 Ujištění
Ujištění, n. = tvrzení, die Bejahung, Behauptung, Versicherung. V. U. někomu činiti, dáti. Us. Dch. — ...

9367

4 1. Ujíti
1. Ujíti, ujdu, ujdi, ujda (ouc), ušel, ujití (na Slov. ujdění); uchoditi, il, zení; uchá- zeti, el, ...

9368

4 Ujma
Ujma (v Jg. Slov. ), ujma, y, f. = umen- šení, úbytek, die Abnahme, Verringerung, Schmälerung, der Abbruch, ...

9369

4 Ukáleti
Ukáleti, el, en, ení = umazati, beschmut- zen, besudeln, beflecken. = co čím: krví. V. Kdo ten čistý ...

9370

4 Ukasati
Ukasati, uhasovati, aufschürzen. — se jak: až po prsa. — si co: sukni, kasanku. Us. Tč. ...

9371

4 Ukázati
Ukázati, ukáži, ukaž, že (íc), al, án, ání; ukazovati = prstem, rukou atd. něco naznačiti, zeigen; k ...

9372

4 Úklad, u, úklady
Úklad, u, úklady, ův, pl. m. = uklá- dání čeho, die Ordnung, Niederlegung, das Packen, Verpacken. Jg. ...

9373

4 Úklid
Úklid, u, m. = uklizení, odstranění, die Wegschaffung, Wegräumung. Ú. nepřátel. Br. — Ú. v sednici = ...

9374

4 Ukliditi
Ukliditi, ukliď, dě (íc), il, zen, zení (na Slov. děn, dění); uklízeti, -zejí, zej, zeje (íc), el, en, ...

9375

4 Uklízení
Uklízení, n. (od uklízeti), uklizení (od ukliditi). Vz Ukliditi. Roztržka přišla zase k u. Ddk. II. 328. ...

9376

4 Uklizený
Uklizený; uklizen, a, o, auf-, ab-, weg- geräumt; beigelegt, zur Ruhe gebracht. U. pokoj, dům, světnice, ...

9377

4 Uklouznouti
Uklouznouti, znul a zl, utí = ujíti, utéci, entschlüpfen, entwischen. V. — komu. Uklouzlo mně neopatrné ...

9378

4 Ukňukovati
Ukňukovati = kňourati, raunzen. Us. Tč. ...

9379

4 Ukoptiti
Ukoptiti, il, ěn, ění a cen, ení = koptem učerniti, russig machen, berussen, schwär- zen. V. — koho, ...

9380

4 Úkor
Úkor, u, m., úkora, y, f. = ukoření, pohanění, posměch, potupa, rouhání, utr- hání, die Schmach, Schmähung, ...

9381

4 Ukořeniti
Ukořeniti = upevniti, befestigen. — U. = kořením upraviti, würzen. — co: po- lívku. Jg. ...

9382

4 Ukostlý
Ukostlý, hart. U. sníh. Us. Jg. Úkošek, šku, m., das Vergnügen. Rk. Ukotáleti, el, ukotaliti, il, ení, ...

9383

4 Ukouřiti
Ukouřiti, il, en, ení; ukuřovati, mit Rauch erfüllen; na Slov. = zatopiti, einheizen. — co: jizbu (ukaditi; ...

9384

4 Ukracování
Ukracování, n., das Ab-, Verkürzen, die Abkürzung. ...

9385

4 Ukrátiti
Ukrátiti, ukrátím (ukráci, Výb. I. 807., Bž. 195. ), ukrať, tě (íc), il, cen, ení (na Slov. -těn, ění); ...

9386

4 Ukrcati
Ukrcati, na Slov. = dávením pošpiniti, brechend beschmutzen; se = pobliti se. Bern. ...

9387

4 Úkrop
Úkrop, u, m. horká, vroucí voda, heisses, siedendes Wasser. Do vroucího ú-pu vsa- zeny byly (mučedlnice). ...

9388

4 Ukropiti
Ukropiti, il, en, ení; ukrápěti, ěl, ěn, ění; ukropovati = kropením odliti, abtröp- feln, tropfen. — ...

9389

4 Ukrutný
Ukrutný; ukruten, tna, o = krutý, trpký, surový, scharf, roh, streng. U. slova, Troj., súd (soud). Boč. ...

9390

4 Úkrýt
Úkrýt, u, m. = ukrytí, der Versteck- platz, das Versteck, die Zurückgezogenheit, Deckung. V úkrytě býti. ...

9391

4 Ukřepčiti
Ukřepčiti, il, en, ení = ukřepiti. Ukřepení, n. = posilnění, povzbuzení, die Bestärkung, Aufmunterung, ...

9392

4 Ukřepiti
Ukřepiti, il, en, ení; ukřepovati = zmu- žiti, srdce dodati, stärken, aufmuntern. Ta tedy (úmluva) ukřepena ...

9393

4 Ukutaliti
Ukutaliti, il, en, ení, ukutouliti, uko- touliti, ukutáleti, ukutouleti, ukotouleti, uku- talovati, ukutoulovati, ...

9394

4 Ukvákati
Ukvákati, ukvákám, ukváči, müde kräch- zen. — koho = namluviti mu, überreden. Na Slov. = za pačesy vytahati, ...

9395

4 Ukvičeti se
Ukvičeti se, el, ení, ukvíkati se, sich abgrunzen. Bern. ...

9396

4 Ulahoditi
Ulahoditi, il, zen, ení (na Slov. děn, ění), ulahozovati = udobřiti, begütigen, be- sänftigen, mildern. ...

9397

4 Ulákati
Ulákati = uvábiti, vnaditi, abätzen, ab- ködern, ablocken, locken. — koho kam: v lesť. V koho skrze koho. ...

9398

4 Ulakomění
Ulakomění, n.. das Geizen. Ne jako la- komství n. u-ní. BR. II. 609. b. ...

9399

4 Ulakomiti
Ulakomiti, il, en, ení; ulakoměti, ěl, ěn, ění = lakomě uchytiti, ergeizen. durch Geiz erlangen. co. ...

9400